Il tentativo fallito di uccidere Commio (De bello Gallico VIII, 23)

Traduzione in italiano

La notte seguente i legati riferirono ai loro le risposte, e completarono la consegna degli ostaggi. Accorsero i legati delle altre comunità, che stavano aspettando l'esito della sorte dei Bellovaci; consegnarono ostaggi, eseguirono gli ordini, a eccezione di Commio, che la paura impediva di affidare la propria salvezza alla fedeltà di chiunque. Infatti l'anno precedente, mentre Cesare amministrava la giustizia nella Gallia citeriore, Tito Labieno, avendo scoperto che Commio sobillava le comunità e ordiva una congiura contro Cesare, giudicò che si potesse reprimere la sua infedeltà senza alcun tradimento. Siccome non credeva che lui, una volta chiamato, sarebbe venuto nell'accampamento, per non renderlo più guardingo con un tentativo, mandò Gaio Voluseno Quadrato, perché, con la scusa di un colloquio, si occupasse di farlo uccidere. Per questo compito gli affidò centurioni scelti e adatti. Quando si arrivò al colloquio e, come era stato concordato, Voluseno afferrò la mano di Commio, il centurione, turbato dall'insolita situazione oppure impedito rapidamente dai suoi compagni, non riuscì a uccidere Commio; tuttavia con il primo colpo lo colpì gravemente alla testa con la spada. Sguainate le spade da entrambe le parti, l'intenzione di entrambi fu più di fuggire che di combattere: quella dei nostri, perché credevano che Commio fosse stato colpito da una ferita mortale; quella dei Galli, perché, scoperto l'agguato, temevano più di quanto vedessero. Per questo si diceva che Commio avesse deciso di non venire mai più al cospetto di alcun Romano.