Curione propone la pace tra Cesare e Pompeo (De bello Gallico VIII, 52)

Traduzione in italiano

Dopo aver percorso tutte le regioni della Gallia togata, Cesare tornò con somma rapidità all'esercito a Nemetocenna e, richiamate le legioni da tutti gli accampamenti invernali verso i confini dei Treveri, partì per quel luogo e vi passò in rassegna l'esercito. Cesare pose Tito Labieno a capo della Gallia togata, affinché ottenesse maggior credito in vista della candidatura al consolato. Egli stesso percorreva soltanto quel tanto di cammino che riteneva sufficiente al cambiamento di luoghi per motivi di salute. Là, sebbene sentisse spesso che Labieno veniva istigato dai suoi nemici e venisse informato con certezza che ciò si tramava per iniziativa di pochi, cioè che, invocata l'autorità del senato, una parte dell'esercito gli venisse tolta, tuttavia non credette nulla riguardo a Labieno, né poté essere indotto a fare alcunché contro l'autorità del senato. Riteneva infatti che, con voti liberi dei senatori, la sua causa avrebbe facilmente prevalso. Infatti Gaio Curione, tribuno della plebe, avendo assunto la difesa della causa e della dignità di Cesare, aveva spesso promesso al senato che, se un qualche timore delle armi di Cesare recasse danno a qualcuno, e poiché il dominio e le armi di Pompeo incutevano non poco terrore nel foro, entrambi si sarebbero allontanati dalle armi e avrebbero sciolto l'esercito: e che, fatto ciò, lo stato sarebbe stato libero e indipendente. Non promise soltanto questo, ma cominciò perfino a farlo mettere ai voti per divisione; Ma i consoli e gli amici di Pompeo impedirono che ciò avvenisse, e così, tergiversando, fecero cadere la cosa.