Participi predicativi coordinati
Η ιστορια δε ην τινα κολακειαν τοιαυτην προσλαβη, τι αλλο η πεζη τις ποιητικη γιγνεται, της μεγαλοφωνιας μεν εκεινης εστερημενη, την λοιπην δε τερατειαν γυμνην των μετρων και δι αυτο επισημοτεραν εκφαινουσα;
Se dunque la storia riceve una tale adulazione, che altro diventa se non una sorta di poesia in prosa, privata di quella grandiloquenza, ma che mostra nuda dei metri, e per questo ancora più evidente, la restante mostruosità?
εστερημενη … εκφαινουσα vale «privata ... che mostra». I due participi εστερημενη ed εκφαινουσα, concordati con ιστορια, descrivono la condizione risultante del genere misto: privata della grandiloquenza poetica ma che rivela nuda la mostruosità.