straordinaria, unicaSingularidei soldatimilitumnostrinostrorumal valorevirtutigli espedienti, i pianiconsiliadi ognicuiusquegenere, tipomodidei GalliGallorumopporsi, corrispondereoccurrebant,in quanto, comeutèestsomma, sommosummaepopolo, generegenusingegno, abilitàsollertiaeeatqueaadogni cosa, tuttoomniada imitareimitandaeetda realizzareefficienda,ciò chequaedaabciascuno, chiunquequoqueessere tramandate, insegnatetraduntur,adattissimoaptissimum.infattiNameetcon lacci, cappilaqueisi rampini, falcifalcessviare, deviareavertebant,chequas,quandocumessersi fissatidestinaverant,con macchine, arganitormentisverso l'interno, dentrointrorsustirare indietroreducebant,eetil terrapienoaggeremcon cunicolicuniculisminare, sottrarresubtrahebant,tantoeopiù abilmentescientiusin quanto, perchéquodpressoapuddi loro, presso loroeosgrandimagnaesono, vi sonosuntminiere di ferroferrariaeeatqueogniomnegeneregenusdi cunicolicuniculorumnotonotumeatquepraticato, usatousitatumèest.tuttoTotuminoltre, poiautemil muromurumda, suexogniomnilato, partepartecon torriturribusavere rivestito di impalcaturecontabulaveranteatquequeste, lehasdi pellicoriisavere ricoperto, intessutointexerant.allora, poiTumfrequenticrebrisdiurnediurnise notturnenocturnisquecon sortiteeruptionibusoautal terrapienoaggeriil fuocoignemappiccare, portareinferebantoauti soldatimilitesoccupatioccupatosin, neiini lavoriopereassalireadoriebantur,eetdelle nostrenostrarumtorriturriuml'altezzaaltitudinem,quantoquantumessa, lahasquotidianocotidianusil terrapienoaggeravere fatto salire, spintoexpresserat,connessi, uniticommissisloro, delle propriesuarumdelle torriturriumcon i pali, alberimalispareggiareadaequabant,eetscoperti, apertiapertosi cunicolicuniculosarso in punta, arroventatopraeustaeetappuntitopraeacutail legnomateriaeetcon pecepicebollente, resa incandescentefervefactaeetgrandissimomaximidi pesoponderiscon pietresaxisostacolare, ritardaremorabanture alle muramoenibusqueavvicinarsiappropinquareimpedireprohibebant.
Traduzione in italiano
Alla straordinaria valentia dei nostri soldati corrispondevano gli espedienti di ogni tipo dei Galli, popolo di ingegno sommo e adattissimo a imitare e realizzare tutto ciò che viene insegnato da chiunque. Infatti con dei lacci sviavano i rampini, e quando questi si erano fissati, li tiravano dentro con delle macchine, e minavano il terrapieno con cunicoli, tanto più abilmente in quanto presso di loro vi sono grandi miniere di ferro ed è noto e praticato ogni genere di cunicoli. Inoltre avevano rivestito di impalcature tutto il muro, su ogni lato, con delle torri, e le avevano ricoperte di pelli. Ora, con frequenti sortite diurne e notturne, o appiccavano il fuoco al terrapieno o assalivano i soldati occupati nei lavori; e pareggiavano l'altezza delle nostre torri, quanto il terrapieno quotidiano l'aveva fatta salire, con i pali connessi delle loro torri; e con legno arroventato e appuntito, con pece bollente e con pietre di grandissimo peso ostacolavano i cunicoli scoperti e impedivano di avvicinarsi alle mura.
