VercingetorigeVercingetorixtantitotconsecutivicontinuisrovesciincommodisa VellaunodunumVellaunoduni,a CenaboCenabi,a NoviodunumNoviodunisubitiacceptisi suoisuosaadconsiglioconciliumconvocaconvocat.insegnaDocetdi gran lungalongediversoaliacon criteriorationeessereessela guerrabellumda condurregerendumdi comeatqueprimaanteacondottagestumsia statasit.in tuttiOmnibusi modimodisa questahuiccosareibisogna adoperarsistudendum,affinchéutdel foraggiopabulationeeetdei rifornimenticommeatui RomaniRomanisiano privatiprohibeantur.ciòIdessereessefacilefacile,poichéquoddi cavalleriaequitatuessi stessiipsiabbondanoabundenteetpoichéquoddell'annoannidalla stagionetemporesono favoritisubleventur.il foraggioPabulumessere tagliatosecarinonnonpotereposse;per necessitànecessariodispersidispersosi nemicihostespressoexle fattorieaedificiiscercarlopetere:costorohostuttiomnesogni giornocotidiegrazie aabi cavalieriequitibusessere eliminatideligipotereposse.inoltrePraetereadella salvezzasalutisper il motivocausadel patrimonioreiprivatofamiliarisi vantaggicommodada trascurareneglegenda:i villaggivicoseatquele fattorieaedificiaessere incendiatiincendibisognareoporterequestohocin questo raggiospatiodaabla viaviaanchequoqueversoversus,dovequodel foraggiarepabulandiper il motivocausaarrivareadirepoterepossesembrinovideantur.di questeHarumloro stessiipsiscosererumabbondanzacopiambastaresuppetere,perchéquod,dei qualiquorumininil territoriofinibusla guerrabellumsi combattegeratur,loroeorumdalle risorseopibussono sostenutisubleventur:i RomaniRomanosoautla carestiainopiamnonnonsopporterannolaturosoautgrandemagnocon rischiopericulopiù lontanolongiusdaabl'accampamentocastrissi spingerannoprocessuros;e nonnequefare differenzainteresse,se loro stessiipsosneuccidanointerficiant,o delle salmerieimpedimentisnespoglinoexuant,le qualiquibusperduteamissisla guerrabellumessere condottagerinonnonsi possapossit.inoltrePraetereale cittàoppidaessere incendiateincendibisognareoportere,chequaenonnonper fortificazionemunitioneeetdel luogolocinaturanaturadaabogniomnisianosintal pericolopericuloal sicurotuta,né affinchéneuai lorosuissianosintperadsottrarsidetractandamal servizio militaremilitiamrifugireceptaculanéneuai RomaniRomanisoffertepropositaperadabbondanzacopiamdi rifornimenticommeatuse di bottinopraedamqueda procurarsitollendam.questoHaecsesigravegraviaoautpenosoacerbasembravideantur,moltomultoquelloillapiù gravegraviusconsiderareaestimare,i figliliberos,le mogliconiugesininschiavitùservitutemessere trascinatiabstrahi,essi stessiipsosessere uccisiinterfici;cose chequaesiasitnecessarionecesseaccadereaccidereai vintivictis.
Traduzione in italiano
Vercingetorige, dopo aver subito tanti rovesci consecutivi a Vellaunodunum, Cenabo e Noviodunum, convoca i suoi a consiglio. Insegna che la guerra va condotta in modo ben diverso da come è stata condotta finora. Bisogna adoperarsi in ogni modo affinché i Romani siano privati di foraggio e rifornimenti. Ciò è facile, perché essi stessi abbondano di cavalleria e sono favoriti dalla stagione. Il foraggio non si può tagliare; per necessità i nemici devono cercarlo dispersi presso le fattorie: e tutti costoro si possono eliminare ogni giorno grazie ai cavalieri. Inoltre, per la salvezza comune, vanno trascurati i vantaggi del patrimonio privato: bisogna incendiare i villaggi e le fattorie in questo raggio da ogni lato della via, ovunque sembri possibile arrivare per foraggiare. Di queste cose loro stessi hanno abbondanza, perché sono sostenuti dalle risorse di coloro nel cui territorio si combatte la guerra: i Romani o non sopporteranno la carestia, o si spingeranno con grande rischio lontano dall'accampamento; e non fa differenza se li uccidano o li spoglino delle salmerie, perse le quali la guerra non si può più condurre. Inoltre bisogna incendiare le città che non siano al sicuro da ogni pericolo per fortificazione e natura del luogo, affinché non siano rifugi per i loro per sottrarsi al servizio militare, né si offrano ai Romani per procurarsi rifornimenti e bottino. Se questo sembra grave o penoso, si consideri molto più grave che i figli e le mogli siano trascinati in schiavitù, che essi stessi siano uccisi; cose che devono necessariamente accadere ai vinti.
