Caricamento…
Caricamento…
greco · Gorgia
Gorgia · Encomio di Elena
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
L'armonia conviene alla città, la bellezza al corpo, la saggezza all'anima, la virtù alle cose, la verità alla parola; le cose contrarie a queste costituiscono disordine. Bisogna onorare con la lode un uomo, una donna, un discorso, un'azione, una città, una cosa che sia degna di elogio, e muovere rimprovero a ciò che non lo merita; poiché è eguale errore e ignoranza sia rimproverare le cose degne di lode sia elogiare quelle degne di biasimo. Spetta quindi al medesimo uomo dire ciò che è opportuno in modo retto e confutare coloro che rimproverano Elena, donna su cui sia la credenza di coloro che hanno ascoltato i poeti sia la fama del nome si sono accordate all'unisono, fama che è divenuta ricordo delle sue disgrazie. Io invece desidero, offrendo al discorso una certa riflessione, far cessare da l'accusa colei che è malvista, e, mostrando che coloro che la rimproverano mentono, e provando la verità, far cessare l'ignoranza.
Gorgia imposta la sua difesa di Elena partendo dal presupposto che la bellezza è un valore e non un motivo di biasimo, per questo chi accusa la donna è colpevole di ignoranza. Κόσμος πόλει μὲν εὐανδρία, σώματι δὲ κάλλος, ψυχῇ δὲ σοφία, πράγματι δὲ ἀρετή, λόγῳ δὲ ἀλήθεια: τὰ δὲ ἐναντία τούτων ἀκοσμία. Ἄνδρα δὲ καὶ γυναῖκα καὶ λόγον καὶ ἔργον καὶ πόλιν καὶ πρᾶγμα χρὴ τὸ μὲν ἄξιον ἐπαίνου ἐπαίνῳ τιμᾶν, τῷ δὲ ἀναξίῳ μῶμον ἐπιτιθέναι" ἴση γὰρ ἁμαρτία καὶ ἀμαθία μέμφεσθαί τε τὰ ἐπαινετὰ καὶ ἐπαινεῖν τὰ μωμητά. Τοῦ δ’ αὐτοῦ ἀνδρὸς λέξαι τε τὸ δέον ὀρθῶς καὶ ἐλέγξαι τοὺς μεμφομένους Ἑλένην, γυναῖκα περὶ ἧς ὁμόφωνος καὶ ὁμόψυχος γέγονεν ἥ τε τῶν ποιητῶν ἀκουσάντων πίστις ἥ τε τοῦ ὀνόματος φήμη, ὃ τῶν συμφορῶν μνήμη γέγονεν. Ἐγὼ δὲ βούλομαι λογισμόν τινα τῷ λόγῳ δοὺς τὴν μὲν κακῶς ἀκούουσαν παῦσαι τῆς αἰτίας, τοὺς δὲ μεμφομένους ψευδομένους ἐπιδείξας καὶ δείξας τὰ ἀληθῆ καὶ παῦσαι τῆς ἀμαθίας. »» Traduci senza dizionario, con l’aiuto del glossario fornito κόσμος: armonia ἐλέγχω: confutare εὐανδρία: valore μέμφομαι: rimproverare ὁμόφωνος: all'unisono ἀμαθία: ignoranza VERSIONE PER RIPASSARE / La sintassi del periodo
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 111 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'esordio dell’Encomio di Elena sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Gorgia già tradotti e analizzati.