La favola della civetta e degli altri uccelli

Traduzione in italiano

Gli uccelli si riunirono presso la civetta e le chiedevano di allontanarsi dalle costruzioni umane e di trasferire il nido sugli alberi, come facevano loro stessi, e di riporre i loro rami, dai quali inoltre era più piacevole cantare; e in effetti erano pronti a stare su questa quercia che stava appena spuntando, quando fosse giunta la stagione opportuna, e a godere della sua chioma verdeggiante. Ma comunque non persuase la civetta a fare questo agli uccelli né a temere il vischiolino che naturalmente cresce sul ramo di una pianta, pericolo per i volatili. Ma gli uccelli non accettavano il consiglio della civetta, anzi si rallegravano della quercia che spuntava, e quando fu abbastanza grande, si posavano su di essa volentieri. Quando il vischiolino si formò, facilmente gli uccelli, catturati dagli uomini, si pentirono e ammirarono la civetta per il suo consiglio. E ancora oggi stanno così, ritenendo che essa sia terribile e saggia, e perciò vogliono starle vicino, pensando di ottenere qualche vantaggio dalla sua compagnia; poi invano, credo, si avvicinano per la loro disgrazia. Infatti l'antica civetta era veramente saggia e poteva dare consigli. Ma le civette di oggi hanno soltanto le ali di quella antica, gli occhi e il becco, mentre per il resto sono più sciocche degli altri uccelli. Dunque non possono neanche aiutare se stesse; infatti non verrebbero nutrite dagli uccellatori tenute legati e serve.