CesareCaesartuttoomnil'esercitoexercitusuadentrambiutramqueil latopartemdelle fortificazionimunitionumdispostodisposito,affinchéut,sesiil bisognousussi presentasseveniat,il propriosuumciascunoquisquepostolocumtenesseteneateetconoscessenoverit,la cavalleriaequitatumdalexcampocastrisescaeducieetbattagliaproeliumsi attacchicommittiordinaiubet.c'eraEratdaextuttiomnibusgli accampamenticastris,chequaela cimasummumtutt'intornoundiqueil crinaleiugumoccupavanotenebant,una vista dall'altodespectus,eatquetuttiomnessoldatimilitesattentiintentidella battagliapugnael'esitoproventumaspettavanoexspectabant.i GalliGallitrainteri cavalieriequitesalcunirarosarcierisagittariose fanti leggeriexpeditosqueleggeralevisarmaturaarmaturaeavevano frammistointeriecerant,chequiai lorosuisquando cedevanocedentibusin soccorsoauxiliosoccorresserosuccurrerenteetnostrinostrorumcavalieriequitumgli attacchiimpetussostenesserosustinerent.daAblorohismolticompluresall'deimprovvisoimprovisoferitivulueratidalla battagliaproeliosi ritiravanoexcedebant.poichéCumi lorosuosnel combattimentopugnasuperiorisuperioresfosseroessei GalliGallierano convinticonfiderenteeti nostrinostrosdal numeromultitudineerano oppressipremivedevanoviderent,daexogniomnibuspartepartibussiaetquellieichequinelle fortificazionimunitionibuserano rinchiusicontinebantursiaetquellihichequiinadsoccorsoauxiliumerano venuticonvenerantcon gridaclamoreeeturlaululatudei lorosuorumgli animianimosincoraggiavanoconfirmabant.poichéQuodsottoingli occhiconspectudi tuttiomniumla vicendaressi svolgevagerebature nonnequegiustorecteoacvergognosoturpiterun'azionefactumessere nascostacelaripotevapoterat,entrambiutrosquesiaetdi glorialaudisil desideriocupiditassiaetla pauratimordel disonoreignominiaealadvalorevirtutemspingevanoexcitabant.mentreCumdaamezzogiornomeridiequasipropefinoaddel solesolistramontooccasumincertadubiavittoriavictoriasi combattevapugnaretur,i GermaniGermaniin ununaininsettoreparteserraticonfertissquadroniturmiscontroini nemicihostesun attaccoimpetumsferraronofecerunte lieosquerespinseropropulerunt;essiquibusininfugafugammessiconiectisgli arcierisagittariicircondaticircumventie uccisiinterfectiquefuronosunt.allo stesso modoItemdalleexaltrereliquiszonepartibusi nostrinostrii fuggitivicedentesfinousquesottoadil campocastrainseguironoinsecutidi sésuiriorganizzarsicolligendila possibilitàfacultatemnonnondiederodederunt.maAtquellieichequidaabAlesiaAlesiaerano uscitiprocesserantaddoloratimaestiquasipropela vittoriavictoriadisperandodesperatasisenellaincittàoppidumritiraronoreceperunt.
Traduzione in italiano
Cesare, disposto tutto l'esercito su entrambi i lati delle fortificazioni, in modo che, se ce ne fosse bisogno, ciascuno tenesse e conoscesse il proprio posto, ordina che la cavalleria esca dal campo e che si attacchi battaglia. Da tutti gli accampamenti, che occupavano tutt'intorno la cima del crinale, si poteva guardare giù, e tutti i soldati, in attesa, aspettavano l'esito della battaglia. I Galli avevano frammisto tra i cavalieri alcuni arcieri e fanti armati alla leggera, che soccorressero i loro quando cedevano e sostenessero gli attacchi della nostra cavalleria. Molti, feriti da loro all'improvviso, si ritiravano dalla battaglia. Poiché i Galli erano convinti che i loro fossero superiori nel combattimento e vedevano che i nostri erano oppressi dal numero, da ogni parte sia quelli che erano rinchiusi nelle fortificazioni sia quelli che erano venuti in soccorso incoraggiavano i loro animi con grida e urla. Poiché la vicenda si svolgeva sotto gli occhi di tutti e nessuna azione, giusta o vergognosa, poteva essere nascosta, in entrambi gli schieramenti il desiderio di gloria e la paura del disonore spingevano al valore. Mentre si combatteva con vittoria incerta da mezzogiorno quasi fino al tramonto del sole, i Germani, in un settore, con gli squadroni serrati, sferrarono un attacco contro i nemici e li respinsero; messi in fuga, gli arcieri furono circondati e uccisi. Allo stesso modo, dalle altre zone, i nostri inseguirono i fuggitivi fin sotto il loro campo e non diedero loro la possibilità di riorganizzarsi. Ma quelli che erano usciti da Alesia, addolorati, quasi disperando della vittoria, si ritirarono nella città.
