Basilo sfiora la cattura di Ambiorige (De bello Gallico VI, 30)

Traduzione in italiano

Basilo fa come gli era stato ordinato. compiuta rapidamente la marcia, e contro l'aspettativa di tutti, sorprende molti nei campi che non se lo aspettavano: Grazie alle loro indicazioni si dirige verso lo stesso Ambiorige, che si diceva trovarsi in quel luogo con pochi cavalieri. In tutte le cose, ma soprattutto in guerra, la fortuna ha un grande potere. Infatti accadde per un grande caso che si imbattesse in lui incauto e persino impreparato, e che il suo arrivo fosse visto da tutti prima ancora che ne giungesse voce e notizia: così fu un grande colpo di fortuna che, sottrattogli tutto l'equipaggiamento militare che aveva con sé, catturati i carri e i cavalli, egli stesso sfuggisse alla morte. Ma avvenne anche questo, che, essendo la casa circondata dal bosco, come sono per lo più le abitazioni dei Galli, i quali per evitare il caldo cercano spesso la vicinanza di boschi e fiumi, i suoi compagni e familiari resistettero per un poco, in un luogo stretto, all'impeto della nostra cavalleria. Mentre questi combattevano, uno dei suoi lo mise a cavallo: i boschi lo nascosero mentre fuggiva. Così la fortuna ebbe grande peso sia nell'affrontare il pericolo sia nell'evitarlo.