greco · Lisia

Per Mantineo (17-19)

Lisia

Greco
180 parole
9 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 26 agosto 2026

Lisia, il più celebre logografo dell'Atene classica, componeva orazioni giudiziarie per conto dei suoi clienti con grande efficacia retorica. Nell'orazione Per Mantiteo il giovane cavaliere si difende davanti al Consiglio nella dokimasia, l'esame preliminare per l'ammissione alla carica pubblica. In questo passo Mantiteo rivendica il proprio coraggio nelle campagne militari e invita i giudici a non farsi condizionare dall'aspetto esteriore, come i capelli lunghi, ma a valutarlo dai fatti concreti.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ωστ'perciòειseτινεςalcuniυμωνdi voiοργιζονταιsi adiranoτοιςcon coloro cheταgli affariμεντηςdellaπολεωςcittàαξιουσιpretendonoπραττειν,di occuparsiεκdaδεmaτωνdaiκινδυνωνpericoliαποδιδρασκουσιν,fuggonoουκnonαν(particella modale)δικαιωςgiustamenteπεριriguardo aεμουmeτηνilγνωμηνgiudizioταυτηνquestoεχοιεν:avrebberoουnonγαρinfattiμονονsoloταgliπροσταττομεναordini impartitiεποιουνeseguivoπροθυμως,con zeloαλλαmaκαιancheκινδυνευεινaffrontare il pericoloετολμων.osavoΚαιeταυτ'questoεποιουνfacevoουχnonωςperchéουnonδεινονterribileηγουμενοςpensandoειναιche fosseΛακεδαιμονιοιςcon i Lacedemoniμαχεσθαι,combattereαλλ'maινα,affinchéειseποτεmaiαδικωςingiustamenteειςinκινδυνονpericoloκαθισταιμην,fossi espostoδιαperταυταquesti motiviβελτιωνmiglioreυφ'daυμωνvoiνομιζομενοςritenutoαπαντωνdi tutteτωνleδικαιωνcose giusteτυγχανοιμι.ottenessiΚαιeμοιper meαναβητεsaliteτουτωνdi questi fattiμαρτυρες.testimoniΤωνdelleτοινυνebbeneαλλωνaltreστρατειωνspedizioniκαιeφρουρωνguarnigioniουδεμιαςa nessunaαπελειφθηνsono mancatoπωτοτε,maiαλλαmaπανταtuttoτονilχρονονtempoδιατετελεκαho continuatoμεταtraτωνiπρωτωνprimiμενταςleεξοδουςusciteποιουμενος,facendoμεταtraτωνgliτελευταιωνultimiδεeαναχωρων.ritirandomiΚαιτοιeppureχρηbisognaτουςquelli cheφιλοτιμωςcon ambizioneκαιeκοσμιωςcon decoroπολιτευομενουςsi comportano da cittadiniεκa partire daτωνtaliτοιουτωνcoseσκοπειν,giudicareαλλ'maουκnonειseτιςqualcunoκομα,porta i capelli lunghiδιαperτουτοquestoμισειν:odiareταtaliμενγαρinfattiτοιαυταtaliεπιτηδευματαabitudiniουτεnéτουςiιδιωταςprivatiουτεnéτοlaκοινονcollettivitàτηςdellaπολεωςcittàβλαπτει,danneggianoεκdaδεmentreτωνcoloro cheκινδυνευεινaffrontare i pericoliεθελοντωνsono dispostiπροςcontroτουςiπολεμιουςnemiciαπαντεςtuttiυμειςvoiωφελεισθε.traete vantaggioΩστεperciòουκnonαξιονè giustoαπ'in base aοψεως,aspettoωoβουλη,consiglioουτεnéφιλεινamareουτεnéμισεινodiareουδενα,nessunoαλλ'maεκdaτωνiεργωνfattiσκοπειν:giudicareπολλοιmoltiμενγαρinfattiμικρονpocoδιαλεγομενοιparlandoκαιeκοσμιωςin modo decorosoαμπεχομενοιvestendoμεγαλωνgrandiκακωνmaliαιτιοιcausaγεγονασιν,sono diventatiετεροιaltriδεmentreτωνtaliτοιουτωνcoseαμελουντεςtrascurandoπολλαmoltiκαγαθαbeniυμαςviεισινhannoειργασμενοι.procurato

Traduzione in italiano

Perciò se alcuni di voi si adirano con coloro che pretendono di occuparsi degli affari della città, ma fuggono dai pericoli, non avrebbero giustamente questo giudizio riguardo a me: Infatti non solo eseguivo con zelo gli ordini impartiti, ma osavo anche affrontare il pericolo. E facevo questo non perché pensassi che non fosse terribile combattere contro i Lacedemoni, ma affinché, se mai fossi ingiustamente esposto a un pericolo, per questo, ritenuto migliore da voi, ottenessi tutto ciò che è giusto. E salite qui per me, testimoni di questi fatti. Ebbene, non sono mai mancato a nessuna delle altre spedizioni e guarnigioni, ma per tutto il tempo ho continuato a fare le uscite tra i primi, e a ritirarmi tra gli ultimi. Eppure bisogna giudicare quelli che si comportano da cittadini con ambizione e decoro a partire da tali cose, ma non odiare qualcuno per questo, se porta i capelli lunghi: Tali abitudini infatti non danneggiano né i privati né la collettività della città, mentre da coloro che sono disposti ad affrontare i pericoli contro i nemici voi tutti traete vantaggio. Perciò non è giusto, o consiglio, amare o odiare nessuno in base all'aspetto, ma giudicare dai fatti: Molti infatti, parlando poco e vestendo in modo decoroso, sono diventati causa di grandi mali, mentre altri, trascurando tali cose, vi hanno procurato molti beni.

Testo greco integrale

Ωστ' ει τινες υμων οργιζονται τοις τα μεν…

Ωστ' ει τινες υμων οργιζονται τοις τα μεν της πολεως αξιουσι πραττειν, εκ δε των κινδυνων αποδιδρασκουσιν, ουκ αν δικαιως περι εμου την γνωμην ταυτην εχοιεν: ου γαρ μονον τα προσταττομενα εποιουν προθυμως, αλλα και κινδυνευειν ετολμων. Και ταυτ' εποιουν ουχ ως ου δεινον ηγουμενος ειναι Λακεδαιμονιοις μαχεσθαι, αλλ' ινα, ει ποτε αδικως εις κινδυνον καθισταιμην, δια ταυτα βελτιων υφ' υμων νομιζομενος απαντων των δικαιων τυγχανοιμι. Και μοι αναβητε τουτων μαρτυρες. Των τοινυν αλλων στρατειων και φρουρων ουδεμιας απελειφθην πωτοτε, αλλα παντα τον χρονον διατετελεκα μετα των πρωτων μεν τας εξοδους ποιουμενος, μετα των τελευταιων δε αναχωρων. Καιτοι χρη τους φιλοτιμως και κοσμιως πολιτευομενους εκ των τοιουτων σκοπειν, αλλ' ουκ ει τις κομα, δια τουτο μισειν: τα μεν γαρ τοιαυτα επιτηδευματα ουτε τους ιδιωτας ουτε το κοινον της πολεως βλαπτει, εκ δε των κινδυνευειν εθελοντων προς τους πολεμιους απαντες υμεις ωφελεισθε. Ωστε ουκ αξιον απ' οψεως, ω βουλη, ουτε φιλειν ουτε μισειν ουδενα, αλλ' εκ των εργων σκοπειν: πολλοι μεν γαρ μικρον διαλεγομενοι και κοσμιως αμπεχομενοι μεγαλων κακων αιτιοι γεγονασιν, ετεροι δε των τοιουτων αμελουντες πολλα καγαθα υμας εισιν ειργασμενοι.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ottativo potenziale

Ωστ' ει τινες υμων οργιζονται τοις τα μεν της πολεως αξιουσι πραττειν, εκ δε των κινδυνων αποδιδρασκουσιν, ουκ αν δικαιως περι εμου την γνωμην ταυτην εχοιεν:

Perciò se alcuni di voi si adirano con coloro che pretendono di occuparsi degli affari della città, ma fuggono dai pericoli, non avrebbero giustamente questo giudizio riguardo a me:

αν … εχοιεν vale «non avrebbero giustamente questo giudizio». L'ottativo εχοιεν accompagnato dalla particella αν esprime un'eventualità: «non avrebbero giustamente questo giudizio».

Proposizione finale

Και ταυτ' εποιουν ουχ ως ου δεινον ηγουμενος ειναι Λακεδαιμονιοις μαχεσθαι, αλλ' ινα, ει ποτε αδικως εις κινδυνον καθισταιμην, δια ταυτα βελτιων υφ' υμων νομιζομενος απαντων των δικαιων τυγχανοιμι.

E facevo questo non perché pensassi che non fosse terribile combattere contro i Lacedemoni, ma affinché, se mai fossi ingiustamente esposto a un pericolo, per questo, ritenuto migliore da voi, ottenessi tutto ciò che è giusto.

ινα … τυγχανοιμι vale «affinché ... ottenessi tutto ciò che è giusto». ινα con l'ottativo obliquo τυγχανοιμι esprime lo scopo dell'agire di Mantiteo: essere ritenuto migliore e ottenere giustizia.

Costruzione impersonale con χρη

Καιτοι χρη τους φιλοτιμως και κοσμιως πολιτευομενους εκ των τοιουτων σκοπειν, αλλ' ουκ ει τις κομα, δια τουτο μισειν:

Eppure bisogna giudicare quelli che si comportano da cittadini con ambizione e decoro a partire da tali cose, ma non odiare qualcuno per questo, se porta i capelli lunghi:

χρη … σκοπειν vale «bisogna giudicare». χρη regge l'infinito σκοπειν con soggetto in accusativo (τους ... πολιτευομενους): «bisogna giudicare».

Perfetto perifrastico

πολλοι μεν γαρ μικρον διαλεγομενοι και κοσμιως αμπεχομενοι μεγαλων κακων αιτιοι γεγονασιν, ετεροι δε των τοιουτων αμελουντες πολλα καγαθα υμας εισιν ειργασμενοι.

Molti infatti, parlando poco e vestendo in modo decoroso, sono diventati causa di grandi mali, mentre altri, trascurando tali cose, vi hanno procurato molti beni.

εισιν ειργασμενοι vale «vi hanno procurato molti beni». εισιν + ειργασμενοι (participio perfetto) formano un perfetto perifrastico passivo/attivo: «vi hanno procurato».

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Perciò se alcuni di voi si adirano con coloro che pretendono di occuparsi degli affari della città, ma fuggono dai pericoli, non avrebbero giustamente questo giudizio riguardo a me:

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Infatti non solo eseguivo con zelo gli ordini impartiti, ma osavo anche affrontare il pericolo.

E salite qui per me, testimoni di questi fatti.

Ebbene, non sono mai mancato a nessuna delle altre spedizioni e guarnigioni, ma per tutto il tempo ho continuato a fare le uscite tra i primi, e a ritirarmi tra gli ultimi.

Eppure bisogna giudicare quelli che si comportano da cittadini con ambizione e decoro a partire da tali cose, ma non odiare qualcuno per questo, se porta i capelli lunghi:

Tali abitudini infatti non danneggiano né i privati né la collettività della città, mentre da coloro che sono disposti ad affrontare i pericoli contro i nemici voi tutti traete vantaggio.

Perciò non è giusto, o consiglio, amare o odiare nessuno in base all'aspetto, ma giudicare dai fatti:

Molti infatti, parlando poco e vestendo in modo decoroso, sono diventati causa di grandi mali, mentre altri, trascurando tali cose, vi hanno procurato molti beni.

Glossario e paradigmi

I 129 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 129 lemmi

των×9: dai
και×6: anche
δε×4: ma
εκ×4: da
μεν×4
ουτε×4: né
αλλ'×3: ma
γαρ×3: infatti
ει×3: se
ουκ×3: non
τα×3: gli affari
τους×3: quelli che
αλλα×2: ma
δια×2: per
εποιουν×2: eseguivo
κινδυνευειν×2: affrontare il pericolo
κοσμιως×2: con decoro
μετα×2: tra
μισειν×2: odiare
ου×2: non
πολεως×2: città
σκοπειν×2: giudicare
της×2: della
τοιουτων×2: cose
υμων×2: di voi
ωστε×2: perciò
αδικως: ingiustamente
αιτιοι: causa
αλλων: altre
αμελουντες: trascurando
αμπεχομενοι: vestendo
αν: (particella modale)
αναβητε: salite
αναχωρων: ritirandomi
αξιον: è giusto
αξιουσι: pretendono
απ': in base a
απαντες: tutti
απαντων: di tutte
απελειφθην: sono mancato
αποδιδρασκουσιν: fuggono
βελτιων: migliore
βλαπτει: danneggiano
βουλη: consiglio
γεγονασιν: sono diventati
γνωμην: giudizio
δεινον: terribile
διαλεγομενοι: parlando
διατετελεκα: ho continuato
δικαιων: cose giuste
δικαιως: giustamente
εθελοντων: sono disposti
ειναι: che fosse
ειργασμενοι: procurato
εις: in
εισιν: hanno
εμου: me
εξοδους: uscite
επιτηδευματα: abitudini
εργων: fatti
ετεροι: altri
ετολμων: osavo
εχοιεν: avrebbero
ηγουμενος: pensando
ιδιωτας: privati
ινα: affinché
καγαθα: beni
καθισταιμην: fossi esposto
Καιτοι: eppure
κακων: mali
κινδυνον: pericolo
κινδυνων: pericoli
κοινον: collettività
κομα: porta i capelli lunghi
Λακεδαιμονιοις: con i Lacedemoni
μαρτυρες: testimoni
μαχεσθαι: combattere
μεγαλων: grandi
μικρον: poco
μοι: per me
μονον: solo
νομιζομενος: ritenuto
οργιζονται: si adirano
ουδεμιας: a nessuna
ουδενα: nessuno
ουχ: non
οψεως: aspetto
παντα: tutto
περι: riguardo a
ποιουμενος: facendo
πολεμιους: nemici
πολιτευομενους: si comportano da cittadini
πολλα: molti
πολλοι: molti
ποτε: mai
πραττειν: di occuparsi
προθυμως: con zelo
προς: contro
προσταττομενα: ordini impartiti
πρωτων: primi
πωτοτε: mai
στρατειων: spedizioni
τας: le
ταυτ': questo
ταυτα: questi motivi
ταυτην: questo
τελευταιων: ultimi
την: il
τις: qualcuno
τις, τιτις, τι (pronome indefinito): alcuni
το: la
τοιαυτα: tali
τοινυν: ebbene
τοις: con coloro che
τον: il
τουτο: questo
τουτων: di questi fatti
τυγχανοιμι: ottenessi
υμας: vi
υμεις: voi
υφ': da
φιλειν: amare
φιλοτιμως: con ambizione
φρουρων: guarnigioni
χρη: bisogna
χρονον: tempo
ω: o
ως: perché
ωφελεισθε: traete vantaggio

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ωστ' ει τινες υμων οργιζονται»?

Si traduce «Perciò se alcuni di voi si adirano», l'incipit del passo di Lisia, Per Mantiteo, in cui l'oratore introduce la propria autodifesa davanti al Consiglio.

Di cosa parla questo passo di Lisia, Per Mantiteo?

Mantiteo ricorda di aver sempre eseguito con zelo gli ordini militari e di essersi esposto ai pericoli, e chiede al Consiglio di giudicarlo dai fatti e non dall'aspetto esteriore.

Perché Mantiteo parla dei capelli lunghi davanti al Consiglio?

3 periodiApri

Tutte le versioni di Lisia Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.