l'accampamentoCastrisdalla parte diadquellaeamla partepartemdella cittàoppidipostopositisCesareCaesar,chequaeinterrottaintermissada[a]dal fiumeflumineeetdalleadalle paludipaludibusun accessoaditum,comeutsoprasupraabbiamo dettodiximus,strettoangustumoffrivahabebat,un terrapienoaggerempreparareapparare,le gallerie mobilivineasspingere avantiagere,torriturresdueduascostruireconstituerecominciòcoepit:poichénamcircondare con un vallocircumvallaredel luogolocila naturanaturaimpedivaprohibebat.riguardo aDequestioneredel granofrumentariai BoiBoioseatquegli EduiAeduosesortareadhortarinonnonsmisedestitit;dei qualiquorumgli unialteri,poichéquodcon nessunnulloimpegnostudioagivanoagebant,nonnonmoltomultumaiutavanoadiuvabant,gli altrialterinonnongrandimagnisrisorsefacultatibus,poichéquodla comunitàcivitaseraeratpiccolaexiguaeetdeboleinfirma,rapidamenteceleriterquel chequodavevanohabueruntconsumaronoconsumpserunt.grandissimaSummadifficoltàdifficultatedi approvvigionamentoreidel granofrumentariaecolpitoadfectol'esercitoexercitula scarsitàtenuitatedei BoiBoiorum,la negligenzaindiligentiadegli EduiAeduorum,gli incendiincendiisdegli edificiaedificiorum,finousquea questo puntoeocheutmolticompluresgiornidiesdi granofrumentoi soldatimilitesrimasero privicaruerinteetcon il bestiamepecoredaexpiù lontanilonginquioribusvillaggivicisprocuratoadactol'estremaextremamla famefamemsostenevanosustentarent,nessunanullaeppuretamenparolavoxfuestdaabloroeisuditaauditadel popolopopuliromanoRomanialla maestàmaiestateeetprecedentisuperioribusvittorievictoriisindegnaindigna.anziQuinperfinoetiamCesareCaesarquandocumduranteini lavorioperele singolesingulaslegionilegionessi rivolgevaappellareteet,sesitroppo duramenteacerbiusla privazioneinopiamsopportasseroferrent,egliseavrebbe abbandonatodimissuruml'assediooppugnationemdicevadiceret,tuttiuniversidaabluieo,di nonneciòidfacessefaceret,pregavanopetebant:cosìsicdi aversemolticompluresannianuosil suoillocomandandoimperanteavevano meritatomeruisse,diutnessunanullamontaignominiamsubireacciperent,mainusquamincompiutainfectaimpresaresi ritirasserodiscederent:questohocessisedi vergognaignominiaeavrebbero portatolaturoscomeloco,sesiintrapresoinceptaml'assediooppugnationemavessero abbandonatoreliquissent:era megliopraestareogniomnessopportareperferreasprezzaacerbitates,piuttosto chequamnonnoni cittadinicivibusromaniRomanis,chequia CenaboCenabiper il tradimentoperfidiadei GalliGallorumerano peritiinterissent,vendicasseroparentarent.questeHaecstesseeademai centurionicenturionibuse ai tribunitribunisquedei soldatimilitumaffidavanomandabant,perchéuttramiteperloroeosaadCesareCaesaremfossero riferitedeferrentur.
Traduzione in italiano
Posto l'accampamento dalla parte della città che, interrotta dal fiume e dalle paludi, offriva un accesso stretto, come abbiamo detto sopra, Cesare cominciò a preparare un terrapieno, a spingere avanti le gallerie mobili, a costruire due torri: poiché la natura del luogo impediva di circondare la città con un vallo. Non smise di esortare Boi ed Edui riguardo al rifornimento di grano; ma gli uni, non impegnandosi affatto, non davano molto aiuto; gli altri, non avendo grandi risorse perché la loro comunità era piccola e debole, consumarono rapidamente quel poco che avevano. L'esercito era colpito da una grandissima difficoltà di approvvigionamento a causa della scarsità dei Boi, della negligenza degli Edui e degli incendi degli edifici, al punto che i soldati per molti giorni rimasero senza grano e sostenevano l'estrema fame con il bestiame procurato dai villaggi più lontani; eppure non si udì da loro alcuna parola indegna della grandezza del popolo romano e delle vittorie precedenti. Anzi, quando Cesare, rivolgendosi durante i lavori alle singole legioni, diceva che avrebbe abbandonato l'assedio se avessero sopportato la privazione troppo a fatica, tutti lo pregavano di non farlo: dicendo che per molti anni, sotto il suo comando, avevano meritato di non subire mai un'onta e di non ritirarsi mai a impresa incompiuta: che avrebbero considerato una vergogna se avessero abbandonato l'assedio intrapreso: era meglio sopportare ogni asprezza, piuttosto che non vendicare i cittadini romani periti a Cenabo per il tradimento dei Galli. Affidavano queste stesse parole ai centurioni e ai tribuni militari, perché fossero riferite a Cesare tramite loro.
