simileSimilicon un procedimentorationelìibiVercingetorigeVercingetorix,di CeltilloCeltillifigliofilius,arvernoArveruus,di sommasummaepotenzapotentiaegiovaneadulescens,il cuicuiuspadrepateril primatoprincipatumdella GalliaGalliaedi tuttatotiusaveva ottenutoobtinuerateetperobquestoeamil motivocausam,chequodal regnoregnumaspiravaappetebat,dallaabcittàcivitateeraeratuccisointerfectus,radunaticonvocatisi proprisuisclienticlientibusfacilmentefacileinfiammaincendit.conosciutoCognitoil suoeiuspianoconsilioalleadarmiarmasi correconcurritur.viene ostacolatoProhibeturdaabGobannizioneGobannitione,ziopatruosuosuo,e dagli altrireliquisquecapiprincipibus,chequiquestahancda tentaretemptandamfortunafortunamnonnonritenevanoexistimabant;viene espulsoexpelliturdaexcittàoppidodi GergoviaGergovia;nonnondesistedestitittuttaviatameneatqueneiincampiagristienehabetuna levadilectumdi bisognosiegentiumeacdi disperatiperditorum.questaHacradunatacoactabandamanu,chiunquequoscumqueavviciniaditnellaexcittàcivitatealadpropriosuampareresententiamconduceperducit;esortahortaturautcomunecommunisdella libertàlibertatisper la causacausale armiarmaprendanocapiant,e grandimagnisqueradunatecoactistruppecopiisgli avversariadversariossuoisuosdaai qualiquibuspocopauloprimaanteeraeratcacciatoeiectusscacciaexpellitdallaexcittàcivitate.reRexdaiabsuoisuisviene proclamatoappellatur.inviaDimittitanchequoquein direzioneversusambascerielegationes;scongiuraobtestaturcheutininfedeltàfiderimanganomaneant.rapidamenteCeleritera sésibii SenoniSenones,i ParisiParisios,i PittoniPictones,i CadurciCadurcos,i TuroniTuronos,gli AulerciAulercos,i LemoviciLemovices,gli AndiAndose tutti gli altrireliquosquetuttiomneschequil'OceanoOceanumtoccanoattinguntsi unisceadiungit:di tuttiomniumcon il consensoconsensuaadluieumviene conferitodeferturil comandoimperium.questoQuaottenutooblatapoterepotestatea tutteomnibusquestehiscittàcivitatibusostaggiobsidesimponeimperat,fissatocertumnumeronumerumdi soldatimilitumaadséserapidamenteceleriteressere condottoadduciordinaiubet,di armiarmorumquantoquantumciascunaquaequecittàcivitasin patriadomied entro qualequodqueprimaanteterminetempusdebba fabbricareefficiatstabilisceconstituit;ininprimo luogoprimisalla cavalleriaequitatuisi dedicastudet.alla massimaSummaediligenzadiligentiaela massimasummamdi comandoimperiseveritàseveritatemaggiungeaddit;con la gravitàmagnitudinedella penasupplicigli esitantidubitantescostringecogit.infattiNammaggioremaiorecommessacommissocolpadelictocol fuocoignieatqueogniomnibustorturatormentisuccidenecat,più lievelevioreperdemotivocausale orecchieauribustagliatedesectisoautciascunosinguliscavatoeffossisocchiooculisa casadomumrimandaremittit,affinchéutsianosintagli altrireliquisdi esempiodocumentoeetcon la grandezzamagnitudinedella penapoenaeatterriscanoperterreantgli altrialios.
Traduzione in italiano
Con un procedimento simile, lì Vercingetorige, figlio di Celtillo, arverno, giovane di somma potenza (il cui padre aveva ottenuto il primato di tutta la Gallia ed era stato ucciso dalla propria città per il motivo che aspirava al regno), infiamma facilmente i suoi, radunati i propri clienti. Conosciuto il suo piano, si corre alle armi. Viene ostacolato da Gobannizione, suo zio, e dagli altri capi, che non ritenevano da tentare questa fortuna; viene espulso dalla città di Gergovia; tuttavia non desiste e nei campi tiene una leva di bisognosi e disperati. Radunata questa banda, chiunque avvicini nella città lo conduce al proprio parere; esorta a prendere le armi per la causa della libertà comune e, radunate grandi truppe, scaccia dalla città i suoi avversari, dai quali poco prima era stato cacciato. Viene proclamato re dai suoi. invia anche ambascerie in ogni direzione; scongiura che restino fedeli. Rapidamente si unisce i Senoni, i Parisi, i Pittoni, i Cadurci, i Turoni, gli Aulerci, i Lemovici, gli Andi e tutti gli altri che toccano l'Oceano: con il consenso di tutti gli viene conferito il comando. Ottenuto questo potere, impone ostaggi a tutte queste città, ordina che un numero fissato di soldati gli sia condotto rapidamente, stabilisce quante armi ciascuna città debba fabbricare in patria ed entro quale termine; si dedica soprattutto alla cavalleria. alla massima diligenza aggiunge la massima severità di comando; costringe gli esitanti con la gravità della pena. Infatti, per una colpa maggiore uccide col fuoco e con ogni tortura, per un motivo più lieve rimanda a casa con le orecchie tagliate o con un occhio ciascuno cavato, affinché siano di esempio agli altri e con la grandezza della pena atterriscano gli altri.
