Caricamento…
Caricamento…
greco · Dione di Prusa
Dione di Prusa · Sul regno e la tirannide
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quel famoso Sardanapalo possedeva Ninive e possedeva Babilonia, le più grandi città che fossero mai esistite prima, e gli erano soggetti tutti i popoli che abitavano l'altro continente fino alle cosiddette regioni disabitate della terra; ma del regno non gli spettava nulla di degno, non più di quanto ne spetti a uno dei cadaveri in decomposizione. Infatti non voleva e non poteva deliberare, giudicare o comandare l'esercito. Fuggendo dai palazzi reali nella parte riservata alle donne, se ne stava disteso su un letto d'oro cesellato, sdraiato sotto veli di porpora, come Adone pianto dalle donne; produceva suoni più acuti degli eunuchi, tenendo il collo ripiegato, pallido e tremante per l'inattività e l'ombra, il corpo livido, gli occhi rovesciati come di chi fosse stato impiccato; non si riusciva a distinguerlo dalle concubine. Tuttavia per un certo tempo mantenne il potere, come sembrò, pur andando alla deriva, come vediamo spesso una nave senza pilota vagare a lungo nel mare quando nessuno la guida, nella speranza della fortuna mentre il tempo rimane calmo; poi una piccola ondata s'alzò e facilmente un'unica onda lo sommerse. E infatti si può vedere un carro che avanza in una competizione senza nessuno che lo guidi, il quale non potrebbe mai ottenere la vittoria, ma turba e distrugge la folla dei spettatori che gli sta vicino.
Σαρδανάπαλλος ἐκεῖνος ὁ θρυλούμενος εἶχε μὲν Νίνον, εἶχε δὲ Βαβυλῶνα, τὰς μεγίστας τῶν πρότερον γεγενημένων πόλεων, ὑπήκουε δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τὰ νεμόμενα τὴν ἑτέραν ἤπειρον' μέχρι τῶν ἀοικήτων τῆς γῆς λεγομένων: βασιλείας δὲ οὐδὲν ἦν αὐτῷ προσῆκον, οὐ μᾶλλον ἢ τῶν σηπομένων τινὶ νεκρῶν. Βουλεύεσθαι μὲν γὰρ ἢ δικάζειν ἢ στρατηγεῖν οὔτε ἐβούλετο οὔτε ἐδύνατο. Ἐν δὲ τοῖς βασιλείοις ἀποδιδράσκων εἰς τὴν γυναικωνῖτιν καθῆστο ἐπὶ χρυσηλάτου κλίνης ἀναβάδην ὑπὸ ἁλουργέσι παστοῖς, ὥσπερ ὁ θρηνούμενος ὑπὸ τῶν γυναικῶν Ἄδωνις’, ὀξύτερον φθεγγόμενος εὐνούχων, τὸν μὲν τράχηλον ἀποκλίνων, ὑπὸ δὲ ἀργίας καὶ σκιᾶς λευκὸς καὶ τρέμων, τὸ σῶμα πελιδνός, τοὺς δὲ ὀφθαλμοὺς ἀναστρέφων, ὥσπερ ἐξ ἀγχόνης: ὃν οὐκ ἦν διαγνῶναι τῶν παλλακῶν. Καίτοι χρόνον τινὰ κατέσχεν, ὡς ἐδόκει, τὴν ἀρχὴν εἰκῇ φερομένην, ὥσπερ ναῦν δίχα κυβερνήτου πολλάκις ἀλωμένην ὁρῶμεν μηδενὸς κατέχοντος ἐν τῷ πελάγει κατὰ τύχην, εὐδίας ἐπεχούσης: ἔπειτα ὀλίγος κλύδων ἐπαρθεὶς καὶ ῥᾳδίως ἕν κῦμα ἐπέκλυσεν. Καὶ δὴ καὶ ἅρμα ἰδεῖν ἔστιν οὐδενὸς ἡνιοχοῦντος ἐν ἀγῶνι ῥεμβόμενον, ὃ νίκης μὲν οὐκ ἄν ποτε τύχοι, ταράττει δὲ καὶ ἀπόλλυσι τὸν ἐγγὺς ὄχλον τῶν θεατῶν. 1. τὴν ἑτέραν ἤπειρον: si riferisce all’Asia. quale il lamento da parte delle donne per la morte del 2. ὁ θρηνούμενος ὑπὸ τῶν γυναικῶν Ἄδωνις: in personaggio rivestiva un importante ruolo rituale. ‘onore di Adone era celebrata una festa nell’ambito della
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 152 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Sardanapalo sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Dione di Prusa già tradotti e analizzati.