questaHacla partepartedella GalliaGalliaepacificatapacatainteramente, tuttototuseetcon mentementeeetcon animoanimoa, versoinla guerrabellumdei TreveriTreverorumeetdi AmbiorigeAmbiorigisdedicarsi, applicarsiinsistit.CavarinoCavarinumconcumla cavalleriaequitatudei SenoniSenonumcon sésecumpartireproficisciordinareiubet,perché nonnequalcuno, qualchequisoautda, a causa diexdi costuihuiusl'irairacundiaoautda, perexciò, quantoeo,chequodaveva meritatomeruerat,l'odioodiodella cittàcivitatisuna sommossa, motomotussorgereexsistat.questeHisle coserebusstabiliteconstitutis,poichéquodcome, perprocerto, accertatoexploratoritenerehabebatAmbiorigeAmbiorigemin battagliaproeliononnonessereesseavrebbe combattutoconcertaturum,gli altri, restantireliquasuoieiusi pianiconsiliatra sé, nell'animoanimoconsiderare, valutarecircumspiciebat.essereEranti MenapiMenapiivicinipropinquidegli EburoniEburonumal territoriofinibus,ininterrottiperpetuisdalle paludipaludibuse dai boschisilvisqueprotetti, difesimuniti,che, i qualiquii soliuniin, diexla GalliaGalliaper, riguardo adela pacepaceaadCesareCaesaremambasciatorilegatosmainumquaminviaremiserant.conCumquestihisessere, avereesseil legame di ospitalitàhospitiumAmbiorigeAmbiorigisaperesciebat;allo stesso modo, ancheitemtramiteperi TreveriTreverosessere entrato, venirevenissecon i GermaniGermanisininl'amiciziaamicitiamsapere, aver saputocognoverat.questiHaecprimapriusa luiillida toglieredetrahendagli aiutiauxiliaritenereexistimabatprima chequamlui stessoipsumin guerrabelloattaccare, provocarelacesseret,perché nonnedisperando, disperatadesperatadella salvezzasaluteoautsésetraini MenapiMenapiosnascondersiabderetoautconcumi popoli oltre il RenoTransrhenanisscontrarsicongrediessere costrettocogeretur.questoHocpreso, intrapresoinitoil pianoconsiliodi tuttototiusl'esercitoexercitusi bagagliimpedimentaaadLabienoLabienumtra, pressoini TreveriTreverosinviaremittite dueduasquelegionilegionesversoadluieumpartireproficisciordinareiubet;egli stessoipseconcumlegionilegionibusleggere, senza bagagliexpeditiscinquequinquecontroini MenapiMenapiospartireproficiscitur.quelliIllinessunanullaradunatacoactala forza, schieramanudel luogolocinella protezionepraesidiofidandofretiinini boschisilvase le paludipaludesquerifugiarsiconfugiunte i loro averisuaquelì, nello stesso luogoeodemportare, radunareconferunt.
Traduzione in italiano
Pacificata questa parte della Gallia, si dedica interamente, con mente e animo, alla guerra contro i Treveri e Ambiorige. Ordina a Cavarino di partire con sé con la cavalleria dei Senoni, perché non sorgesse qualche sommossa della città a causa dell'ira di costui o dell'odio per quanto aveva meritato. Stabilite queste cose, poiché riteneva certo che Ambiorige non avrebbe combattuto in battaglia, considerava tra sé gli altri suoi piani. I Menapi erano vicini al territorio degli Eburoni, protetti da paludi e boschi ininterrotti, i soli in tutta la Gallia che non avevano mai inviato ambasciatori a Cesare per la pace. Sapeva che Ambiorige aveva un legame di ospitalità con questi; sapeva anche che, tramite i Treveri, era entrato in amicizia con i Germani. Riteneva che questi aiuti dovessero essergli tolti prima di attaccarlo in guerra, perché non fosse costretto, disperando della salvezza, a nascondersi tra i Menapi o a scontrarsi con i popoli oltre il Reno. Preso questo piano, invia a Labieno, tra i Treveri, i bagagli di tutto l'esercito e ordina a due legioni di partire verso di lui; egli stesso parte contro i Menapi con cinque legioni leggere. Quelli, senza aver radunato alcuna forza, fidando nella protezione del terreno, si rifugiano nei boschi e nelle paludi e vi portano i loro averi.
