Gli alci che dormono in piedi (De bello Gallico VI, 27)

Traduzione in italiano

Ci sono inoltre animali chiamati alci. La loro forma e la varietà del pelo sono simili a quelle delle capre, ma le superano un poco in grandezza, sono prive di corna e hanno le zampe senza nodi né articolazioni; non si sdraiano mai per riposare, né, se sono cadute per qualche disgrazia, possono rialzarsi o sollevarsi. Per loro gli alberi servono da giaciglio: vi si appoggiano e così, appena un poco reclinate, prendono riposo. Quando i cacciatori, dalle loro tracce, si sono accorti in quale luogo sono solite ritirarsi, in quel punto tagliano tutti gli alberi alla radice o li incidono, in modo che ne resti solo l'apparenza che stiano ancora in piedi. Quando per abitudine vi si appoggiano, abbattono col loro peso gli alberi ormai deboli e cadono insieme a loro.