Il declino dei Galli davanti ai Germani (De bello Gallico VI, 24)

Traduzione in italiano

Vi fu un tempo, in passato, in cui i Galli superavano i Germani in valore, muovevano loro guerra per primi, e per l'eccesso di popolazione e la scarsità di terra mandavano coloni oltre il Reno. Perciò le terre più fertili della Germania intorno alla selva Ercinia, che (a quanto vedo) è nota per fama a Eratostene e ad alcuni Greci, e che quei popoli chiamano Orcinia, se le occuparono i Volci Tettosagi, e vi si stabilirono; e quel popolo si mantiene fino a oggi in queste sedi, e gode della più alta reputazione di giustizia e di gloria militare. Ora, poiché i Germani restano nella stessa povertà, indigenza e resistenza di un tempo, conducono lo stesso genere di vita e di cura del corpo; Ai Galli invece la vicinanza delle province e la conoscenza dei prodotti d'oltremare offrono molte cose in abbondanza e per l'uso quotidiano, e, abituati a poco a poco a essere superati e vinti in molte battaglie, non si paragonano più nemmeno loro stessi a quelli in valore.