Caninio sorprende e cattura Drappete (De bello Gallico VIII, 36)

Traduzione in italiano

Condotta a buon fine l'impresa, Caninio apprese dai prigionieri che una parte delle truppe si trovava con Drappete in un accampamento non più lontano di dodici miglia. Saputo ciò da più fonti, comprendendo che, messo in fuga l'altro capo, i rimanenti, atterriti, potevano essere facilmente sopraffatti, riteneva una grande fortuna che nessuno fosse fuggito dalla strage fino all'accampamento per portare a Drappete la notizia della sconfitta subita. Ma non vedendo, nel mettere alla prova l'impresa, alcun pericolo, mandò avanti verso l'accampamento nemico tutta la cavalleria e i fanti germani, uomini di grandissima velocità; egli stesso distribuì una legione nei tre accampamenti, e condusse con sé l'altra, alleggerita dai bagagli. Quando si fu avvicinato di più ai nemici, apprese dagli esploratori che aveva mandato avanti che il loro accampamento, come è quasi consuetudine dei barbari, era stato spostato, abbandonati i luoghi più alti, verso le rive del fiume; e che i Germani e i cavalieri, essendo tutti ignari, erano piombati all'improvviso e avevano attaccato battaglia. Saputo ciò, fece avanzare una legione armata e schierata. Così, dato improvvisamente il segnale da ogni parte, le posizioni più alte vennero occupate. Non appena ciò accadde, i Germani e i cavalieri, viste le insegne della legione, combatterono con grandissimo vigore. Subito le coorti sferrarono l'attacco da ogni parte e, uccisi o catturati tutti i nemici, si impadronirono di un grande bottino. In quello scontro fu catturato lo stesso Drappete.