latino · Cesare · opera integrale

I Mandubi cacciati fuori da Alesia (De bello Gallico VII, 78)

Cesare · De bello Gallico, libro VII, capitolo 78

Latino
77 parole
Capitolo 78

Traduzione a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 25 luglio 2026

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Sententiisi pareridictisespressiconstituuntstabilisconoutcheeiquelliquichevaletudineper malattiaautoaetateper etàinutilesinutilisuntsonobelloalla guerraoppidodalla cittàexcedant,escanoatqueeomniaogni cosapriusprimaexperiantur,si tentiquamprima diadaCritognatidi Critognatosententiamil pareredescendant:ricorrereilloqueltamentuttaviapotiuspiuttostoutendumsi debba ricorrereconsilio,consigliosiseresla necessitàcogatlo imponesseatqueeauxiliai soccorsimorentur,tardasseroquampiuttosto cheautodeditionisdella resaautopacisdella pacesubeundamda accettarecondicionem.la condizioneMandubii,i Mandubiquicheeoslioppidonella cittàreceperant,avevano accoltocumconliberisi figliatqueeuxoribusle mogliexireuscirecoguntur.sono costrettiHi,questicumquandoadallemunitionesfortificazioniRomanorumdei Romaniaccessissent,furono giuntiflentespiangendoomnibusogniprecibuspreghieraorabant,supplicavanoutcheseliininservitutemschiavitùreceptosaccolticibocon il ciboiuvarent.aiutasseroAtmaCaesarCesaredispositisdisposteinsulvallovallocustodibussentinellerecipifossero accoltiprohibebat.impediva

Traduzione in italiano

Espressi i pareri, stabiliscono che quelli che sono inutili alla guerra per malattia o per età escano dalla città, e che si tenti prima ogni cosa, prima di ricorrere al parere di Critognato: che tuttavia si debba ricorrere piuttosto a quel consiglio, se la necessità lo imponesse e i soccorsi tardassero, piuttosto che accettare la condizione della resa o della pace. I Mandubi, che li avevano accolti nella città, sono costretti a uscire con i figli e le mogli. Questi, giunti alle fortificazioni dei Romani, piangendo supplicavano con ogni preghiera che, accolti in schiavitù, li aiutassero con il cibo. Ma Cesare, disposte le sentinelle sul vallo, impediva che fossero accolti.

Testo latino integrale

Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut…

Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello oppido excedant, atque omnia prius experiantur, quam ad Critognati sententiam descendant: illo tamen potius utendum consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur. Hi, cum ad munitiones Romanorum accessissent, flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Leggi tutto il Libro VII con traduzione De bello Gallico: tutta l’opera Tutte le versioni di Cesare

Caricamento…

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.