La flotta riparata e Cassivellauno al comando (De bello Gallico V, 11)

Traduzione in italiano

Saputo questo, Cesare ordina che le legioni e la cavalleria siano richiamate e che si fermino lungo la marcia, mentre lui stesso torna alle navi; Vede di persona quasi tutto ciò che aveva appreso dai messaggeri e dalle lettere, tanto che, perdute circa quaranta navi, le restanti sembravano poter essere riparate solo con grande fatica. Perciò sceglie carpentieri dalle legioni e ordina che altri siano fatti venire dal continente; Scrive a Labieno di far costruire, con le legioni che ha con sé, quante più navi possibile. Egli stesso, sebbene la cosa richiedesse molto impegno e fatica, stabilì che fosse la soluzione più comoda tirare in secco tutte le navi e unirle all'accampamento con un'unica fortificazione. In questi lavori impiega circa dieci giorni, senza interrompere la fatica dei soldati neppure di notte. Tirate in secco le navi e fortificato ottimamente l'accampamento, lascia a guardia delle navi le stesse truppe di prima: egli stesso riparte verso il luogo da cui era tornato. Giunto là, truppe britanniche sempre più numerose si erano ormai radunate da ogni parte in quel luogo, con il comando supremo della guerra affidato per comune decisione a Cassivellauno, il cui territorio è separato dalle città costiere da un fiume chiamato Tamigi, a circa ottanta miglia dal mare. In passato costui aveva avuto guerre continue con le altre città; ma i Britanni, spaventati dal nostro arrivo, lo avevano posto a capo di tutta la guerra e del comando.