Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il favolista greco cui la tradizione attribuisce il vasto corpus di apologhi morali tramandati in prosa, spesso con animali o forze della natura come protagonisti. In questa celebre favola Borea, il vento del nord, e il Sole si sfidano a chi riesce per primo a far togliere il mantello a un viandante. Il racconto contrappone la violenza impetuosa del vento alla dolcezza persuasiva del calore solare, per mostrare quale delle due strategie si riveli vincente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Borea e il Sole gareggiavano riguardo alla forza. Fu deciso di assegnare la vittoria a chi dei due fosse riuscito a spogliare un uomo viandante. E Borea, cominciando, era impetuoso; ma poiché l'uomo si aggrappava alla veste, insisteva ancora di più. Ma quello, tormentato ancora di più dal freddo, si prendeva addosso vesti ancora più numerose, finché Borea, stancatosi, lo cedette al Sole. E questi, dapprima, splendette moderatamente; ma poiché l'uomo si toglieva di dosso i vestiti superflui, intensificò sempre più il calore, finché l'uomo, non potendo più resistere al caldo, spogliatosi, se ne andò a fare il bagno in un fiume che scorreva lì vicino. La favola mostra che spesso persuadere è più efficace che costringere con la forza.
Βορεας και Ηλιος περι δυναμεως ηριζον. Εδοξε δε εκεινω την νικην απονειμαι, ος αν αυτων ανθρωπον οδοιπορον αποδυση. Και ο Βορεας αρξαμενος σφοδρος ην του δε ανθρωπου αντεχομενου της εσθητος, μαλλον επεκειτο. Ο δε υπο του ψυχους καταπονουμενος ετι μαλλον, και περιττοτεραν εσθητα προσελαμβανεν, εως αποκαμων ο Βορεας τω Ηλιω αυτον παρεδοκε. Κακεινος το μεν πρωτον μετριως προσελαμψε· του δε ανθρωπου τα περισσα των Ιματιων αποτιθεμενου, σφοδροτερον το καυμα επετεινεν, εως ου προς την αλεαν αντεχειν μη δυναμενος, αποδυσαμενος, ποταμου παραρρεοντος επι λουτρον απηει. Ο λογος δηλοι οτι πολλακις το πειθειν του βιαζεσθαι ανυτικωτερον εστι.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Εδοξε δε εκεινω την νικην απονειμαι, ος αν αυτων ανθρωπον οδοιπορον αποδυση.
Fu deciso di assegnare la vittoria a chi dei due fosse riuscito a spogliare un uomo viandante.
ος αν … αποδυση vale «chi dei due fosse riuscito a spogliare». ος αν ... αποδυση, con il relativo seguito da ἄν e dal congiuntivo, indica 'chiunque dei due avesse spogliato', cioè una condizione generale.
Και ο Βορεας αρξαμενος σφοδρος ην του δε ανθρωπου αντεχομενου της εσθητος, μαλλον επεκειτο.
E Borea, cominciando, era impetuoso; ma poiché l'uomo si aggrappava alla veste, insisteva ancora di più.
του … ανθρωπου αντεχομενου vale «poiché l'uomo si aggrappava alla veste». του ανθρωπου ... αντεχομενου (genitivo del soggetto + participio) esprime la causa: 'poiché l'uomo si aggrappava alla veste'.
Ο δε υπο του ψυχους καταπονουμενος ετι μαλλον, και περιττοτεραν εσθητα προσελαμβανεν, εως αποκαμων ο Βορεας τω Ηλιω αυτον παρεδοκε.
Ma quello, tormentato ancora di più dal freddo, si prendeva addosso vesti ancora più numerose, finché Borea, stancatosi, lo cedette al Sole.
εως αποκαμων … Βορεας vale «finché Borea, stancatosi, lo cedette al Sole». εως αποκαμων ο Βορεας ... παρεδοκε: il participio αποκαμων, concordato col soggetto, indica la circostanza temporale-causale che precede la cessione.
Ο λογος δηλοι οτι πολλακις το πειθειν του βιαζεσθαι ανυτικωτερον εστι.
La favola mostra che spesso persuadere è più efficace che costringere con la forza.
το πειθειν του βιαζεσθαι vale «persuadere è più efficace che costringere con la forza». το πειθειν του βιαζεσθαι: l'articolo trasforma l'infinito in un sostantivo ('il persuadere'), mentre του βιαζεσθαι al genitivo esprime il secondo termine di paragone ('del costringere').
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Borea e il Sole gareggiavano riguardo alla forza.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Βορεας (Βορέας, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, soggetto (primo termine): «Borea (il vento del nord)».
και congiunzione, congiunzione copulativa: «e».
Ηλιος (Ἥλιος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto (secondo termine): «il Sole; il dio Sole».
περι preposizione.
δυναμεως sostantivo.
ηριζον verbo.
Fu deciso di assegnare la vittoria a chi dei due fosse riuscito a spogliare un uomo viandante.
Εδοξε verbo.
δε congiunzione.
εκεινω pronome.
την pronome.
νικην sostantivo.
απονειμαι verbo.
ος pronome.
αν avverbio.
αυτων pronome.
ανθρωπον sostantivo.
οδοιπορον aggettivo.
αποδυση verbo.
E Borea, cominciando, era impetuoso; ma poiché l'uomo si aggrappava alla veste, insisteva ancora di più.
Και congiunzione.
ο pronome.
Βορεας sostantivo.
αρξαμενος participio.
σφοδρος aggettivo.
ην verbo.
του pronome.
δε congiunzione.
ανθρωπου sostantivo.
αντεχομενου participio.
της pronome.
εσθητος sostantivo.
μαλλον avverbio.
επεκειτο verbo.
Ma quello, tormentato ancora di più dal freddo, si prendeva addosso vesti ancora più numerose, finché Borea, stancatosi, lo cedette al Sole.
Ο pronome.
δε congiunzione.
υπο preposizione.
του pronome.
ψυχους sostantivo.
καταπονουμενος participio.
ετι avverbio.
μαλλον avverbio.
και congiunzione.
περιττοτεραν aggettivo.
εσθητα sostantivo.
προσελαμβανεν verbo.
εως congiunzione.
αποκαμων participio.
ο pronome.
Βορεας sostantivo.
τω pronome.
Ηλιω sostantivo.
αυτον pronome.
παρεδοκε verbo.
E questi, dapprima, splendette moderatamente; ma poiché l'uomo si toglieva di dosso i vestiti superflui, intensificò sempre più il calore, finché l'uomo, non potendo più resistere al caldo, spogliatosi, se ne andò a fare il bagno in un fiume che scorreva lì vicino.
Κακεινος pronome.
το pronome.
μεν congiunzione.
πρωτον avverbio.
μετριως avverbio.
προσελαμψε verbo.
του pronome.
δε congiunzione.
ανθρωπου sostantivo.
τα pronome.
περισσα aggettivo.
των pronome.
Ιματιων sostantivo.
αποτιθεμενου participio.
σφοδροτερον aggettivo.
το pronome.
καυμα sostantivo.
επετεινεν verbo.
εως congiunzione.
ου avverbio.
προς preposizione.
την pronome.
αλεαν sostantivo.
αντεχειν verbo.
μη avverbio.
δυναμενος participio.
αποδυσαμενος participio.
ποταμου sostantivo.
παραρρεοντος participio.
επι preposizione.
λουτρον sostantivo.
απηει verbo.
La favola mostra che spesso persuadere è più efficace che costringere con la forza.
Ο pronome.
λογος sostantivo.
δηλοι verbo.
οτι congiunzione.
πολλακις avverbio.
το pronome.
πειθειν verbo.
του pronome.
βιαζεσθαι verbo.
ανυτικωτερον aggettivo.
εστι verbo.
I 78 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Borea e il Sole gareggiavano riguardo alla forza»: è l'incipit della celebre favola esopica in cui i due si sfidano a chi riesce a spogliare un viandante.
La favola mostra che la persuasione è più efficace della violenza: mentre Borea, soffiando con forza, spinge l'uomo a stringersi ancora di più nel mantello, il Sole, scaldando dolcemente, lo induce a spogliarsi da solo.
Vince il Sole: dopo che Borea si stanca senza riuscire a strappare il mantello all'uomo, il Sole lo scalda gradualmente finché il viandante, non resistendo più al caldo, si spoglia spontaneamente.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
