Cesare valuta come raggiungere l'esercito (De bello Gallico VII, 6)

Traduzione in italiano

Annunciate a Cesare queste notizie in Italia, quando egli comprese che la situazione della città, grazie al valore di Gneo Pompeo, era ormai giunta a uno stato migliore, partì per la Gallia Transalpina. Quando vi fu giunto, era colto da una grande difficoltà su come potesse raggiungere l'esercito. Infatti, se avesse richiamato le legioni nella provincia, capiva che, in sua assenza, esse avrebbero dovuto combattere lungo il cammino; se invece fosse andato lui stesso verso l'esercito, vedeva che non poteva affidare con sicurezza la propria incolumità nemmeno a quelli che in quel momento sembravano tranquilli.