quandoCumdaabloroiischiedevaquaereretqualiquaecittà-statocivitatese quanto grandiquantaequeininarmiarmisfosseroessenteetcosaquidininguerrabellopotesseropossent,cosìsicscoprivareperiebat:la maggior parteplerosquedei BelgiBelgosessereesseoriginatiortosdaaGermaniGermanise il RenoRhenumqueanticamenteantiquitusattraversatotraductosperpropterdel luogolocila fertilitàfertilitatemlìibiessersi stabiliticonsedissee i GalliGallosquechequiqueiealuoghilocaabitavanoincolerentaver scacciatoexpulisse,e i solisolosqueessereessechequi,dei padripatrumnostrinostrorumnel ricordomemoriatuttaomnila GalliaGalliadevastatavexata,i TeutoniTeutonose i CimbriCimbrosquedentrointrai proprisuosconfinifinesentrareingrediavevano impeditoprohibuerint;dalla qualequadaexcosareavvenivafiericheutidi quelleearumcosererumil ricordomemoriagrandemagnama sésibiautoritàauctoritateme grandemagnosqueorgogliospiritusininmateriaremilitaremilitaritraevanosumerent.riguardoDeal numeronumeroloroeorumtuttoomniaessiseaverehabereaccertatoexploratai RemiRemidicevanodicebant,perciòproptereaperchéquodper parentelepropinquitatibuse affinitàadfinitatibusqueuniticoniunctiquantaquantamciascunoquisquequantità di uominimultitudineminincomunecommunidei BelgiBelgarumassembleaconcilioperadquellaidguerrabellumpromessopollicitusavessesitsapevanocognoverint.moltissimoPlurimumtrainterloroeosi BellovaciBellovacoseetper valorevirtuteeetper autoritàauctoritateeetdi uominihominumper numeronumeroeccellerevalere:questihospoterepossemettere insiemeconficerearmatiarmatamilamiliacentocentum,aver promessopollicitosdaexqueleonumeronumerosceltielectamilamiliasessantaLXe di tuttatotiusquela guerrabelliil comandoimperiuma sésibireclamarepostulare.i SuessioniSuessioneslorosuosessereesseconfinantifinitimos;territorifinesvastissimilatissimose fertilissimiferacissimosquecampiagrospossedevanopossidere.pressoApudloroeosessere statofuissereregemnostronostraancheetiamnel ricordomemoriaDiviziacoDiviciacum,di tuttatotiusla GalliaGalliaepotentissimopotentissimum,chequisiacumdi granmagnaepartepartisdi questeharumregioniregionum,siatumancheetiamdella BritanniaBritanniaeil dominioimperiumaveva tenutoobtinuerit;oranuncessereessereregemGalbaGalbam:aadcostuihuncperpropterla giustiziaiustitiame la saggezzaprudentiamqueil comando supremosummamdi tuttatotiusla guerrabellidi tuttiomniumper volontàvoluntateveniva affidatodeferri;cittàoppidaaverehaberein numero dinumerododiciXII,prometterepollicerimilamiliaarmatiarmatacinquantaL;altrettantitotidemi NerviNervios,chequii piùmaximeferociferitrainterloro stessiipsossono consideratihabeanture più lontanolongissimequedistanoabsint;quindiciXVmilamiliagli AtrebatiAtrebates,gli AmbianiAmbianosdieciXmilamilia,i MoriniMorinosventicinqueXXVmilamilia,i MenapiMenapiossetteVIImilamilia,i CaletiCaletosdieciXmilamilia,i VeliocassiVeliocasseseeti ViromanduiViromanduosaltrettantitotidem,gli AtuatuciAtuatucosdiciannoveXVIIIImilamilia;i CondrusiCondrusos,gli EburoniEburones,i CeresiCaerosos,i PemaniPaemanos,chequicon un solounonomenomineGermaniGermanisono chiamatiappellantur,stimavanoarbitraricircaadquarantaXLmilamilia.
Traduzione in italiano
Quando chiedeva loro quali città-stato e quanto grandi fossero in armi e cosa potessero in guerra, scopriva così: che la maggior parte dei Belgi era originata dai Germani e, attraversato anticamente il Reno, vi si era stabilita per la fertilità del luogo, scacciandone i Galli che abitavano quei luoghi, e che erano gli unici che, devastata tutta la Gallia al tempo dei nostri padri, avevano impedito a Teutoni e Cimbri di entrare nei propri confini; e da ciò avveniva che il ricordo di quei fatti procurasse loro grande autorità e grande orgoglio in materia militare. I Remi dicevano di avere accertato tutto ciò riguardo al loro numero, perché, uniti da parentele e affinità, sapevano quanta quantità di uomini ciascuno avesse promesso per quella guerra nell'assemblea comune dei Belgi. Che tra loro i Bellovaci eccellevano moltissimo per valore, per autorità e per numero di uomini: che questi potevano mettere insieme centomila uomini armati, e avendone promessi sessantamila scelti da quel numero, reclamavano per sé il comando di tutta la guerra. che i Suessioni erano loro confinanti; che possedevano territori vastissimi e campi fertilissimi. che presso di loro era stato re, anche nel nostro ricordo, Diviziaco, il più potente di tutta la Gallia, che aveva tenuto il dominio sia di gran parte di queste regioni, sia anche della Britannia; che ora era re Galba: che a costui, per la sua giustizia e saggezza, veniva affidato per volontà di tutti il comando supremo di tutta la guerra; che avevano dodici città e promettevano cinquantamila armati; che altrettanti ne promettevano i Nervi, che tra loro stessi sono considerati i più feroci e che distano più lontano; che gli Atrebati ne davano quindicimila, gli Ambiani diecimila, i Morini venticinquemila, i Menapi settemila, i Caleti diecimila, i Veliocassi e i Viromandui altrettanti, gli Atuatuci diciannovemila; che Condrusi, Eburoni, Ceresi e Pemani, che con un solo nome sono chiamati Germani, stimavano potessero arrivare a circa quarantamila.
