mentreDumininquestihisluoghilocisCesareCaesardelle navinaviumdell'allestireparandarumper il motivocausasi fermamoratur,daexgranmagnapartepartedei MoriniMorinorumaadluieumambasciatorilegatigiunserovenerunt,aquisésedelladeprecedentesuperiorisdel tempotemporisdecisioneconsilioscusasseroexcusarent,perchéquoduominihominesbarbaribarbarieetdei nostrinostraecostumiconsuetudinisignariimperitiguerrabellumal popolopopuloromanoRomanoavessero mossofecissent,e che essisequeciòeachequaeavesse ordinatoimperassetavrebbero fattofacturospromettesseropollicerentur.questoHoca sésibiCesareCaesarabbastanzasatisopportunamenteoportuneessere capitatoaccidisseritenendoarbitratus,poichéquodnénequeallepostspalletergumun nemicohostemlasciarsirelinquerevolevavolebatnénequeguerrabellidi condurregerendia causapropterdell'annoannila stagionetempusla possibilitàfacultatemavevahabebatnénequequestihasdi così poco contotantularumcosererumimpegnioccupationesalla BritanniaBritanniaedover anteporreanteponendasgiudicavaiudicabat,granmagnumloroiisnumeronumerumdi ostaggiobsidumordinaimperat.questiQuibusportatiadductislieossottoinla protezionefidemaccoglierecipit.naviNavibuscircacirciterottantaLXXXda caricoonerariisradunatecoactise riunitecontractisque,quantequotsufficientisatisessereesseperaddueduastrasportaretransportandaslegionilegionesritenevaexistimabat,ciò chequodin piùpraetereadi navinaviumda guerralongarumavevahabebatal questorequaestori,ai legatilegatise ai prefettipraefectisquedistribuìdistribuit.a questeHucsi aggiungevanoaccedebantdiciottoXVIIIda caricoonerariaenavinaves,chequaedaexqueleoluogolocoaamigliamilibusdi passipassuumottoVIIIdal ventoventoerano trattenutetenebanturcosicchéquononminusininlo stessoeundemportoportumraggiungerevenirepotevanopossent:questehasalla cavalleriaequitibusassegnòtribuit.il restoReliquumdell'esercitoexercitumQuintoQ.TiturioTiturioSabinoSabinoeetLucioL.AurunculeioAurunculeioCottaCottaeai legatilegatiscontroini MenapiMenapioseatquecontroinqueieosvillaggipagosdei MoriniMorinorumdaai qualiquibusaadluieumambasciatorilegatinonnonerano giuntivenerantda guidareducendumdiedededit.PublioP.SulpicioSulpiciumRufoRufumil legatolegatumconcumquellaeoguarnigionepraesidiochequodsufficientesatisessereesseritenevaarbitrabaturil portoportumpresidiaretenereordinòiussit.
Traduzione in italiano
Mentre Cesare si ferma in questi luoghi per allestire le navi, dalla gran parte dei Morini giungono a lui ambasciatori a scusarsi della decisione presa in precedenza, perché, uomini barbari e ignari dei nostri costumi, avevano mosso guerra al popolo romano, e a promettere che avrebbero fatto ciò che egli avesse ordinato. Cesare, ritenendo che questo gli fosse capitato abbastanza opportunamente, poiché non voleva lasciarsi un nemico alle spalle né aveva la possibilità di condurre guerra a causa della stagione dell'anno né giudicava di dover anteporre questi impegni di così poco conto alla Britannia, ordina loro un gran numero di ostaggi. Portati questi, li accoglie sotto la sua protezione. Radunate e riunite circa ottanta navi da carico, quante riteneva sufficienti per trasportare due legioni, distribuì al questore, ai legati e ai prefetti le navi da guerra che aveva in più. A queste si aggiungevano diciotto navi da carico, che erano trattenute dal vento a otto miglia da quel luogo e non potevano raggiungere lo stesso porto: le assegnò alla cavalleria. Diede il resto dell'esercito da guidare ai legati Quinto Titurio Sabino e Lucio Aurunculeio Cotta, contro i Menapi e contro quei villaggi dei Morini dai quali non erano giunti a lui ambasciatori. Ordinò al legato Publio Sulpicio Rufo di presidiare il porto con la guarnigione che riteneva sufficiente.
