Caricamento…
greco · Luciano
Luciano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Luciano di Samosata è uno scrittore greco del II secolo d.C., celebre per la sua satira pungente e per i Dialoghi dei morti, brevi scene ambientate nell'Ade. In questo dialogo il filosofo cinico Menippo interroga Ermes davanti al teschio di Elena, stupito che per una donna si sia scatenata la guerra di Troia. Ermes gli ricorda che la bellezza, come un fiore, appare diversa da viva e da morta.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
MEN. E dunque per questo le mille navi furono equipaggiate da tutta la Grecia, caddero tanti Greci e barbari, e tante città furono devastate? ERM. Ma tu non hai visto, Menippo, la donna da viva: anche tu avresti detto che non era ingiusto «per una tale donna soffrire a lungo dolori». Poiché anche i fiori, se uno li guardasse secchi e avendo perso il colore, gli parrebbero evidentemente informi; quando invece fioriscono e hanno il colore, sono bellissimi. MEN. Ebbene, Ermes, mi stupisco di questo: che gli Achei non capissero, affannandosi per una cosa così effimera e che sfiorisce così facilmente. ERM. Non ho tempo libero, Menippo, per filosofare con te: perciò tu, scelto un luogo dove vuoi, sdraiati gettandoti a terra, mentre io andrò ora a occuparmi degli altri morti.
ΜΕΝ. Ειτα δια τουτο αι χιλιοι νηες επληρωθησαν εξ απασης της Ελλαδος και τοσουτοι επεσον Ελληνες τε και βαρβαροι και τοσαυται πολεις αναστατοι γεγονασιν; ΕΡΜ. Αλλ' ουκ ειδες, ω Μενιππε, ζωσαν την γυναικα· εφης γαρ αν και συ ανεμεσητον ειναι· «τοιηδ' αμφι γυναικι πολυν χρονον αλγεα πασχειν»· επει και τα ανθη ξηρα οντα ει τις βλεποι αποβεβληκοτα την βαφην, αμορφα δηλον οτι αυτω δοξεν οτε μεντοι ανθει και εχει την χροαν, καλλιστα εστιν. ΜΕΝ. Ουκουν τουτο, ω Ερμη, θαυμαζω, ει μη συνιεσαν οι Αχαιοι περι πραγματος ουτως ολιγοχρονιου και ραδιως απανθουντος πονουντες. ΕΡΜ. Ου σχολη μοι, ω Μενιππε, συμψιλοσοφειν σοι· ωστε συ μεν επιλεξαμενος τοπον, ενθα αν εθελης, κεισο καταβολων σεαυτον, εγω δε τους αλλους νεκρους ηδη μετελευσομαι.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
ΕΡΜ. Αλλ' ουκ ειδες, ω Μενιππε, ζωσαν την γυναικα· εφης γαρ αν και συ ανεμεσητον ειναι· «τοιηδ' αμφι γυναικι πολυν χρονον αλγεα πασχειν»·
ERM. Ma tu non hai visto, Menippo, la donna da viva: anche tu avresti detto che non era ingiusto «per una tale donna soffrire a lungo dolori».
τοιηδ' … πασχειν vale «per una tale donna soffrire a lungo dolori». Ermes cita alla lettera un verso dell'Iliade (3,157) per giustificare le sofferenze patite per Elena.
ΕΡΜ. Ου σχολη μοι, ω Μενιππε, συμψιλοσοφειν σοι· ωστε συ μεν επιλεξαμενος τοπον, ενθα αν εθελης, κεισο καταβολων σεαυτον, εγω δε τους αλλους νεκρους ηδη μετελευσομαι.
ERM. Non ho tempo libero, Menippo, per filosofare con te: perciò tu, scelto un luogo dove vuoi, sdraiati gettandoti a terra, mentre io andrò ora a occuparmi degli altri morti.
επιλεξαμενος … καταβολων vale «scelto un luogo... gettandoti». I due participi aoristi επιλεξαμενος e καταβολων descrivono le azioni di Menippo prima di adagiarsi tra i morti.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
MEN. E dunque per questo le mille navi furono equipaggiate da tutta la Grecia, caddero tanti Greci e barbari, e tante città furono devastate?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
ΜΕΝ sostantivo, nominativo maschile singolare, seconda declinazione, sostantivo (etichetta del personaggio che parla): «Menippo».
Ειτα avverbio, avverbio: «dunque; poi; quindi».
δια preposizione, accusativo, preposizione (+ acc. = causa): «per; a causa di».
τουτο pronome.
αι pronome.
χιλιοι aggettivo.
νηες sostantivo.
επληρωθησαν verbo.
εξ preposizione.
απασης aggettivo.
της pronome.
Ελλαδος sostantivo.
και congiunzione.
τοσουτοι aggettivo.
επεσον verbo.
Ελληνες sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
βαρβαροι sostantivo.
και congiunzione.
τοσαυται aggettivo.
πολεις sostantivo.
αναστατοι aggettivo.
γεγονασιν verbo.
ERM. Ma tu non hai visto, Menippo, la donna da viva: anche tu avresti detto che non era ingiusto «per una tale donna soffrire a lungo dolori».
ΕΡΜ sostantivo.
Αλλ' congiunzione.
ουκ avverbio.
ειδες verbo.
ω avverbio.
Μενιππε sostantivo.
ζωσαν participio.
την pronome.
γυναικα sostantivo.
εφης verbo.
γαρ congiunzione.
αν avverbio.
και congiunzione.
συ pronome.
ανεμεσητον aggettivo.
ειναι verbo.
τοιηδ' aggettivo.
αμφι preposizione.
γυναικι sostantivo.
πολυν aggettivo.
χρονον sostantivo.
αλγεα sostantivo.
πασχειν verbo.
Poiché anche i fiori, se uno li guardasse secchi e avendo perso il colore, gli parrebbero evidentemente informi; quando invece fioriscono e hanno il colore, sono bellissimi.
επει congiunzione.
και congiunzione.
τα pronome.
ανθη sostantivo.
ξηρα aggettivo.
οντα participio.
ει congiunzione.
τις pronome.
βλεποι verbo.
αποβεβληκοτα participio.
την pronome.
βαφην sostantivo.
αμορφα aggettivo.
δηλον aggettivo.
οτι congiunzione.
αυτω pronome.
δοξεν verbo.
οτε congiunzione.
μεντοι congiunzione.
ανθει verbo.
και congiunzione.
εχει verbo.
την pronome.
χροαν sostantivo.
καλλιστα aggettivo.
εστιν verbo.
MEN. Ebbene, Ermes, mi stupisco di questo: che gli Achei non capissero, affannandosi per una cosa così effimera e che sfiorisce così facilmente.
ΜΕΝ sostantivo.
Ουκουν congiunzione.
τουτο pronome.
ω avverbio.
Ερμη sostantivo.
θαυμαζω verbo.
ει congiunzione.
μη avverbio.
συνιεσαν verbo.
οι pronome.
Αχαιοι sostantivo.
περι preposizione.
πραγματος sostantivo.
ουτως avverbio.
ολιγοχρονιου aggettivo.
και congiunzione.
ραδιως avverbio.
απανθουντος participio.
πονουντες participio.
ERM. Non ho tempo libero, Menippo, per filosofare con te: perciò tu, scelto un luogo dove vuoi, sdraiati gettandoti a terra, mentre io andrò ora a occuparmi degli altri morti.
ΕΡΜ sostantivo.
Ου avverbio.
σχολη sostantivo.
μοι pronome.
ω avverbio.
Μενιππε sostantivo.
συμψιλοσοφειν verbo.
σοι pronome.
ωστε congiunzione.
συ pronome.
μεν congiunzione.
επιλεξαμενος participio.
τοπον sostantivo.
ενθα avverbio.
αν avverbio.
εθελης verbo.
κεισο verbo.
καταβολων participio.
σεαυτον pronome.
εγω pronome.
δε congiunzione.
τους pronome.
αλλους aggettivo.
νεκρους sostantivo.
ηδη avverbio.
μετελευσομαι verbo.
I 101 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «E dunque per questo le mille navi furono equipaggiate»: è la domanda polemica con cui Menippo, nel dialogo di Luciano, apre la discussione sulla guerra di Troia osservando il teschio di Elena.
Ermes spiega a Menippo che il teschio spoglio di carne, come un fiore secco privo del colore, appare informe; ma quando Elena era viva e nel fiore della bellezza, suscitava comprensibilmente tanto desiderio e tante guerre.
Il dialogo appartiene ai Dialoghi dei morti e usa lo sguardo cinico di Menippo per smascherare la vanità delle cose umane: anche la bellezza che ha causato la guerra di Troia si rivela, dopo la morte, un semplice teschio.
Altri passi di Luciano già tradotti e analizzati.
