dei GermaniGermanicola guerrabelloconclusaconfectomoltemultisperderagionicausisCesareCaesardecisestatuita sésibiil RenoRhenumessereesseda attraversaretranseundum;di questequarumquellaillafufuitla più giustaiustissimachequod,poichécumvedevavidereti GermaniGermanoscosìtamfacilmentefacileessere spintiimpelliautininla GalliaGalliamvenisserovenirent,propriesuisanchequoquecoserebusessieostemeretimerevollevoluit,poichécumcomprendevanointellegerentsiaetpotereposseeetosareauderedel popolopopuliromanoRomanil'esercitoexercitumil RenoRhenumattraversaretransire.si aggiungevaAccessitinoltreetiamchequodquellaillala parteparsdella cavalleriaequitatusdegli UsipetiUsipetumeetdei TencteriTencterorum,chequamsoprasupraho ricordatocommemoravidi razziarepraedandidi procurarsi granofrumentandiper il motivo dicausala MosaMosamaver attraversatotransissee nonnequealla battagliaproelioaver preso parteinterfuisse,dopopostla fugafugamdei suoisuorumsiseoltretransil RenoRhenumnelinterritoriofinesdei SugambriSugambrorumsi era ritiratareceperate sisequeconcumlorohissi era unitaconiunxerat.aAdloroquosavendocumCesareCaesarmessaggerinuntiosinviatomisisset,chequichiedesseropostularentquellieoschequia luisibialla GalliaGalliaeguerrabellumavevano portatointulissenta luisibiconsegnasserodederent,risposeroresponderunt:del popolopopuliromanoRomaniil dominioimperiumal RenoRhenumfinivafinire;sesiluisecontro la volontàinvitoi GermaniGermanosininla GalliaGalliampassasserotransirenonnongiustoaequumgiudicavaexistimaret,perchécurdel suosuiqualcosaquicquamfosseessedel dominioimperiioautdel poterepotestatisoltretransil RenoRhenumrivendicavapostularet?gli UbiUbiiinveceautem,chequisoliunitraexgli abitanti d'oltre RenoTransrhenanisaadCesareCaesaremambasciatorilegatosavevano inviatomiserant,amiciziaamicitiamavevano strettofecerant,ostaggiobsidesavevano datodederant,con insistenzamagnoperepregavanoorabantdiuta lorosibiaiutoauxiliumportasseferret,perchéquodduramentegraviterdaabdai SveviSuebiserano oppressipremerentur;oppurevel,sesiquestoidfarefaceregli impegnioccupationibusdello statoreipubblicopublicaeimpedivanoprohiberetur,l'esercitoexercitumalmenomodoil RenoRhenumfacesse passaretransportaret:questoida lorosibiperadl'aiutoauxiliume la speranzaspemquerestantereliquidel tempotemporisabbastanzasatissarebbe statofuturum.taleTantumeraessela famanomeneatquela reputazioneopinionemdi quell'eiusesercitoexercitusdi AriovistoAriovistosconfittopulsoeetquestahocrecentissimanovissimobattagliaproeliocombattutafactofinetiamaadle più remoteultimasdei GermaniGermanorumpopolazioninationes,cheutial prestigioopinioneeetall'amiciziaamicitiadel popolopopuliromanoRomanisicuritutiessereessepotevanopossint.di naviNaviumgrandemagnamquantitàcopiamperadtrasportaretransportanduml'esercitoexercitumpromettevanopollicebantur.
Traduzione in italiano
Conclusa la guerra contro i Germani, per molte ragioni Cesare decise che doveva attraversare il Reno. Tra queste, la più giusta fu che, vedendo come i Germani si lasciassero spingere così facilmente a venire in Gallia, volle che essi temessero anche per le proprie cose, comprendendo che l'esercito del popolo romano poteva e osava attraversare il Reno. Si aggiungeva poi che quella parte della cavalleria degli Usipeti e dei Tencteri, che sopra ho ricordato essere passata oltre la Mosa per razziare e procurarsi grano e non aver preso parte alla battaglia, dopo la fuga dei suoi si era ritirata oltre il Reno nel territorio dei Sugambri e si era unita a loro. Avendo Cesare inviato loro messaggeri a chiedere che gli consegnassero quanti avevano portato guerra alla Gallia, essi risposero: Il dominio del popolo romano finiva al Reno. Se non giudicava giusto che i Germani entrassero in Gallia contro la sua volontà, perché rivendicava che oltre il Reno ci fosse qualcosa del suo dominio o del suo potere? Gli Ubi, invece, che soli tra i popoli d'oltre Reno avevano inviato ambasciatori a Cesare, avevano stretto amicizia, avevano dato ostaggi, lo pregavano con insistenza di portare loro aiuto, perché erano oppressi duramente dai Svevi. Oppure, se glielo impedivano gli impegni dello stato, portasse almeno l'esercito oltre il Reno. Questo sarebbe stato sufficiente per il loro aiuto e la speranza nel tempo restante. Tale era la fama e la reputazione di quell'esercito, dopo la sconfitta di Ariovisto e questa recentissima battaglia, giunta fino alle più remote popolazioni germaniche, che essi potevano sentirsi al sicuro grazie al prestigio e all'amicizia del popolo romano. Promettevano una grande quantità di navi per trasportare l'esercito.
