LitaviccoLitaviccusricevutoacceptol'esercitoexercitu,mentrecummigliaiamiliadi passipassuumcircacircitertrentaXXXdaabGergoviaGergoviadistareabesset,radunaticonvocatisd'improvvisosubitoi soldatimilitibuspiangendolacrimans,dove"Quoandareproficiscimur,"direinquit,soldati"milites?tuttaOmnisnostranostercavalleriaequitatus,tuttaomnisnobiltànobilitasperireinteriit;i capiprincipesdella nazionecivitatis,EporedorigeEporedorixeetViridomaroViridomarus,accusatiinsimulatidi tradimentoproditionisdaabi RomaniRomanisnon celebratoindictaprocessocausauccisiinterfectiesseresunt.questoHaecdaabloro stessiipsissaperecognoscite,chequidaexstessaipsastragecaedefuggirefugerunt:infattinamioegoi fratellifratribuseatquetuttiomnibusmieimeisparentipropinquisuccisiinterfectisdal doloredoloreessere trattenutoprohibeor,quantoquaeaccadutogestaesseresunt,raccontarepronuntiare."essere condotti avantiProducunturquestihichequosegliilleistruireedocueratsu cosaquaediredicivolerevellet,eatquele stesse coseeadem,chequaeLitaviccoLitaviccusdichiararepronuntiaverat,alla follamultitudiniesporreexponunt:moltimultoscavalieriequiteseduiAeduorumuccisiinterfectos,perchéquodaver parlatocollocuticoncumgli ArverniArvernisdirsidicerentur;loro stessiipsossésetrainterla massamultitudinemdei soldatimilitumessersi nascostooccultasseeatquedaexmezzomediastragecaedeessere fuggitofugisse.gridare insiemeConclamantgli EduiAeduieetLitaviccoLitaviccumsupplicareobsecrantdiuta lorosibiprovvedereconsulat.come se"Quasidavverovero,"direinquitquelloille,di deliberazione"consiliesseresitla questioneres,eacnonnonnecessarionecesseesseresitper noinobisa GergoviaGergoviamcorrerecontendereeetconcumgli ArverniArvernisnoi stessinosmetunireconiungere.forseAndubitaredubitamuschequinscelleratonefariodelittofacinorecommessoadmissoi RomaniRomanigiàiamperadnoinosuccidereinterficiendosaccorrereconcurrant?perciòProinde,sesiun po'quidininnoinobisdi coraggioanimiessereest,vendicarepersequamurdi coloroeorumla mortemortemchequiindegnamenteindignissimeperireinterierunt,eatquequestihosbanditilatronesuccidereinterficiamus."indicareOstenditi cittadinicivesromaniRomanos,chequinella suaeiusprotezionepraesidiconfidandofiduciainsiemeunaessereerant:grandemagnumquantitànumerumdi granofrumentie di rifornimenticommeatusquesaccheggiarediripit,loroipsoscrudelmentecrudelitertorturatiexcruciatosuccidereinterficit.messaggeriNuntiostuttatotanella nazionecivitatedegli EduiAeduoruminviaredimittit,con la stessaeodemmenzognamendaciosulladestragecaededei cavalieriequitumeetdei capiprincipumsconvolgerepermovet;esortarehortaturautstessosimilimetodorationecheatquelui stessoipsefarefeceritproprisuastortiiniuriasfino in fondoperperseguiresequantur.
Traduzione in italiano
Litavicco, ricevuto l'esercito, mentre distava da Gergovia circa trenta miglia, radunati d'improvviso i soldati, in lacrime, disse: «Dove stiamo andando, soldati? Tutta la nostra cavalleria, tutta la nobiltà è perita; i capi della nazione, Eporedorige e Viridomaro, accusati di tradimento, sono stati uccisi dai Romani senza processo. Sappiatelo da coloro stessi che sono fuggiti dalla strage: io stesso, uccisi i miei fratelli e tutti i miei parenti, sono trattenuto dal dolore nel raccontare quanto è accaduto.» Vengono condotti avanti quelli che egli aveva istruito su cosa dire, ed espongono alla folla le stesse cose che Litavicco aveva dichiarato: molti cavalieri edui sono stati uccisi perché si diceva che avessero parlato con gli Arverni; loro stessi si erano nascosti tra la massa dei soldati e fuggiti dal mezzo della strage. Gli Edui gridano tutti insieme e supplicano Litavicco di provvedere alla loro salvezza. «Come se,» disse quello, «la questione fosse di deliberazione, e non fosse invece necessario per noi correre a Gergovia e unirci agli Arverni. Forse dubitiamo che i Romani, commesso un delitto scellerato, già accorrano per ucciderci? Perciò, se in noi c'è un po' di coraggio, vendichiamo la morte di coloro che sono periti così indegnamente, e uccidiamo questi banditi.» Indica i cittadini romani che erano lì confidando nella sua protezione: saccheggia una grande quantità di grano e di rifornimenti, li tortura crudelmente e li uccide. Invia messaggeri per tutta la nazione degli Edui e sconvolge tutti con la stessa menzogna sulla strage dei cavalieri e dei capi; esorta tutti a perseguire fino in fondo, con lo stesso metodo che lui stesso ha usato, i propri torti.
