Vercingetorige propone la terra bruciata (De bello Gallico VII, 14)

Traduzione in italiano

Vercingetorige, dopo aver subito tanti rovesci consecutivi a Vellaunodunum, Cenabo e Noviodunum, convoca i suoi a consiglio. Insegna che la guerra va condotta in modo ben diverso da come è stata condotta finora. Bisogna adoperarsi in ogni modo affinché i Romani siano privati di foraggio e rifornimenti. Ciò è facile, perché essi stessi abbondano di cavalleria e sono favoriti dalla stagione. Il foraggio non si può tagliare; per necessità i nemici devono cercarlo dispersi presso le fattorie: e tutti costoro si possono eliminare ogni giorno grazie ai cavalieri. Inoltre, per la salvezza comune, vanno trascurati i vantaggi del patrimonio privato: bisogna incendiare i villaggi e le fattorie in questo raggio da ogni lato della via, ovunque sembri possibile arrivare per foraggiare. Di queste cose loro stessi hanno abbondanza, perché sono sostenuti dalle risorse di coloro nel cui territorio si combatte la guerra: i Romani o non sopporteranno la carestia, o si spingeranno con grande rischio lontano dall'accampamento; e non fa differenza se li uccidano o li spoglino delle salmerie, perse le quali la guerra non si può più condurre. Inoltre bisogna incendiare le città che non siano al sicuro da ogni pericolo per fortificazione e natura del luogo, affinché non siano rifugi per i loro per sottrarsi al servizio militare, né si offrano ai Romani per procurarsi rifornimenti e bottino. Se questo sembra grave o penoso, si consideri molto più grave che i figli e le mogli siano trascinati in schiavitù, che essi stessi siano uccisi; cose che devono necessariamente accadere ai vinti.