Cesare diffida delle voci dei Galli (De bello Gallico IV, 5)

Traduzione in italiano

Informato di questi fatti, Cesare, temendo l'incostanza dei Galli, poiché sono instabili nel prendere decisioni e per lo più bramosi di novità, ritenne di non doversi affidare a loro in nulla. È infatti proprio del costume gallico che essi costringano a fermarsi anche i viaggiatori contro la loro volontà, e chiedano a ciascuno di loro che cosa abbia sentito o appreso su ogni argomento, e che nelle città la folla circondi i mercanti, costringendoli a dichiarare da quali regioni vengano e quali fatti vi abbiano appreso. Mossi da queste voci e dicerie, spesso prendono decisioni sulle questioni più gravi, di cui devono subito pentirsi, poiché si affidano a voci incerte e molti rispondono con invenzioni per compiacerli.