greco · Luciano

Sostrato di Cnido

Luciano

Greco
120 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 5 ottobre 2026

Luciano di Samosata, celebre scrittore satirico greco del II secolo d.C., nel trattato Come si deve scrivere la storia offre modelli e consigli agli storici del suo tempo. In questo passo racconta l'astuzia dell'architetto Sostrato di Cnido, costruttore del faro di Alessandria, che fece incidere il proprio nome sotto l'intonaco recante il nome del re regnante, sapendo che sarebbe emerso col tempo. L'episodio diventa per Luciano un esempio di chi guarda alla gloria duratura più che al favore immediato del potere.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΟραςvediτονilΚνιδιονdi Cnidoεκεινονquel famosoαρχιτεκτονα,architettoοιονche cosaεποιησεν;feceΟικοδομησαςavendo costruitoγαρinfattiτονlaεπιsulτηilΦαρωFaroπυργον,torreτοlaμεγιστονpiù grandeκαιeκαλλιστονpiù bellaεργωνopereαπαντων,di tutteωςaffinchéπυρσευοιτοsi facesse luceαπ'daαυτουessaτοιςaiναυτιλλομενοιςnavigantiεπιperπολυun lungo trattoτηςdiθαλαττηςmareκαιeμηnonκαταφεροιντοfossero spintiειςversoτηνlaΠαραιτονιαν,Paretoniaπαγχαλεπον,assai pericolosaωςcomeλεγεται,si diceουσανessendoκαιeαφυκτον,senza scampoειseτιςqualcunoεμπεσοιfinisseειςsugliταgliερματα·scogliοικοδομησαςavendo costruitoουνdunqueαυτοquesta stessaτοl'εργον,operaενδοθενall'internoμενda un latoκαταsulleτωνleλιθωνpietreτοilαυτουproprioονομαnomeεγραψεν,scrisseεπιχρισαςavendo ricoperto di calceδεpoiτιτανωdi calceκαιeεπνκαλυψαςavendo nascostoεπεγραψεscrisse sopraτουνομαil nomeτουdelτοτεalloraβασιλευοντος,regnanteειδως,sapendoοπερcosa cheκαιappuntoεγενετο,avvenneπανυdel tuttoολιγουpocoχρονουtempoσυνεκπεσεισθαιsarebbero cadute insiemeμενda un latoτωall'χρισματιintonacoταleγραμματα,lettereεκφανησεσθαιsarebbero apparseδε·mentre«ΣωστρατοςSostratoΚνιδιοςdi Cnidoθεοιςagli dèiσωτηρσινsalvatoriυπερperτωνcoloroπλωιζομενων».che naviganoΟυτωςcosìουδ'neppureεκεινοςquell'uomoειςaτονilτοτεalloraκαιρονmomentoουδεnéτονlaαυτουpropriaβιονvitaτονlaολιγονbreve durataεωρα,guardavaαλλ'maειςaτονilνυνpresenteκαιeτονilαει,futuro per sempreαχριςfinchéανparticella eventualeοlaπυργοςtorreδιαμενη.resterà in piedi

Traduzione in italiano

Vedi quel famoso architetto di Cnido, che cosa fece? Costruita infatti la torre sul Faro, la più grande e la più bella di tutte le opere, affinché da essa si facesse luce ai naviganti per un lungo tratto di mare e non fossero spinti verso la Paretonia, che si dice sia assai pericolosa e senza scampo, se qualcuno finisse sugli scogli, costruita dunque quest'opera, all'interno scrisse sulle pietre il proprio nome, mentre, ricopertolo di calce e nascostolo, scrisse sopra il nome del re allora regnante, sapendo, cosa che appunto avvenne, che in pochissimo tempo le lettere sarebbero cadute insieme all'intonaco, mentre sarebbero apparse le altre, «Sostrato di Cnido, agli dèi salvatori, per coloro che navigano». Così, neppure quell'uomo guardava al momento presente di allora né alla breve durata della propria vita, ma al presente e al futuro per sempre, finché la torre resterà in piedi.

Testo greco integrale

Ορας τον Κνιδιον εκεινον αρχιτεκτονα, οιον εποιησεν; Οικοδομησας…

Ορας τον Κνιδιον εκεινον αρχιτεκτονα, οιον εποιησεν; Οικοδομησας γαρ τον επι τη Φαρω πυργον, το μεγιστον και καλλιστον εργων απαντων, ως πυρσευοιτο απ' αυτου τοις ναυτιλλομενοις επι πολυ της θαλαττης και μη καταφεροιντο εις την Παραιτονιαν, παγχαλεπον, ως λεγεται, ουσαν και αφυκτον, ει τις εμπεσοι εις τα ερματα· οικοδομησας ουν αυτο το εργον, ενδοθεν μεν κατα των λιθων το αυτου ονομα εγραψεν, επιχρισας δε τιτανω και επνκαλυψας επεγραψε τουνομα του τοτε βασιλευοντος, ειδως, οπερ και εγενετο, πανυ ολιγου χρονου συνεκπεσεισθαι μεν τω χρισματι τα γραμματα, εκφανησεσθαι δε· «Σωστρατος Κνιδιος θεοις σωτηρσιν υπερ των πλωιζομενων». Ουτως ουδ' εκεινος εις τον τοτε καιρον ουδε τον αυτου βιον τον ολιγον εωρα, αλλ' εις τον νυν και τον αει, αχρις αν ο πυργος διαμενη.

Schema del periodo

Ορας τον Κνιδιον εκεινον αρχιτεκτονα,

οιον εποιησεν;

Οικοδομησας γαρ τον επι τη Φαρω

πυργον,

το μεγιστον και καλλιστον εργων απαντων,

ως πυρσευοιτο απ' αυτου τοις ναυτιλλομενοις

επι πολυ της θαλαττης και μη

καταφεροιντο εις την Παραιτονιαν,

παγχαλεπον,

ως λεγεται,

ουσαν και αφυκτον,

ει τις

Vedi quel famoso architetto di Cnido, che cosa fece?

Analisi di ogni parola

Οραςὁράω, ὁρῶ, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα

verbo · Predicato verbale

SingolareIndicativoPresente2ªAttiva

1vedere
2osservare

Erodotron, il tutor

Perché «Ορας» qui?

Apre il periodo con una domanda retorica diretta all'interlocutore, tipica dello stile dialogico di Luciano.

Il tuo vocabolario

καιe
τονla
ειςverso
αυτουessa
τοla

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione finale

Οικοδομησας γαρ τον επι τη Φαρω πυργον, το μεγιστον και καλλιστον εργων απαντων, ως πυρσευοιτο απ' αυτου τοις ναυτιλλομενοις επι πολυ της θαλαττης και μη καταφεροιντο εις την Παραιτονιαν, παγχαλεπον, ως λεγεται, ουσαν και αφυκτον, ει τις εμπεσοι εις τα ερματα·

Costruita infatti la torre sul Faro, la più grande e la più bella di tutte le opere, affinché da essa si facesse luce ai naviganti per un lungo tratto di mare e non fossero spinti verso la Paretonia, che si dice sia assai pericolosa e senza scampo, se qualcuno finisse sugli scogli,

ως πυρσευοιτο … εις vale «affinché... si facesse luce... e non fossero spinti». ὡς + ottativo obliquo (πυρσευοῖτο, καταφέροιντο) esprime la finalità dell'opera, dipendente da un'intenzione passata.

Participio causale che regge un'infinitiva

οικοδομησας ουν αυτο το εργον, ενδοθεν μεν κατα των λιθων το αυτου ονομα εγραψεν, επιχρισας δε τιτανω και επνκαλυψας επεγραψε τουνομα του τοτε βασιλευοντος, ειδως, οπερ και εγενετο, πανυ ολιγου χρονου συνεκπεσεισθαι μεν τω χρισματι τα γραμματα, εκφανησεσθαι δε·

costruita dunque quest'opera, all'interno scrisse sulle pietre il proprio nome, mentre, ricopertolo di calce e nascostolo, scrisse sopra il nome del re allora regnante, sapendo, cosa che appunto avvenne, che in pochissimo tempo le lettere sarebbero cadute insieme all'intonaco, mentre sarebbero apparse le altre,

ειδως … συνεκπεσεισθαι … εκφανησεσθαι vale «sapendo... che... le lettere sarebbero cadute... mentre sarebbero apparse». ειδως regge la proposizione infinitiva con συνεκπεσεισθαι...εκφανησεσθαι: 'sapendo che le lettere sarebbero cadute... mentre sarebbero apparse'.

Proposizione temporale eventuale

Ουτως ουδ' εκεινος εις τον τοτε καιρον ουδε τον αυτου βιον τον ολιγον εωρα, αλλ' εις τον νυν και τον αει, αχρις αν ο πυργος διαμενη.

Così, neppure quell'uomo guardava al momento presente di allora né alla breve durata della propria vita, ma al presente e al futuro per sempre, finché la torre resterà in piedi.

αχρις αν … διαμενη vale «finché la torre resterà in piedi». ἄχρις ἄν + congiuntivo (διαμένῃ) esprime un'azione futura che perdura fino a un limite: 'finché... resterà'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Vedi quel famoso architetto di Cnido, che cosa fece?

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

«Sostrato di Cnido, agli dèi salvatori, per coloro che navigano».

Così, neppure quell'uomo guardava al momento presente di allora né alla breve durata della propria vita, ma al presente e al futuro per sempre, finché la torre resterà in piedi.

Glossario e paradigmi

I 95 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 95 lemmi

και×6: e
τον×6: la
εις×4: verso
αυτου×3: essa
το×3: la
δε×2: poi
επι×2: sul
μεν×2: da un lato
Οικοδομησας×2: avendo costruito
τα×2: gli
τοτε×2: allora
των×2: le
ως×2: affinché
αει: futuro per sempre
αλλ': ma
αν: particella eventuale
απ': da
απαντων: di tutte
αρχιτεκτονα: architetto
αυτο: questa stessa
αφυκτον: senza scampo
αχρις: finché
βασιλευοντος: regnante
βιον: vita
γαρ: infatti
γραμματα: lettere
διαμενη: resterà in piedi
εγενετο: avvenne
εγραψεν: scrisse
ει: se
ειδως: sapendo
εκεινον: quel famoso
εκεινος: quell'uomo
εκφανησεσθαι: sarebbero apparse
εμπεσοι: finisse
ενδοθεν: all'interno
επεγραψε: scrisse sopra
επιχρισας: avendo ricoperto di calce
επνκαλυψας: avendo nascosto
εποιησεν: fece
εργον: opera
εργων: opere
ερματα: scogli
εωρα: guardava
θαλαττης: mare
θεοις: agli dèi
καιρον: momento
καλλιστον: più bella
κατα: sulle
καταφεροιντο: fossero spinti
ΚνίδιοςΚνίδιος, -α, -ον: di Cnido
Κνιδιος: di Cnido
λεγεται: si dice
λιθων: pietre
μεγιστον: più grande
μη: non
ναυτιλλομενοις: naviganti
νυν: presente
ὁ: il
ο: la
οιον: che cosa
ολιγον: breve durata
ολιγου: poco
ονομα: nome
οπερ: cosa che
ὁράωὁράω, ὁρῶ, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα: vedere
ουδ': neppure
ουδε: né
ουν: dunque
ουσαν: essendo
Ουτως: così
παγχαλεπον: assai pericolosa
πανυ: del tutto
Παραιτονιαν: Paretonia
πλωιζομενων: che navigano
πολυ: un lungo tratto
πυργον: torre
πυργος: torre
πυρσευοιτο: si facesse luce
συνεκπεσεισθαι: sarebbero cadute insieme
Σωστρατος: Sostrato
σωτηρσιν: salvatori
τη: il
την: la
της: di
τις: qualcuno
τιτανω: di calce
τοις: ai
του: del
τουνομα: il nome
τω: all'
υπερ: per
Φαρω: Faro
χρισματι: intonaco
χρονου: tempo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ὁρᾷς τὸν Κνίδιον ἐκεῖνον ἀρχιτέκτονα, οἷον ἐποίησεν»?

Letteralmente «Vedi quel famoso architetto di Cnido, che cosa fece?»: è l'apertura dell'aneddoto di Sostrato di Cnido narrato da Luciano nel trattato Come si deve scrivere la storia.

Chi era Sostrato di Cnido secondo l'aneddoto di Luciano?

Sostrato di Cnido fu l'architetto del faro di Alessandria: Luciano racconta che, dopo averlo dedicato al re regnante incidendone il nome sull'intonaco, scrisse il proprio nome in modo indelebile sulla pietra sottostante, sapendo che col tempo l'intonaco sarebbe caduto rivelando la sua firma.

Qual è la morale dell'episodio del faro di Alessandria in Luciano?

Per Luciano l'astuzia di Sostrato dimostra che il vero artefice guarda non al favore immediato del potere, ma alla fama duratura presso i posteri, finché l'opera stessa resisterà nel tempo.