questiHisle coserebusconosciutecognitisCesareCaesarle legionilegionese la cavalleriaequitatumqueessere richiamaterevocarieatqueininil camminoitinerefermarsiresistereordinaiubet,egli stessoipseversoadle navinavesritornarevertitur;le stesse coseeademquasiferechequaedaexi messaggerinuntiise le letterelitterisqueaveva appresocognoveratdi personacoramvedeperspicit,cosìsiccheutperduteamissiscircacirciterquarantaXLnavinavibusle restantireliquaetuttaviatamenessere riparatereficipoterepossegrandemagnosforzonegotiosembravanoviderentur.perciòItaquedaexle legionilegionibuscarpentierifabrosscegliedeligiteetdaexil continentecontinentialtrialiosessere fatti venirearcessiordinaiubet;a LabienoLabienoscrivescribit,cheutquantoquamil più possibileplurimaspotessepossetcon quelleeislegionilegionibus,chequaesonosuntpressoapudluieum,navinavesfaccia costruireinstituat.egli stessoIpse,sebbeneetsila cosaresfosseeratmoltomultaeimpegnooperaeeacfaticalaboris,tuttaviatamenla più comodacommodissimumessereessestabilìstatuittutteomnesle navinavesessere tirate in seccosubducieetconcuml'accampamentocastrisun'unicaunafortificazionemunitioneessere uniteconiungi.inInquestehiscoserebuscircacircitergiornidiesdieciXimpiegaconsumitneppurenenotturninocturnisdavveroquidemmomentitemporibusperadil lavorolaboremdei soldatimilituminterrottointermissis.tirate in seccoSubductisle navinavibuse l'accampamentocastrisqueottimamenteegregiefortificatomunitisle stesseeasdemtruppecopias,chequasprimaante,a guardiapraesidiodelle navinavibuslasciòreliquit:egli stessoipsenello stesso luogoeodemda cuiundeera tornatoredieratriparteproficiscitur.làEoquandocumfu giuntovenisset,più numerosemaioresormaiiamda ogni parteundiqueininqueleumluogolocumle truppecopiaedei BritanniBritannorumsi erano radunateconvenerantil comando supremosummadel comandoimperie della guerrabelliqueda condurreadministrandicomunecommunidecisioneconsilioaffidatopermissaa CassivellaunoCassivellauno,il cuicuiusterritoriofinesdaacostieremaritimiscittàcivitatibusun fiumeflumenseparadividit,chequodsi chiamaappellaturTamigiTamesis,daail maremaricircacirciterle migliamiliadi passipassuumottantaLXXX.costuiHuicprecedentesuperioretempotemporeconcumle altrereliquiscittàcivitatibuscontinuecontinentiaguerrebellaerano intercorseintercesserant;masednostronostroarrivoadventuspaventatipermotii BritanniBritannicostuihunca capo di tuttatotila guerrabelloe del comandoimperioqueavevano postopraefecerant.
Traduzione in italiano
Saputo questo, Cesare ordina che le legioni e la cavalleria siano richiamate e che si fermino lungo la marcia, mentre lui stesso torna alle navi; Vede di persona quasi tutto ciò che aveva appreso dai messaggeri e dalle lettere, tanto che, perdute circa quaranta navi, le restanti sembravano poter essere riparate solo con grande fatica. Perciò sceglie carpentieri dalle legioni e ordina che altri siano fatti venire dal continente; Scrive a Labieno di far costruire, con le legioni che ha con sé, quante più navi possibile. Egli stesso, sebbene la cosa richiedesse molto impegno e fatica, stabilì che fosse la soluzione più comoda tirare in secco tutte le navi e unirle all'accampamento con un'unica fortificazione. In questi lavori impiega circa dieci giorni, senza interrompere la fatica dei soldati neppure di notte. Tirate in secco le navi e fortificato ottimamente l'accampamento, lascia a guardia delle navi le stesse truppe di prima: egli stesso riparte verso il luogo da cui era tornato. Giunto là, truppe britanniche sempre più numerose si erano ormai radunate da ogni parte in quel luogo, con il comando supremo della guerra affidato per comune decisione a Cassivellauno, il cui territorio è separato dalle città costiere da un fiume chiamato Tamigi, a circa ottanta miglia dal mare. In passato costui aveva avuto guerre continue con le altre città; ma i Britanni, spaventati dal nostro arrivo, lo avevano posto a capo di tutta la guerra e del comando.
