Participio congiunto con valore temporale-causale
Δυο δη και εικοσιν ετη κατα την Αιγυπτον εν τοις αδυτοις διετελεσεν αστρονομων τε και γεωμετρων και μυουμενος, ουκ εξ επιδρομης ουδ' ως ετυχε, πασας θεων τελετας, εως υπο των συν Καμβυση αιχμαλωτισθεις εις Βαβυλωνα ανηχθη·
Per ventidue anni rimase in Egitto nei penetrali dei templi, dedicandosi all'astronomia e alla geometria e facendosi iniziare, non superficialmente né come capitava, a tutti i riti misterici degli dèi, finché, fatto prigioniero dai soldati di Cambise, fu condotto a Babilonia.
υπο … Καμβυση αιχμαλωτισθεις vale «fatto prigioniero dai soldati di Cambise». Il participio αἰχμαλωτισθείς, concordato con il soggetto sottinteso (Pitagora), indica l'evento che precede e causa il trasferimento a Babilonia.