CesareCaesarquestohacil discorsoorationedi LiscoLisciDumnorigeDumnorigem,di DiviziacoDiviciaciil fratellofratrem,essere indicatodesignaricapiresentiebat,mased,poichéquodmoltipluribuspresentipraesentibusquestieasi fattiresessere discussiiactarinon volerenolebat,rapidamenteceleriteril consiglioconciliumscioglieredimittit,LiscoLiscumtrattenereretinet.interrogareQuaeritdaexda solosolociò cheeachequaeininl'assembleaconventudiredixerat.parlareDicitpiù liberamenteliberiuseatquepiù audacementeaudacius.le stesse coseEademin segretosecretodaabaltrialiisinterrogarequaerit;scoprirereperitessereesseverevera:proprio luiipsumessereesseDumnorigeDumnorigem,sommasummal'audaciaaudacia,grandemagnapressoapudil popoloplebemperpropterla generositàliberalitatemil favoregratia,desiderosocupidumle cosererumnuovenovarum.diversiCompluresanniannosi dazi doganaliportoriae le restantireliquaquetutteomniadegli EduiHaeduorumle impostevectigaliabassoparvoil prezzopretiopreso in appaltoredemptatenerehabere,perciòproptereapoichéquodluiillofare un'offertalicentecontrocontrafare offerteliceriosareaudeatnessunonemo.questiHisi mezzirebuseetil propriosuamla sostanzaremfamiliarefamiliaremaccrescereauxisseeetle risorsefacultatesperadfare donilargiendumgrandimagnasprocurarsicomparasse;grandemagnumil numeronumerumi cavalieriequitatuspropriosuola spesasumptusempresempermantenerealereeetintorno acircumsésetenerehabere,nénequesolosolumin casadomi,masedancheetiampressoapudvicinefinitimasle cittàcivitatesmoltolargiterpotereposse,eatquedi questahuiusla potenzapotentiaeper motivo dicausala madrematrempressoini BiturigiBiturigibusun uomohominidel luogoillicnobilissimonobilissimoeacpotentissimopotentissimocollocare in matrimonioconlocasse;lui stessoipsumdagliexgli ElveziHelvetiisla moglieuxoremaverehabere,la sorellasororemdaexla madrematreeetle congiuntepropinquasle propriesuasin matrimonionuptumpressoinaltrialiasi popolicivitatesdare in sposaconlocasse.favorireFavereeetappoggiarecuperegli ElveziHelvetiisperpropterquestoeamil legame di parentelaadfinitatem,odiareodisseancheetiamper motivi proprisuoa titolo personalenomineCesareCaesaremeeti RomaniRomanos,perchéquodloroeoruml'arrivoadventuil poterepotentiasuoeiusdiminuitodeminutaeetDiviziacoDiviciacusil fratellofraterainanticoantiquumil postolocumdi favoregratiaeeatquedi onorehonorisesseresitrestituitorestitutus.seSiqualcosaquidaccadereaccidatai RomaniRomanis,grandissimasummamainla speranzaspemgrazie apergli ElveziHelvetiosdel regnoregnil'ottenimentoobtinendiarrivarevenire;il dominioimperiodel popolopopuliromanoRomaninonnonsolomododideil regnoregno,masedancheetiamdidequeleachequamaverehabeatil favoregratiadisperaredesperare.scoprireReperiebatinoltreetiamnelinindagarequaerendoCesareCaesar,chequodlo scontroproeliumdi cavalleriaequestresfavorevoleadversumpochipaucisprimaantegiornidiebusessereessetavvenutofactum,l'inizioinitiumdi quellaeiusdella fugafugaeprovocatofactumdaaDumnorigeDumnorigeeatquesuoieiuscavalieriequitibusinfatti(namla cavalleriaequitatui,chequeml'aiutoauxilioa CesareCaesarigli EduiHaeduimandaremiserant,DumnorigeDumnorixcomandarepraeerat):loroeorumla fugafugail restoreliquumessereessela cavalleriaequitatumatterritoperterritum.
Traduzione in italiano
Cesare capiva che con questo discorso Lisco indicava Dumnorige, fratello di Diviziaco, ma, poiché non voleva che questi fatti fossero discussi davanti a molti, scioglie rapidamente il consiglio, trattiene Lisco. Lo interroga da solo su ciò che aveva detto nell'assemblea. Parla con più libertà e audacia. Interroga in segreto anche altri sulle stesse cose; scopre che sono vere: che proprio Dumnorige, di somma audacia, gode di grande favore presso il popolo per la sua generosità, è desideroso di novità. Da diversi anni tiene in appalto a basso prezzo i dazi doganali e tutte le altre imposte degli Edui, perché, quando offre lui all'asta, nessuno osa fare offerte contro di lui. che con questi mezzi ha accresciuto il proprio patrimonio e si è procurato grandi risorse per elargire doni; che mantiene sempre a sue spese un gran numero di cavalieri e li tiene intorno a sé, e che può molto non solo in patria ma anche presso i popoli vicini, e che per questa sua potenza ha collocato in matrimonio la madre presso i Biturigi, con un uomo del luogo nobilissimo e potentissimo; che lui stesso ha in moglie una donna degli Elvezi, e ha dato in sposa presso altri popoli la sorella nata dalla stessa madre e le proprie parenti. che favorisce e appoggia gli Elvezi per questo legame di parentela, e che odia Cesare e i Romani anche per motivi personali, perché con il loro arrivo il suo potere è diminuito e il fratello Diviziaco è stato restituito all'antico posto di favore e di onore. che se qualcosa accadesse ai Romani, arriverebbe a una grandissima speranza di ottenere il regno grazie agli Elvezi; mentre, sotto il dominio del popolo romano, disperava non solo del regno, ma anche del favore che ora possiede. Cesare, indagando, scopriva inoltre che, poiché pochi giorni prima si era combattuto uno scontro di cavalleria sfavorevole, l'inizio di quella fuga era stato provocato da Dumnorige e dai suoi cavalieri (infatti Dumnorige comandava la cavalleria che gli Edui avevano mandato in aiuto a Cesare): con la loro fuga il resto della cavalleria era rimasto atterrito.
