mentreDumquestohaecadapudAlesiaAlesiamaccadegeruntur,i GalliGalliun'assembleaconciliodei capiprincipumconvocataindictononnontuttiomnesquellieoschequile armiarmaportareferrepotesseropossent,comeutaveva propostocensuitVercingetorigeVercingetorix,da radunareconvocandosstabilisconostatuunt,masedun fissocertumnumeronumeruma ciascunacuiquediexcomunitàcivitateda imporreimperandum,perché nonnecosì grandetantamoltitudinemultitudineconfusaconfusanéneccontrollaremoderarinénecdistinguerediscernerei propri uominisuosnénecdi procurare il granofrumentandiil modorationemaverehaberepotesseropossent.impongonoImperantagli EduiAeduiseatqueai loroeorumclienticlientibus,i SegusiaviSegusiavis,gli AmbivaretiAmbivaretis,gli AulerciAulercisBrannoviciBrannovicibus,i BlannoviBlannoviis,mila uominimiliatrentacinqueXXXV;un pariparemnumeronumerumagli ArverniArvernisunitiadiunctisgli EleutetiEleutetis,i CadurciCadurcis,i GabaliGabalis,i VellaviVellaviis,chequisottosubil dominioimperiodegli ArverniArvernorumstareesseerano soliticonsuerunt;ai SequaniSequanis,ai SenoniSenonibus,ai BituridiBiturigibus,ai SantoniSantonis,ai RutèniRutenis,ai CarnutiCarnutibusdodicimila ciascunoduodenauominimilia;ai BellovaciBellovacisdiecimilaX;altrettantitotidemai LemoviciLemovicibus;ottomila ciascunooctonaai PittoniPictonibuseetai TuroniTuroniseetai ParigiParisiiseetagli ElveziHelvetiis;ai Suessioni[Suessionibus,]agli AmbianiAmbianis,ai MediomatriciMediomatricis,ai PetrocoriPetrocoriis,ai NerviNerviis,ai MoriniMorinis,ai NitiobrogiNitiobrigibuscinquemila ciascunoquinauominimilia;agli AulerciAulercisCenomaniCenomanisaltrettantitotidem;agli AtrebatiAtrebatibusquattro[IIIImila uominimilibus];ai VeliocassiVeliocassis,ai LessoviLexoviiseetagli AulerciAulercisEburoviciEburovicibustremila ciascunoterna;ai RauraciRauraciseetai BoiBoiisduemila ciascunobina;trenta[XXXmila uominimilia]a tutteuniversisle comunitàcivitatibus,chequael'OceanoOceanumconfinano conattingunte chequaequeloroeorumnell'usoconsuetudineArmoricaneArmoricaesi chiamanoappellantur,tra cuiquosi contanosuntnelinnumeronumeroi CuriosolitiCuriosolites,i RedoniRedones,gli AmbibariAmbibarii,i CaletiCaletes,gli OsismiOsismi,i VenetiVeneti,i LemoviciLemovices,i VeneliVenelli.traExquestihisi BellovaciBellovaciil lorosuumcontingentenumerumnonnoncompletaronocompleverunt,perchéquodche lorosepropriosuoin nomenomineeatquea giudizioarbitriocontrocumi RomaniRomanisla guerrabellumavrebbero combattutogesturosdicevanodicebante nonnequedi nessunocuiusquamal comandoimperioavrebbero obbeditoobtemperaturos;pregatirogatituttaviatamendaabCommioCommioperprocon luieiusil legame di ospitalitàhospitiodueduomila uominimiliainsiemeunamandaronomiserunt.
Traduzione in italiano
Mentre questo accade ad Alesia, i Galli, convocata un'assemblea dei capi, stabiliscono di non far radunare tutti quelli che potessero portare le armi, come aveva proposto Vercingetorige, ma di imporre a ciascuna comunità un numero fisso, perché con una moltitudine così confusa non potessero né controllare né distinguere i propri uomini né avere modo di procurare il grano. Impongono agli Edui e ai loro clienti, i Segusiavi, gli Ambivareti, gli Aulerci Brannovici, i Blannovi, trentacinquemila uomini; un pari numero agli Arverni, uniti agli Eleuteti, ai Cadurci, ai Gabali, ai Vellavi, che erano soliti stare sotto il dominio degli Arverni; ai Sequani, ai Senoni, ai Bituridi, ai Santoni, ai Rutèni, ai Carnuti dodicimila uomini ciascuno; ai Bellovaci diecimila; altrettanti ai Lemovici; ottomila ciascuno ai Pittoni, ai Turoni, ai Parigi e agli Elvezi; ai Suessioni, agli Ambiani, ai Mediomatrici, ai Petrocori, ai Nervi, ai Morini, ai Nitiobrogi cinquemila ciascuno; altrettanti agli Aulerci Cenomani; agli Atrebati quattromila; ai Veliocassi, ai Lessovi e agli Aulerci Eburovici tremila ciascuno; ai Rauraci e ai Boi duemila ciascuno; trentamila a tutte le comunità che confinano con l'Oceano e che nel loro uso si chiamano Armoricane, tra le quali si contano i Curiosoliti, i Redoni, gli Ambibari, i Caleti, gli Osismi, i Veneti, i Lemovici, i Veneli. Tra questi, i Bellovaci non completarono il loro contingente, perché dicevano che avrebbero combattuto la guerra contro i Romani in nome proprio e a proprio giudizio, e che non avrebbero obbedito al comando di nessuno; tuttavia, pregati da Commio, per il legame di ospitalità con lui, ne mandarono duemila insieme agli altri.
