Caricamento…
Caricamento…
greco · Iperide
Iperide · Epitafio
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Forse è difficile consolare coloro che si trovano in tali afflizioni; infatti i lutti non si placano né con la parola né con la legge, ma la natura di ciascuno e l'affetto verso il defunto ha il limite del dispiacere. Tuttavia bisogna avere fiducia e allontanare il dolore per quanto possibile, e ricordare non soltanto la morte dei defunti, ma anche la virtù che hanno lasciato. Se infatti hanno sofferto ciò che merita lamenti, hanno tuttavia compiuto cose degne di grandi elogi. Se non hanno avuto parte nella vecchiaia mortale, hanno ottenuto gloria immortale e in ogni modo sono stati fortunati. Coloro infatti che sono morti senza figli, gli elogi dei Greci saranno loro figli immortali. Coloro che hanno lasciato figli, la benevolenza della patria li costituirà come tutori dei figli. Oltre a questo, se il morire è simile al non essere nato, sono liberi da malattie, dolori e tutti gli altri mali che capitano alla vita umana; se invece c'è consapevolezza nell'Ade e cura da parte della divinità, come crediamo, è probabile che coloro che hanno soccorso alle onoranze degli dèi ricevano dalla divinità la massima cura e protezione.
Χαλεπὸν μὲν ἴσως ἐστὶ τοὺς ἐν τοῖς τοιούτοις ὄντας πάθεσι παραμυθεῖσθαι" τὰ γὰρ πένθη οὔτε λόγῳ οὔτε νόμῳ κοιμίζεται, ἀλλ᾽ ἡ φύσις ἑκάστου καὶ φιλία πρὸς τὸν τελευτήσαντα τὸν ὁρισμὸν ἔχει τοῦ λυπεῖσθαι. Ὅμως δὲ χρὴ θαρρεῖν καὶ τῆς λύπης παραιρεῖν εἰς τὸ ἐνδεχόμενον, καὶ μεμνῆσθαι μὴ μόνον τοῦ θανάτου τῶν τετελευτηκότων, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀρετῆς ἧς καταλελοίπασιν. Εἰ γὰρ θρήνων ἄξια πεπόνθασιν, ἀλλ᾽ ἐπαίνων μεγάλων πεποιήκασιν. Εἰ δὲ γήρως θνητοῦ μὴ μετέσχον, ἀλλ᾽ εὐδοξίαν ἀγήρατον εἰλήφασιν εὐδαϊμονὲς τε γεγόνασι κατὰ πάντα. Ὅσοι μὲν γὰρ αὐτῶν ἄπαιδες τετελευτήκασιν, οἱ παρὰ τῶν Ἑλλήνων ἔπαινοι παῖδες αὐτῶν ἀθάνατοι ἔσονται. Ὅσοι δὲ παῖδας καταλελοίπασιν, ἡ τῆς πατρίδος εὔνοια ἐπίτροπος αὐτοῖς τῶν παίδων καταστήσεται. Πρὸς δὲ τούτοις, εἰ μέν ἐστι τὸ ἀποθανεῖν ὅμοιον τῷ μὴ γενέσθαι, ἀπηλλαγμένοι εἰσὶ νόσων καὶ λύπης καὶ τῶν ἄλλων τῶν προσπιπτόντων εἰς τὸν ἀνθρώπινον βίον: εἰ δ᾽ ἔστιν αἴσθησις ἐν Ἅδου καὶ ἐπιμέλεια παρὰ τοῦ δαιμονίου, ὥσπερ ὑπολαμβάνομεν, εἰκὸς τοὺς ταῖς τιμαῖς τῶν θεῶν καταλυομέναις βοηθήσαντας πλείστης ἐπιμελείας καὶ κηδεμονίας ὑπὸ τοῦ δαιμονίου τυγχάνειν. INDIVIDUA E ANALIZZA Individua le proposizioni infinitive presenti nel testo e specificane la funzione sintattica.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 106 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Consolazione per i parenti dei caduti sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Iperide già tradotti e analizzati.