Vercingetorige invia via la cavalleria (De bello Gallico VII, 71)

Traduzione in italiano

Vercingetorige, prima che i Romani completino le fortificazioni, prende la decisione di allontanare di notte tutta la sua cavalleria. Ordina a chi parte che ciascuno raggiunga la propria comunità e che radunino per la guerra tutti coloro che per l'età possono portare le armi. Espone loro i propri meriti e li scongiura di tenere conto della propria salvezza, e di non consegnare al supplizio dei nemici lui che si è meritato tanto per la libertà comune. Ma se saranno stati negligenti, dichiara che ottantamila uomini scelti periranno insieme a lui. Fatto il calcolo, dice che ha grano a stento per trenta giorni, ma che, risparmiando, si può resistere anche un po' più a lungo. Impartiti questi ordini, manda via in silenzio la cavalleria, nel secondo turno di guardia, dal punto dove l'opera era rimasta interrotta. Ordina che tutto il grano gli venga portato; stabilisce la pena di morte per chi non avrà obbedito: distribuisce a testa il bestiame, di cui c'era grande quantità radunata dai Mandubi; stabilisce di misurare il grano con parsimonia e a poco a poco; fa rientrare in città tutte le truppe che aveva schierato davanti alla città. Con questi accorgimenti si prepara ad aspettare i rinforzi della Gallia e a condurre la guerra.