greco · Lisia

Per Mantineo (7-8)

Lisia

Greco
135 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 18 agosto 2026

Lisia è il maggiore logografo attico del V-IV secolo a.C., autore di orazioni giudiziarie scritte per clienti privati. Nell'orazione Per Mantiteo il giovane omonimo si difende davanti al Consiglio dall'accusa di aver prestato servizio nella cavalleria durante il governo dei Trenta Tiranni, fatto che lo avrebbe compromesso politicamente. In questo passo Mantiteo dimostra, attraverso i registri ufficiali dei filarchi, di non essere mai stato arruolato tra i cavalieri.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Εμεmeτοινυνdunqueουδειςnessunoαν(particella modale)αποδειξειενpotrebbe dimostrareουτ'néαπενεχθενταessere stato denunciatoυποdaτωνiφυλαρχωνfilarchiουτεnéπαραδοθενταessere stato consegnatoτοιςaiσυνδικοιςsindaciουτεnéκαταστασινla cauzioneκαταβαλοντα.aver versatoΚαιτοιeppureπασιper tuttiραδιονfacileτουτοquestoγνωναι,capireοτιcheαναγκαιονnecessarioηνeraτοιςiφυλαρχοις,filarchiειseμηnonαποδειξειανavessero indicatoτουςcoloro cheεχονταςpossedevanoταςleκαταστασεις,cauzioniαυτοιςessi stessiζημιουσθαι.essere punitiΩστεperciòπολυmoltoαν(particella modale)δικαιοτερονpiù giustamenteεκεινοιςqueiτοιςiγραμμασινdocumentiηcheτουτοιςquestiπιστευοιτε:dovreste fidarviεκdaμεν(particella)γαρinfattiτουτωνquestiραδιονfacileηνeraεξαλειφθηναιessere cancellatoτωper colui cheβουλομενω,chiunque volesseενinεκεινοιςquelliδεmentreτουςcoloro cheιππευσανταςavevano prestato servizio a cavalloαναγκαιονnecessarioηνeraυποdaτωνiφυλαρχωνfilarchiαπενεχθηναι.essere denunciatiΕτιinoltreδε,eωoβουλη,Consiglioειπερse ancheιππευσα,avessi prestato servizio a cavalloουκnonαν(particella modale)ηνsarei statoεξαρνοςche negaωςcome seδεινονterribileτιqualcosaπεποιηκως,avendo commessoαλλ'maηξιουν,avrei ritenuto giustoαποδειξαςavendo dimostratoωςcheουδειςnessunoυπ'da parte diεμουmeτωνiπολιτωνcittadiniκακωςmaleπεπονθε,ha subitoδοκιμαζεσθαι.essere sottoposto a scrutinioΟρωvedoδεpoiκαιancheυμαςvoiταυτηquestaτηlaγνωμηopinioneχρωμενους,che condivideteκαιeπολλουςmoltiμεν(particella)τωνdi coloroτοτεalloraιππευσαντωνche prestarono servizio a cavalloβουλευοντας,che siedono nel Consiglioπολλουςmoltiδ'eαυτωνdi essiστρατηγουςgeneraliκαιeιππαρχουςipparchiκεχειροτονημενους.sono stati elettiΩστεdunqueμηδενnessunδίperαλλοaltroμεche ioηγεισθεpensiateταυτηνquestaποιεισθαιfacciaτηνlaαπολογιαν,difesaηse nonοτιperchéπεριφανωςspudoratamenteετολμησανhanno osatoμουsul mio contoκαταψευσασθαι.mentireΑναβηθιsaliδεdunqueμοιper meκαιeμαρτυρησον.testimonia

Traduzione in italiano

Nessuno dunque potrebbe dimostrare che io sia stato denunciato dai filarchi, né consegnato ai sindaci, né che abbia versato la cauzione. Eppure è facile per tutti capire questo: che i filarchi, se non avessero indicato coloro che possedevano le cauzioni, sarebbero stati puniti essi stessi. Perciò dovreste fidarvi molto più giustamente di quei documenti che di questi: infatti da questi era facile per chiunque volesse cancellare un nome, mentre in quelli era necessario che coloro che avevano prestato servizio a cavallo fossero denunciati dai filarchi. Inoltre, o Consiglio, se anche avessi prestato servizio a cavallo, non lo avrei negato come se avessi commesso qualcosa di terribile, ma avrei ritenuto giusto, dopo aver dimostrato che nessun cittadino ha subito danno da parte mia, essere sottoposto a scrutinio. Vedo poi che anche voi condividete questa stessa opinione, e che molti di coloro che allora prestarono servizio a cavallo siedono ora nel Consiglio, e molti di essi sono stati eletti generali e ipparchi. Non pensate dunque che io faccia questa difesa per nessun altro motivo, se non perché hanno osato mentire spudoratamente sul mio conto. Sali dunque e testimonia per me.

Testo greco integrale

Εμε τοινυν ουδεις αν αποδειξειεν ουτ' απενεχθεντα υπο…

Εμε τοινυν ουδεις αν αποδειξειεν ουτ' απενεχθεντα υπο των φυλαρχων ουτε παραδοθεντα τοις συνδικοις ουτε καταστασιν καταβαλοντα. Καιτοι πασι ραδιον τουτο γνωναι, οτι αναγκαιον ην τοις φυλαρχοις, ει μη αποδειξειαν τους εχοντας τας καταστασεις, αυτοις ζημιουσθαι. Ωστε πολυ αν δικαιοτερον εκεινοις τοις γραμμασιν η τουτοις πιστευοιτε: εκ μεν γαρ τουτων ραδιον ην εξαλειφθηναι τω βουλομενω, εν εκεινοις δε τους ιππευσαντας αναγκαιον ην υπο των φυλαρχων απενεχθηναι. Ετι δε, ω βουλη, ειπερ ιππευσα, ουκ αν ην εξαρνος ως δεινον τι πεποιηκως, αλλ' ηξιουν, αποδειξας ως ουδεις υπ' εμου των πολιτων κακως πεπονθε, δοκιμαζεσθαι. Ορω δε και υμας ταυτη τη γνωμη χρωμενους, και πολλους μεν των τοτε ιππευσαντων βουλευοντας, πολλους δ' αυτων στρατηγους και ιππαρχους κεχειροτονημενους. Ωστε μηδεν δί αλλο με ηγεισθε ταυτην ποιεισθαι την απολογιαν, η οτι περιφανως ετολμησαν μου καταψευσασθαι. Αναβηθι δε μοι και μαρτυρησον.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio predicativo dopo verbo di dimostrazione

Εμε τοινυν ουδεις αν αποδειξειεν ουτ' απενεχθεντα υπο των φυλαρχων ουτε παραδοθεντα τοις συνδικοις ουτε καταστασιν καταβαλοντα.

Nessuno dunque potrebbe dimostrare che io sia stato denunciato dai filarchi, né consegnato ai sindaci, né che abbia versato la cauzione.

Εμε … αποδειξειεν … απενεχθεντα vale «dimostrare che io sia stato denunciato». Dopo ἀποδείξειεν il fatto provato è espresso da participi (ἀπενεχθέντα, παραδοθέντα, καταβαλόντα) concordati con l'accusativo Ἐμέ, invece di una proposizione infinitiva.

Periodo ipotetico nella proposizione dichiarativa

Καιτοι πασι ραδιον τουτο γνωναι, οτι αναγκαιον ην τοις φυλαρχοις, ει μη αποδειξειαν τους εχοντας τας καταστασεις, αυτοις ζημιουσθαι.

Eppure è facile per tutti capire questo: che i filarchi, se non avessero indicato coloro che possedevano le cauzioni, sarebbero stati puniti essi stessi.

ει … αποδειξειαν … ζημιουσθαι vale «se non avessero indicato... sarebbero stati puniti». All'interno della dichiarativa retta da γνῶναι si inserisce un periodo ipotetico (εἰ μή + ottativo, ἀναγκαῖον... ζημιοῦσθαι) che esprime un'eventualità generale a carico dei filarchi negligenti.

Costrutto impersonale ἀναγκαῖον ἦν + infinito

Ωστε πολυ αν δικαιοτερον εκεινοις τοις γραμμασιν η τουτοις πιστευοιτε: εκ μεν γαρ τουτων ραδιον ην εξαλειφθηναι τω βουλομενω, εν εκεινοις δε τους ιππευσαντας αναγκαιον ην υπο των φυλαρχων απενεχθηναι.

Perciò dovreste fidarvi molto più giustamente di quei documenti che di questi: infatti da questi era facile per chiunque volesse cancellare un nome, mentre in quelli era necessario che coloro che avevano prestato servizio a cavallo fossero denunciati dai filarchi.

αναγκαιον ην … απενεχθηναι vale «era necessario... fossero denunciati». L'espressione impersonale ἀναγκαῖον ἦν regge l'infinito ἀπενεχθῆναι, indicando la necessità che i cavalieri fossero registrati dai filarchi nei documenti ufficiali.

Periodo ipotetico dell'irrealtà

Ετι δε, ω βουλη, ειπερ ιππευσα, ουκ αν ην εξαρνος ως δεινον τι πεποιηκως, αλλ' ηξιουν, αποδειξας ως ουδεις υπ' εμου των πολιτων κακως πεπονθε, δοκιμαζεσθαι.

Inoltre, o Consiglio, se anche avessi prestato servizio a cavallo, non lo avrei negato come se avessi commesso qualcosa di terribile, ma avrei ritenuto giusto, dopo aver dimostrato che nessun cittadino ha subito danno da parte mia, essere sottoposto a scrutinio.

ειπερ ιππευσα … ην vale «se anche avessi prestato servizio a cavallo, non... avrei negato». Εἴπερ ἵππευσα... οὐκ ἂν ἦν ἔξαρνος costituisce un periodo ipotetico dell'irrealtà nel passato: Mantiteo afferma che, anche fosse stato cavaliere, non lo avrebbe negato.

Participio congiunto dopo verbo di percezione

Ορω δε και υμας ταυτη τη γνωμη χρωμενους, και πολλους μεν των τοτε ιππευσαντων βουλευοντας, πολλους δ' αυτων στρατηγους και ιππαρχους κεχειροτονημενους.

Vedo poi che anche voi condividete questa stessa opinione, e che molti di coloro che allora prestarono servizio a cavallo siedono ora nel Consiglio, e molti di essi sono stati eletti generali e ipparchi.

Ορω … χρωμενους … βουλευοντας vale «vedo che... condividete... siedono». Ὁρῶ regge i participi predicativi χρωμένους, βουλεύοντας, κεχειροτονημένους invece dell'infinito, costruzione tipica dei verba sentiendi in greco.

Costruzione restrittiva μηδὲν... ἢ ὅτι

Ωστε μηδεν δί αλλο με ηγεισθε ταυτην ποιεισθαι την απολογιαν, η οτι περιφανως ετολμησαν μου καταψευσασθαι.

Non pensate dunque che io faccia questa difesa per nessun altro motivo, se non perché hanno osato mentire spudoratamente sul mio conto.

μηδεν … η οτι vale «per nessun altro motivo, se non perché». La struttura μηδὲν δι' ἄλλο... ἢ ὅτι esprime un'esclusione assoluta: 'per nessun altro motivo se non perché...', tipica dello stile oratorio di Lisia.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Nessuno dunque potrebbe dimostrare che io sia stato denunciato dai filarchi, né consegnato ai sindaci, né che abbia versato la cauzione.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Eppure è facile per tutti capire questo: che i filarchi, se non avessero indicato coloro che possedevano le cauzioni, sarebbero stati puniti essi stessi.

Non pensate dunque che io faccia questa difesa per nessun altro motivo, se non perché hanno osato mentire spudoratamente sul mio conto.

Sali dunque e testimonia per me.

Glossario e paradigmi

I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 105 lemmi

δε×4: mentre
ην×4: era
και×4: anche
των×4: i
αν×3: (particella modale)
τοις×3: ai
αναγκαιον×2: necessario
εκεινοις×2: quei
η×2: che
μεν×2: (particella)
οτι×2: che
ουδειςουδεις, ουδεμια, ουδεν×2: nessuno
ουτε×2: né
πολλους×2: molti
ραδιον×2: facile
τους×2: coloro che
υπο×2: da
φυλαρχων×2: filarchi
ως×2: come se
Ωστε×2: perciò
αλλ': ma
αλλο: altro
Αναβηθι: sali
απενεχθεντα: essere stato denunciato
απενεχθηναι: essere denunciati
αποδειξας: avendo dimostrato
αποδειξειαν: avessero indicato
αποδειξειεν: potrebbe dimostrare
απολογιαν: difesa
αυτοις: essi stessi
αυτων: di essi
βουλευοντας: che siedono nel Consiglio
βουλη: Consiglio
βουλομενω: chiunque volesse
γαρ: infatti
γνωμη: opinione
γνωναι: capire
γραμμασιν: documenti
δ': e
δεινον: terribile
δί: per
δικαιοτερον: più giustamente
δοκιμαζεσθαι: essere sottoposto a scrutinio
εγωεγω, εμου/μου: me
ει: se
ειπερ: se anche
εκ: da
εμου: me
εν: in
εξαλειφθηναι: essere cancellato
εξαρνος: che nega
Ετι: inoltre
ετολμησαν: hanno osato
εχοντας: possedevano
ζημιουσθαι: essere puniti
ηγεισθε: pensiate
ηξιουν: avrei ritenuto giusto
ιππαρχους: ipparchi
ιππευσα: avessi prestato servizio a cavallo
ιππευσαντας: avevano prestato servizio a cavallo
ιππευσαντων: che prestarono servizio a cavallo
Καιτοι: eppure
κακως: male
καταβαλοντα: aver versato
καταστασεις: cauzioni
καταστασιν: la cauzione
καταψευσασθαι: mentire
κεχειροτονημενους: sono stati eletti
μαρτυρησον: testimonia
με: che io
μη: non
μηδεν: nessun
μοι: per me
μου: sul mio conto
Ορω: vedo
ουκ: non
ουτ': né
παραδοθεντα: essere stato consegnato
πασι: per tutti
πεποιηκως: avendo commesso
πεπονθε: ha subito
περιφανως: spudoratamente
πιστευοιτε: dovreste fidarvi
ποιεισθαι: faccia
πολιτων: cittadini
πολυ: molto
στρατηγους: generali
συνδικοις: sindaci
τας: le
ταυτη: questa
ταυτην: questa
τη: la
την: la
τι: qualcosa
τοινυν: dunque
τοτε: allora
τουτο: questo
τουτοις: questi
τουτων: questi
τω: per colui che
υμας: voi
υπ': da parte di
φυλαρχοις: filarchi
χρωμενους: che condividete
ω: o

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Εμε τοινυν ουδεις αν αποδειξειεν»?

Si traduce «Nessuno dunque potrebbe dimostrare che io...»: è l'apertura di questo passo della difesa di Mantiteo nell'omonima orazione di Lisia, in cui il giovane nega di essere mai stato registrato come cavaliere.

Perché Mantiteo insiste sul servizio a cavallo sotto i Trenta?

Perché aver militato nella cavalleria durante il regime oligarchico dei Trenta Tiranni era motivo di sospetto politico in età democratica; Lisia fa quindi appellare Mantiteo ai registri ufficiali dei filarchi per scagionarsi.

Chi erano i filarchi e i sindici citati nel testo?

7 periodiApri

Tutte le versioni di Lisia Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.