Labieno inganna i nemici a Metioseco (De bello Gallico VII, 58)

Traduzione in italiano

Labieno dapprima tentava di far avanzare le gallerie, di colmare la palude con graticci e terrapieno e di costruire una strada. Dopo che si accorse che ciò riusciva troppo difficile, uscito in silenzio dall'accampamento alla terza veglia, per la stessa via da cui era venuto giunse a Metioseco. Questa è una città dei Senoni, situata in un'isola della Senna, come abbiamo detto poco prima a proposito di Lutezia. Catturate circa cinquanta navi e collegate rapidamente, imbarcatevi sopra i soldati, e spaventati gli abitanti dalla novità della cosa, dei quali gran parte era stata chiamata alla guerra, si impadronisce della città senza combattere. Riparato il ponte che i nemici avevano distrutto nei giorni precedenti, fa attraversare l'esercito e comincia a marciare verso Lutezia lungo il corso del fiume. I nemici, saputa la cosa da quelli che erano fuggiti da Metioseco, ordinano che Lutezia sia incendiata e che i ponti di quella città siano distrutti; essi stessi, partiti dalla palude, si accampano sulle rive della Senna, di fronte a Lutezia, contro il campo di Labieno.