Caricamento…
greco · Lisia
Lisia
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Lisia fu uno dei più importanti logografi dell'Atene classica, autore di orazioni giudiziarie scritte per conto dei propri clienti. Per Mantiteo è il discorso di difesa pronunciato dal giovane Mantiteo davanti al Consiglio, chiamato a dimostrare di meritare una carica pubblica. In questo passo l'oratore ricorda il proprio comportamento durante la spedizione ad Aliarto, quando rifiutò un'esenzione ingiusta dal servizio negli opliti pur essendo stato arruolato tra i cavalieri.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Inoltre, o Consiglio, nessuno potrebbe dimostrare che, riguardo a me, sia stata intentata una causa vergognosa, né una graphè, né un'eisangelia. Eppure vedete che altri spesso si sono trovati coinvolti in tali processi. Quanto poi alle spedizioni militari e ai pericoli di fronte ai nemici, considerate come io mi comporto verso la città. Anzitutto infatti, quando stringeste l'alleanza con i Beoti e bisognava portare soccorso ad Aliarto, essendo stato iscritto da Ortobulo per il servizio di cavalleria, poiché vedevo che tutti ritenevano che per i cavalieri vi fosse sicurezza, mentre pensavano che per gli opliti ci fosse pericolo, e che altri, non sottoposti a esame, erano saliti a cavallo contro la legge, io, avvicinatomi, dissi a Ortobulo di cancellarmi dal catalogo, ritenendo che fosse vergognoso che, mentre la massa stava per correre pericolo, io facessi il soldato dopo essermi procurato l'immunità per me stesso. E tu, Ortobulo, sali qui a testimoniare.
Ετι δ', ω βουλη, ουδεις αν αποδειξαι περι εμου δυναιτο ουτε δικην αισχραν ουτε γραφην ουτε εισαγγελιαν γεγενημενην: καιτοι ετερους δρατε πολλακις εις τοιουτους αγωνας καθεστηκοτας. Προς τοινυν τας στρατειας και τους κινδυνους τους προς τους πολεμιους σκεψασθε οιον εμαυτον παρεχω τη πολει. Πρωτον μεν γαρ, οτε την συμμαχιαν εποιησασθε προς Βοιωτους και εις Αλιαρτον εδει βοηθειν, υπ' Ορθοβουλου κατειλεγμενος ιππευειν, επειδη παντας εωρων τοις μεν ιππευουσιν ασφαλειαν ειναι δειν νομιζοντας, τις δ' οπλιταις κινουνον ηγουμενους, ετερων αναβαντων επι τους ιππους αδοκιμαστων, παρα τον νομον, εγω προσελθων εφην τω Ορθοβουλω εξαλειψαι με εκ του καταλογου, ηγουμενος αισχρον ειναι του πληθους μελλοντος κινδυνευειν αδειαν εμαυτω παρασκευασαντα στρατευεσθαι. Και μοι αναβηθι, Ορθοβουλε.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ετι δ', ω βουλη, ουδεις αν αποδειξαι περι εμου δυναιτο ουτε δικην αισχραν ουτε γραφην ουτε εισαγγελιαν γεγενημενην:
Inoltre, o Consiglio, nessuno potrebbe dimostrare che, riguardo a me, sia stata intentata una causa vergognosa, né una graphè, né un'eisangelia.
αν αποδειξαι … δυναιτο vale «nessuno potrebbe dimostrare». ἄν con l'ottativo δύναιτο (e l'infinito ἀποδεῖξαι) esprime la potenzialità: 'nessuno potrebbe dimostrare'.
καιτοι ετερους δρατε πολλακις εις τοιουτους αγωνας καθεστηκοτας.
Eppure vedete che altri spesso si sono trovati coinvolti in tali processi.
ετερους … καθεστηκοτας vale «vedete che altri... si sono trovati». Il participio καθεστηκότας, concordato con ἑτέρους, dipende dal verbo di percezione ὁρᾶτε: costruzione tipica del participio predicativo dopo verbi di percezione.
Προς τοινυν τας στρατειας και τους κινδυνους τους προς τους πολεμιους σκεψασθε οιον εμαυτον παρεχω τη πολει.
Quanto poi alle spedizioni militari e ai pericoli di fronte ai nemici, considerate come io mi comporto verso la città.
σκεψασθε οιον … παρεχω vale «considerate come io mi comporto». οἷον...παρέχω dipende da σκέψασθε ed esprime un'interrogativa indiretta: 'come io mi comporto'.
Πρωτον μεν γαρ, οτε την συμμαχιαν εποιησασθε προς Βοιωτους και εις Αλιαρτον εδει βοηθειν, υπ' Ορθοβουλου κατειλεγμενος ιππευειν, επειδη παντας εωρων τοις μεν ιππευουσιν ασφαλειαν ειναι δειν νομιζοντας, τις δ' οπλιταις κινουνον ηγουμενους, ετερων αναβαντων επι τους ιππους αδοκιμαστων, παρα τον νομον, εγω προσελθων εφην τω Ορθοβουλω εξαλειψαι με εκ του καταλογου, ηγουμενος αισχρον ειναι του πληθους μελλοντος κινδυνευειν αδειαν εμαυτω παρασκευασαντα στρατευεσθαι.
Anzitutto infatti, quando stringeste l'alleanza con i Beoti e bisognava portare soccorso ad Aliarto, essendo stato iscritto da Ortobulo per il servizio di cavalleria, poiché vedevo che tutti ritenevano che per i cavalieri vi fosse sicurezza, mentre pensavano che per gli opliti ci fosse pericolo, e che altri, non sottoposti a esame, erano saliti a cavallo contro la legge, io, avvicinatomi, dissi a Ortobulo di cancellarmi dal catalogo, ritenendo che fosse vergognoso che, mentre la massa stava per correre pericolo, io facessi il soldato dopo essermi procurato l'immunità per me stesso.
του πληθους μελλοντος vale «mentre la massa stava per correre pericolo». τοῦ πλήθους μέλλοντος (κινδυνεύειν) è un genitivo assoluto: 'mentre la massa stava per correre pericolo', usato per contrapporre la propria condotta a quella della collettività.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Inoltre, o Consiglio, nessuno potrebbe dimostrare che, riguardo a me, sia stata intentata una causa vergognosa, né una graphè, né un'eisangelia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ετι avverbio, avverbio: «inoltre; ancora; poi».
δ' congiunzione, congiunzione: «ma; e; poi».
ω avverbio, particella vocativa: «oh».
βουλη sostantivo.
ουδεις pronome.
αν avverbio.
αποδειξαι verbo.
περι preposizione.
εμου pronome.
δυναιτο verbo.
ουτε congiunzione.
δικην sostantivo.
αισχραν aggettivo.
ουτε congiunzione.
γραφην sostantivo.
ουτε congiunzione.
εισαγγελιαν sostantivo.
γεγενημενην participio.
Eppure vedete che altri spesso si sono trovati coinvolti in tali processi.
καιτοι congiunzione.
ετερους pronome.
δρατε verbo.
πολλακις avverbio.
εις preposizione.
τοιουτους aggettivo.
αγωνας sostantivo.
καθεστηκοτας participio.
Quanto poi alle spedizioni militari e ai pericoli di fronte ai nemici, considerate come io mi comporto verso la città.
Προς preposizione.
τοινυν congiunzione.
τας pronome.
στρατειας sostantivo.
και congiunzione.
τους pronome.
κινδυνους sostantivo.
τους pronome.
προς preposizione.
τους pronome.
πολεμιους sostantivo.
σκεψασθε verbo.
οιον congiunzione.
εμαυτον pronome.
παρεχω verbo.
τη pronome.
πολει sostantivo.
Anzitutto infatti, quando stringeste l'alleanza con i Beoti e bisognava portare soccorso ad Aliarto, essendo stato iscritto da Ortobulo per il servizio di cavalleria, poiché vedevo che tutti ritenevano che per i cavalieri vi fosse sicurezza, mentre pensavano che per gli opliti ci fosse pericolo, e che altri, non sottoposti a esame, erano saliti a cavallo contro la legge, io, avvicinatomi, dissi a Ortobulo di cancellarmi dal catalogo, ritenendo che fosse vergognoso che, mentre la massa stava per correre pericolo, io facessi il soldato dopo essermi procurato l'immunità per me stesso.
Πρωτον avverbio.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
οτε congiunzione.
την pronome.
συμμαχιαν sostantivo.
εποιησασθε verbo.
προς preposizione.
Βοιωτους sostantivo.
και congiunzione.
εις preposizione.
Αλιαρτον sostantivo.
εδει verbo.
βοηθειν verbo.
υπ' preposizione.
Ορθοβουλου sostantivo.
κατειλεγμενος participio.
ιππευειν verbo.
επειδη congiunzione.
παντας pronome.
εωρων verbo.
τοις pronome.
μεν congiunzione.
ιππευουσιν sostantivo.
ασφαλειαν sostantivo.
ειναι verbo.
δειν verbo.
νομιζοντας participio.
τις pronome.
δ' congiunzione.
οπλιταις sostantivo.
κινουνον sostantivo.
ηγουμενους participio.
ετερων pronome.
αναβαντων participio.
επι preposizione.
τους pronome.
ιππους sostantivo.
αδοκιμαστων aggettivo.
παρα preposizione.
τον pronome.
νομον sostantivo.
εγω pronome.
προσελθων participio.
εφην verbo.
τω pronome.
Ορθοβουλω sostantivo.
εξαλειψαι verbo.
με pronome.
εκ preposizione.
του pronome.
καταλογου sostantivo.
ηγουμενος participio.
αισχρον aggettivo.
ειναι verbo.
του pronome.
πληθους sostantivo.
μελλοντος participio.
κινδυνευειν verbo.
αδειαν sostantivo.
εμαυτω pronome.
παρασκευασαντα participio.
στρατευεσθαι verbo.
E tu, Ortobulo, sali qui a testimoniare.
Και congiunzione.
μοι pronome.
αναβηθι verbo.
Ορθοβουλε sostantivo.
I 97 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
L'inizio del discorso di Lisia (Per Mantiteo) significa «Inoltre, o Consiglio, nessuno potrebbe dimostrare»: Mantiteo si rivolge al Consiglio ateniese per difendere la propria condotta pubblica.
Mantiteo racconta che, pur essendo stato arruolato come cavaliere da Ortobulo, chiese di essere cancellato dal catalogo quando si accorse che il servizio a cavallo comportava minori rischi di quello negli opliti, ritenendo vergognoso sottrarsi al pericolo comune.
Il passo appartiene all'orazione Per Mantiteo (Lisia, 16, 12-13), il discorso di dokimasia in cui il giovane ateniese difende il proprio diritto a ricoprire una carica pubblica dimostrando il proprio valore militare e civile.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Lisia già tradotti e analizzati.
