La risposta di Cesare a Divico (De bello Gallico I, 14)

Traduzione in italiano

Cesare rispose così a queste parole: gli restava per questo minore esitazione, poiché ricordava bene i fatti che gli ambasciatori elvezi avevano menzionato, e tanto più gravemente li sopportava quanto meno erano accaduti per colpa del popolo romano; e che, se fosse stato consapevole di qualche colpa verso di loro, non sarebbe stato difficile stare in guardia; ma era stato ingannato in questo, perché non riusciva a capire di aver commesso nulla per cui temere, e non pensava di dover temere senza motivo. Ma se anche volesse dimenticare l'antico oltraggio, poteva forse deporre il ricordo delle offese recenti, cioè che, contro la sua volontà, avevano tentato con la forza il passaggio attraverso la provincia, che avevano vessato gli Edui, gli Ambarri, gli Allobrogi? Anche il fatto che si vantassero così arrogantemente della loro vittoria e si stupissero di aver commesso offese impunemente per così tanto tempo, rientrava nello stesso discorso. Infatti gli dei immortali erano soliti concedere talvolta a chi volevano punire per i propri delitti una sorte più favorevole e un'impunità più lunga, perché soffrissero più dolorosamente per il rovescio della fortuna. Sebbene le cose stessero così, tuttavia, se gli Elvezi gli avessero dato ostaggi, in modo da capire che avrebbero fatto ciò che promettevano, e se avessero riparato agli Edui i danni che avevano inflitto a loro e ai loro alleati, e allo stesso modo dato soddisfazione agli Allobrogi, allora avrebbe fatto pace con loro. Divico rispose: gli Elvezi erano stati educati dai propri antenati così, ad avere l'abitudine di ricevere ostaggi, non di darli; di questo fatto il popolo romano era testimone. Data questa risposta, se ne andò.