Caricamento…
greco · Luciano
Luciano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Luciano di Samosata è uno scrittore greco del II secolo d.C., celebre per i suoi dialoghi satirici sugli dèi dell'Olimpo. Nei Dialoghi degli dei immagina botta e risposta ironici tra le divinità, spogliandole della loro solennità. In questo breve dialogo Efesto si complimenta per la bellezza del neonato Hermes, ma Apollo gli ricorda, con sarcasmo, i furti già compiuti dal piccolo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Efesto: Hai visto, Apollo, il bambino di Maia appena nato? Com'è bello, e sorride a tutti, e mostra già che diventerà qualcosa di grande e buono. Apollo: Quel bambino, Efesto, è davvero un grande bene, lui che per astuzia è più vecchio di Giapeto? Efesto: E che danno potrebbe fare, essendo appena nato? Apollo: Chiedilo a Poseidone, al quale ha rubato il tridente, o ad Ares, infatti anche a lui ha sfilato di nascosto la spada dal fodero, per non parlare di me, che ha disarmato dell'arco e delle frecce. Efesto: Il neonato ha fatto queste cose, lui che a stento sta in piedi, quello ancora in fasce? Apollo: Lo saprai, Efesto, se solo si avvicina a te. Efesto: Ma si è già avvicinato. Apollo: E allora? Hai tutti i tuoi attrezzi, e nessuno di essi è andato perduto? Efesto: Tutti, Apollo. Apollo: Tuttavia controlla con precisione.
ΗΦ. Εωρακας, ω Απολλον, το της Μαιας βρεφος το αρτι τεχθεν; Ως καλον τε εστι και προσμειδια πασι και δηλοι ηδη μεγα τι αγαθον αποβησομενον. ΑΠ. Εκεινο το βρεφος, ω Ηφαιστε, η μεγα αγαθον, ο του Ιαπετου πρεσβυτερον εστιν οσον επι τη πανουργια; ΗΦ. Και τι αν αδικησαι δυναιτο αρτιτοκον ον; ΑΠ. Ερωτα τον Ποσειδωνα, ου την τριαιναν εκλεψεν, η τον Αρη· και τουτου γαρ εξειλκυσε λαθον εκ του κολεου το ξιφος, ινα μη εμαυτον λεγω, ον αφωπλισε του τοξου και των βελων. ΗΦ. Το νεογνον ταυτα, ο μολις εστηκε, το εν τοις σπαργανοις; ΑΠ. Ειση, ω Ηφαιστε, ην σοι προσελθη μονον. ΗΦ. Και μην προσηλθεν ηδη. ΑΠ. Τι ουν; Παντα εχεις τα εργαλεια και ουδεν απολωλεν αυτων; ΗΦ. Παντα, ω Απολλον. ΑΠ. Ομως επισκεψαι ακριβως.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
ΑΠ. Εκεινο το βρεφος, ω Ηφαιστε, η μεγα αγαθον, ο του Ιαπετου πρεσβυτερον εστιν οσον επι τη πανουργια;
Apollo: Quel bambino, Efesto, è davvero un grande bene, lui che per astuzia è più vecchio di Giapeto?
ο … εστιν vale «che per astuzia è più vecchio di Giapeto». Il pronome relativo ο introduce la frase che paragona ironicamente Hermes a Giapeto in astuzia.
και τουτου γαρ εξειλκυσε λαθον εκ του κολεου το ξιφος, ινα μη εμαυτον λεγω, ον αφωπλισε του τοξου και των βελων.
infatti anche a lui ha sfilato di nascosto la spada dal fodero, per non parlare di me, che ha disarmato dell'arco e delle frecce.
ινα … λεγω vale «per non parlare di me». ἵνα μή con il congiuntivo (ινα μη λεγω) introduce lo scopo negato: Apollo si schermisce dal nominare se stesso tra le vittime di Hermes.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Efesto: Hai visto, Apollo, il bambino di Maia appena nato?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
ΗΦ (Ἥφαιστος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, etichetta del parlante: «Efesto».
Εωρακας (ὁράω, ὄψομαι, εἶδον, ἑόρακα) verbo, indicativo perfetto 2ª singolare attiva, coniugazione contratta, predicato verbale: «hai visto; hai veduto».
ω avverbio, interiezione vocativa: «oh; o».
Απολλον sostantivo.
το pronome.
της pronome.
Μαιας sostantivo.
βρεφος sostantivo.
το pronome.
αρτι avverbio.
τεχθεν participio.
Com'è bello, e sorride a tutti, e mostra già che diventerà qualcosa di grande e buono.
Ως avverbio.
καλον aggettivo.
τε congiunzione.
εστι verbo.
και congiunzione.
προσμειδια verbo.
πασι pronome.
και congiunzione.
δηλοι verbo.
ηδη avverbio.
μεγα aggettivo.
τι pronome.
αγαθον aggettivo.
αποβησομενον participio.
Apollo: Quel bambino, Efesto, è davvero un grande bene, lui che per astuzia è più vecchio di Giapeto?
ΑΠ sostantivo.
Εκεινο pronome.
το pronome.
βρεφος sostantivo.
ω avverbio.
Ηφαιστε sostantivo.
η avverbio.
μεγα aggettivo.
αγαθον sostantivo.
ο pronome.
του pronome.
Ιαπετου sostantivo.
πρεσβυτερον aggettivo.
εστιν verbo.
οσον avverbio.
επι preposizione.
τη pronome.
πανουργια sostantivo.
Efesto: E che danno potrebbe fare, essendo appena nato?
ΗΦ sostantivo.
Και congiunzione.
τι pronome.
αν avverbio.
αδικησαι verbo.
δυναιτο verbo.
αρτιτοκον aggettivo.
ον participio.
Apollo: Chiedilo a Poseidone, al quale ha rubato il tridente, o ad Ares,
ΑΠ sostantivo.
Ερωτα verbo.
τον pronome.
Ποσειδωνα sostantivo.
ου pronome.
την pronome.
τριαιναν sostantivo.
εκλεψεν verbo.
η congiunzione.
τον pronome.
Αρη sostantivo.
infatti anche a lui ha sfilato di nascosto la spada dal fodero, per non parlare di me, che ha disarmato dell'arco e delle frecce.
και congiunzione.
τουτου pronome.
γαρ congiunzione.
εξειλκυσε verbo.
λαθον participio.
εκ preposizione.
του pronome.
κολεου sostantivo.
το pronome.
ξιφος sostantivo.
ινα congiunzione.
μη avverbio.
εμαυτον pronome.
λεγω verbo.
ον pronome.
αφωπλισε verbo.
του pronome.
τοξου sostantivo.
και congiunzione.
των pronome.
βελων sostantivo.
Efesto: Il neonato ha fatto queste cose, lui che a stento sta in piedi, quello ancora in fasce?
ΗΦ sostantivo.
Το pronome.
νεογνον sostantivo.
ταυτα pronome.
ο pronome.
μολις avverbio.
εστηκε verbo.
το pronome.
εν preposizione.
τοις pronome.
σπαργανοις sostantivo.
Apollo: Lo saprai, Efesto, se solo si avvicina a te.
ΑΠ sostantivo.
Ειση verbo.
ω avverbio.
Ηφαιστε sostantivo.
ην congiunzione.
σοι pronome.
προσελθη verbo.
μονον avverbio.
Efesto: Ma si è già avvicinato.
ΗΦ sostantivo.
Και congiunzione.
μην avverbio.
προσηλθεν verbo.
ηδη avverbio.
Apollo: E allora?
ΑΠ sostantivo.
Τι pronome.
ουν congiunzione.
Hai tutti i tuoi attrezzi, e nessuno di essi è andato perduto?
Παντα aggettivo.
εχεις verbo.
τα pronome.
εργαλεια sostantivo.
και congiunzione.
ουδεν pronome.
απολωλεν verbo.
αυτων pronome.
Efesto: Tutti, Apollo.
ΗΦ sostantivo.
Παντα aggettivo.
ω avverbio.
Απολλον sostantivo.
Apollo: Tuttavia controlla con precisione.
ΑΠ sostantivo.
Ομως avverbio.
επισκεψαι verbo.
ακριβως avverbio.
I 91 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase di apertura del dialogo di Luciano tra Efesto e Apollo si traduce: «Hai visto, Apollo, il bambino di Maia appena nato?». È Efesto a rivolgersi ad Apollo, chiedendogli se ha notato il neonato Hermes, figlio di Zeus e Maia.
Nel dialogo, tratto dai Dialoghi degli dei di Luciano, Efesto osserva con ammirazione il piccolo Hermes appena nato, mentre Apollo lo smentisce ironicamente elencando i furti già compiuti dal neonato: il tridente di Poseidone, la spada di Ares e il suo stesso arco.
Apollo usa l'iperbole per sottolineare la precocissima scaltrezza di Hermes, che da neonato ha già compiuto furti clamorosi agli dèi, superando in astuzia persino il titano Giapeto, proverbiale per la sua anzianità mitica.
Altri passi di Luciano già tradotti e analizzati.
