Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il leggendario favolista greco cui la tradizione attribuisce un vasto corpus di apologhi con animali protagonisti, veicoli di saggezza morale popolare. In questa favola un leone, divenuto troppo vecchio per cacciare con la forza, finge di essere malato per attirare gli altri animali nella sua tana e divorarli. Una volpe accorta intuisce però l'inganno osservando le tracce davanti alla spelonca: molte ne entrano, nessuna ne esce.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un leone, poiché diventava vecchio e non era più in grado di procurarsi il cibo con la forza, capiva che bisognava fare questo con l'astuzia. E dunque entrava in una spelonca profonda e lì si sdraiava e fingeva di essere malato. e così il leone, quando gli animali arrivavano per visitarlo, li afferrava e li divorava. Poiché il leone uccideva molte fiere, una volpe comprese il suo stratagemma e non si presentava, ma si fermava lontano dalla spelonca e diceva al leone: «Come stai, vecchio mio?». E il leone rispondeva «Male» e chiedeva: «Perché non entri?». E la volpe: «Io non entro; infatti capisco dalle orme che gli animali entrano nella tua spelonca, ma non ne escono». Così gli uomini saggi prevedono i pericoli dai segni e fuggono.
Λεων, επει γηραιος εγιγνετο και ουκετι εδυνατο δι αλκης την τροφην ποριζεσθαι, εγιγνωσκε δειν δι επινοιας τουτο πρασσειν. Και δη εις γλαφυρον σπηλαιον εισηρχετο και ενταυθα κατεκλινετο τε και προσεποιειτο νοσειν· και ουτω ο λεων, ως τα ζωα παρεγιγνετο ινα αυτον επισκεπτοιτο, αυτα συνελαμβανε και κατησθιε. Επειδη ο λεων αφθονα θηρια εκτεινε, αλωπηξ το τεχνασμα αυτου συνιει και ου παρεγιγνετο, αλλ' απωθεν του σπηλαιου ιστατο και τω λεοντι ελεγε· «Πως εχεις, ω γερον;». Ο δε λεων «Κακως» απεκρινετο και ηρωτα· «Δια τι ουκ εισερχη;». Η δε αλωπηξ· «Ουκ εισερχομαι εγωγε· μανθανω γαρ απο των ιχνιων οτι τα ζωα εις το σον σπηλαιον εισερχονται, αλλ' ουκ εξερχονται». Ουτως οι φρονιμοι των ανθρωπων εκ τεκμηριων προορωνται τους κινδυνους και εκφευγουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Λεων, επει γηραιος εγιγνετο και ουκετι εδυνατο δι αλκης την τροφην ποριζεσθαι, εγιγνωσκε δειν δι επινοιας τουτο πρασσειν.
Un leone, poiché diventava vecchio e non era più in grado di procurarsi il cibo con la forza, capiva che bisognava fare questo con l'astuzia.
δειν … πρασσειν vale «bisognava fare». δεῖν regge l'infinito πράσσειν in costruzione impersonale, letteralmente 'bisognare fare questo con astuzia'.
και ουτω ο λεων, ως τα ζωα παρεγιγνετο ινα αυτον επισκεπτοιτο, αυτα συνελαμβανε και κατησθιε.
e così il leone, quando gli animali arrivavano per visitarlo, li afferrava e li divorava.
ινα … επισκεπτοιτο vale «per visitarlo». ἵνα regge l'ottativo obliquo ἐπισκέπτοιτο, introducendo la proposizione finale che spiega lo scopo per cui gli animali si avvicinavano.
Η δε αλωπηξ· «Ουκ εισερχομαι εγωγε· μανθανω γαρ απο των ιχνιων οτι τα ζωα εις το σον σπηλαιον εισερχονται, αλλ' ουκ εξερχονται».
E la volpe: «Io non entro; infatti capisco dalle orme che gli animali entrano nella tua spelonca, ma non ne escono».
εισερχονται … εξερχονται vale «entrano ... ma non ne escono». L'opposizione εἰσέρχονται/ἐξέρχονται, entrano/escono, mostra come la volpe intuisca l'inganno: gli animali entrano nella spelonca ma non ne escono più vivi.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un leone, poiché diventava vecchio e non era più in grado di procurarsi il cibo con la forza, capiva che bisognava fare questo con l'astuzia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λεων (λέων, λέοντος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, soggetto della frase: «il leone».
επει congiunzione, congiunzione subordinante (causale-temporale): «poiché; quando».
γηραιος (γηραιός, -ά, -όν) aggettivo, nominativo maschile singolare, 1ª-2ª (aggettivo) declinazione, predicativo del soggetto (con ἐγίγνετο): «vecchio; anziano».
εγιγνετο verbo.
και congiunzione.
ουκετι avverbio.
εδυνατο verbo.
δι preposizione.
αλκης sostantivo.
την pronome.
τροφην sostantivo.
ποριζεσθαι verbo.
εγιγνωσκε verbo.
δειν verbo.
δι preposizione.
επινοιας sostantivo.
τουτο pronome.
πρασσειν verbo.
E dunque entrava in una spelonca profonda e lì si sdraiava e fingeva di essere malato.
Και congiunzione.
δη avverbio.
εις preposizione.
γλαφυρον aggettivo.
σπηλαιον sostantivo.
εισηρχετο verbo.
και congiunzione.
ενταυθα avverbio.
κατεκλινετο verbo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
προσεποιειτο verbo.
νοσειν verbo.
e così il leone, quando gli animali arrivavano per visitarlo, li afferrava e li divorava.
και congiunzione.
ουτω avverbio.
ο pronome.
λεων sostantivo.
ως congiunzione.
τα pronome.
ζωα sostantivo.
παρεγιγνετο verbo.
ινα congiunzione.
αυτον pronome.
επισκεπτοιτο verbo.
αυτα pronome.
συνελαμβανε verbo.
και congiunzione.
κατησθιε verbo.
Poiché il leone uccideva molte fiere, una volpe comprese il suo stratagemma e non si presentava, ma si fermava lontano dalla spelonca e diceva al leone: «Come stai, vecchio mio?».
Επειδη congiunzione.
ο pronome.
λεων sostantivo.
αφθονα aggettivo.
θηρια sostantivo.
εκτεινε verbo.
αλωπηξ sostantivo.
το pronome.
τεχνασμα sostantivo.
αυτου pronome.
συνιει verbo.
και congiunzione.
ου avverbio.
παρεγιγνετο verbo.
αλλ' congiunzione.
απωθεν avverbio.
του pronome.
σπηλαιου sostantivo.
ιστατο verbo.
και congiunzione.
τω pronome.
λεοντι sostantivo.
ελεγε verbo.
Πως avverbio.
εχεις verbo.
ω avverbio.
γερον sostantivo.
E il leone rispondeva «Male» e chiedeva: «Perché non entri?».
Ο pronome.
δε congiunzione.
λεων sostantivo.
Κακως avverbio.
απεκρινετο verbo.
και congiunzione.
ηρωτα verbo.
Δια preposizione.
τι pronome.
ουκ avverbio.
εισερχη verbo.
εισερχονται,
E la volpe: «Io non entro; infatti capisco dalle orme che gli animali entrano nella tua spelonca, ma non ne escono».
Η pronome.
δε congiunzione.
αλωπηξ sostantivo.
Ουκ avverbio.
εισερχομαι verbo.
εγωγε pronome.
μανθανω verbo.
γαρ congiunzione.
απο preposizione.
των pronome.
ιχνιων sostantivo.
οτι congiunzione.
τα pronome.
ζωα sostantivo.
εις preposizione.
το pronome.
σον aggettivo.
σπηλαιον sostantivo.
εισερχονται verbo.
αλλ' congiunzione.
ουκ avverbio.
εξερχονται verbo.
Così gli uomini saggi prevedono i pericoli dai segni e fuggono.
Ουτως avverbio.
οι pronome.
φρονιμοι aggettivo.
των pronome.
ανθρωπων sostantivo.
εκ preposizione.
τεκμηριων sostantivo.
προορωνται verbo.
τους pronome.
κινδυνους sostantivo.
και congiunzione.
εκφευγουσιν verbo.
I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un leone, poiché diventava vecchio»: nella favola di Esopo il leone, non potendo più cacciare con la forza, decide di ricorrere all'astuzia.
La favola insegna che gli uomini prudenti, come la volpe di Esopo, sanno prevedere i pericoli osservando gli indizi, cioè le orme che entrano ma non escono dalla spelonca, ed evitarli.
Perché nota che le tracce degli animali portano tutte verso l'interno della spelonca, ma nessuna ne esce: capisce così che il leone finge la malattia per catturare le sue vittime.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
