Sabino convince: si abbandona l'accampamento (De bello Gallico V, 31)

Traduzione in italiano

Il consiglio si alza in tumulto: tutti afferrano l'uno e l'altro e li supplicano di non condurre, con la loro discordia e ostinazione, la situazione al massimo pericolo; la cosa sarebbe stata facile, sia che restassero sia che partissero, purché tutti pensassero allo stesso modo e lo approvassero, mentre nella discordia non scorgevano alcuna via di salvezza. La questione si protrae, tra discussioni, fino a mezzanotte. Alla fine Cotta, scosso, cede: prevale il parere di Sabino. Si annuncia che si partirà alle prime luci del giorno. Il resto della notte si consuma in veglia, mentre ogni soldato considerava cosa portare con sé e cosa fosse costretto a lasciare dell'equipaggiamento dell'accampamento invernale. Si escogita ogni pretesto per cui non si potesse restare senza pericolo, e perché la stanchezza dei soldati e le veglie aumentassero il pericolo. Alle prime luci del giorno partono dall'accampamento come persone convinte che il consiglio fosse stato dato non da un nemico, ma da un uomo amicissimo, Ambiorige, con una colonna lunghissima e grandissime salmerie.