Caricamento…
greco · Luciano
Luciano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Luciano di Samosata è uno scrittore greco del II secolo d.C., autore di dialoghi satirici e paradossali. Nei Dialoghi marini immagina brevi conversazioni tra divinità acquatiche e creature del mito, spesso con intento comico. In questo passo Polifemo racconta al padre Poseidone come sia riuscito a scampare Odisseo, beffandolo con il celebre gioco di parole sul nome «Nessuno».
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Come hai dormito profondamente, figlio mio, tu che non sei saltato fuori nel frattempo mentre venivi accecato. Ma Odisseo, dunque, come è scampato? Perché so bene che non sarebbe stato capace di spostare la pietra dalla porta. Ma io dovevo farlo, per prenderlo meglio mentre usciva, e sedutomi vicino alla porta stavo a caccia con le mani spalancate, lasciando passare solo le pecore verso il pascolo, dopo aver ordinato all'ariete tutto quello che doveva fare per me. Capisco: sono scappati di nascosto sotto quelle; tu invece dovevi chiamare in aiuto contro di lui gli altri Ciclopi. Li ho chiamati, padre, e sono venuti; ma quando chiesero il nome di chi tramava insidie e io dissi che era Nessuno, pensando che io fossi pazzo se ne andarono via. Così quel maledetto mi ha ingannato con il suo nome. E la cosa che più mi afflisse fu che, rimproverandomi anche la disgrazia, disse: «Nemmeno tuo padre Poseidone ti guarirà».
ΠΟΣ. Ως βαθυν εκοιμηθης, ω τεκνον, ος ουκ εξεθορες μεταξυ τυφλουμενος. Ο δ' ουν Οδυσσευς πως διεψυγεν; Ου γαρ αν ευ οιδ' οτι ηδυνηθη αποκινησαι την πετραν απο της θυρας. ΠΟΛ. Αλλ' εγω οφειλον, ως μαλλον αυτον λαβοιμι εξιοντα, και καθισας παρα την θυραν εθηρων τας χειρας εκπετασας, μονον παρεις τα προβατα ες την νομην, εντειλαμενος τω κριω οποσα εχρην πραττειν αυτον υπερ εμου. ΠΟΣ. Μανθανω· υπ' εκεινοις ελαθον υπεξελθοντες· σε δε τους αλλους Κυκλωπας εδει επιβοησασθαι επ' αυτον. ΠΟΛ. Συνεκαλεσα, ω πατερ, και ηκον επει δε ηροντο του επιβουλευοντος τουνομα και εγω εφην οτι ουτις εστι, μελαγχολαν οιηθεντες με ωχοντο απιοντες. Ουτω κατεσοφισατο με ο καταρατος τω ονοματι. Και ο μαλιστα ηνιασε με, οτι και ονειδιζων εμοι την συμφορων· «Ουδε ο πατηρ», φησιν, «ο Ποσειδων ιασεται σε».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
ΠΟΣ. Ως βαθυν εκοιμηθης, ω τεκνον, ος ουκ εξεθορες μεταξυ τυφλουμενος.
Come hai dormito profondamente, figlio mio, tu che non sei saltato fuori nel frattempo mentre venivi accecato.
ος … τυφλουμενος vale «tu che non sei saltato fuori ... mentre venivi accecato». 'ος ... τυφλουμενος' introduce una relativa riferita a Polifemo: la relativa descrive ciò che non ha fatto mentre veniva accecato.
Ου γαρ αν ευ οιδ' οτι ηδυνηθη αποκινησαι την πετραν απο της θυρας.
Perché so bene che non sarebbe stato capace di spostare la pietra dalla porta.
αν … ηδυνηθη vale «non sarebbe stato capace». 'αν ... ηδυνηθη' con la particella αν esprime un'eventualità passata negata: 'non sarebbe stato capace'.
ΠΟΛ. Αλλ' εγω οφειλον, ως μαλλον αυτον λαβοιμι εξιοντα, και καθισας παρα την θυραν εθηρων τας χειρας εκπετασας, μονον παρεις τα προβατα ες την νομην, εντειλαμενος τω κριω οποσα εχρην πραττειν αυτον υπερ εμου.
Ma io dovevo farlo, per prenderlo meglio mentre usciva, e sedutomi vicino alla porta stavo a caccia con le mani spalancate, lasciando passare solo le pecore verso il pascolo, dopo aver ordinato all'ariete tutto quello che doveva fare per me.
ως … λαβοιμι vale «per prenderlo meglio mentre usciva». 'ως ... λαβοιμι' con l'ottativo esprime il fine dell'azione: 'per poterlo prendere meglio'.
ΠΟΛ. Συνεκαλεσα, ω πατερ, και ηκον επει δε ηροντο του επιβουλευοντος τουνομα και εγω εφην οτι ουτις εστι, μελαγχολαν οιηθεντες με ωχοντο απιοντες.
Li ho chiamati, padre, e sono venuti; ma quando chiesero il nome di chi tramava insidie e io dissi che era Nessuno, pensando che io fossi pazzo se ne andarono via.
μελαγχολαν οιηθεντες με vale «pensando che io fossi pazzo». Dopo il participio οιηθεντες ('pensando'), il pensiero è espresso con l'infinito μελαγχολαν e l'accusativo με come soggetto logico.
Και ο μαλιστα ηνιασε με, οτι και ονειδιζων εμοι την συμφορων· «Ουδε ο πατηρ», φησιν, «ο Ποσειδων ιασεται σε».
E la cosa che più mi afflisse fu che, rimproverandomi anche la disgrazia, disse: «Nemmeno tuo padre Poseidone ti guarirà».
φησιν … σε vale «Nemmeno tuo padre Poseidone ti guarirà». La battuta finale di Odisseo è riportata come citazione diretta introdotta da φησιν, per sottolineare l'ironia della beffa.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Come hai dormito profondamente, figlio mio, tu che non sei saltato fuori nel frattempo mentre venivi accecato.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
ΠΟΣ. (Ποσειδῶν, -ῶνος, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, indicazione del personaggio che parla (abbreviazione): «Poseidone».
Ως avverbio, avverbio esclamativo: «come; quanto».
βαθυν (βαθύς, -εῖα, -ύ) aggettivo, accusativo maschile singolare, 3ª declinazione, accusativo avverbiale di modo: «profondo; profondamente».
εκοιμηθης verbo.
ω avverbio.
τεκνον sostantivo.
ος pronome.
ουκ avverbio.
εξεθορες verbo.
μεταξυ avverbio.
τυφλουμενος participio.
Ma Odisseo, dunque, come è scampato?
Ο pronome.
δ' congiunzione.
ουν congiunzione.
Οδυσσευς sostantivo.
πως avverbio.
διεψυγεν verbo.
Perché so bene che non sarebbe stato capace di spostare la pietra dalla porta.
Ου avverbio.
γαρ congiunzione.
αν avverbio.
ευ avverbio.
οιδ' verbo.
οτι congiunzione.
ηδυνηθη verbo.
αποκινησαι verbo.
την pronome.
πετραν sostantivo.
απο preposizione.
της pronome.
θυρας sostantivo.
Ma io dovevo farlo, per prenderlo meglio mentre usciva, e sedutomi vicino alla porta stavo a caccia con le mani spalancate, lasciando passare solo le pecore verso il pascolo, dopo aver ordinato all'ariete tutto quello che doveva fare per me.
ΠΟΛ. sostantivo.
Αλλ' congiunzione.
εγω pronome.
οφειλον verbo.
ως congiunzione.
μαλλον avverbio.
αυτον pronome.
λαβοιμι verbo.
εξιοντα participio.
και congiunzione.
καθισας participio.
παρα preposizione.
την pronome.
θυραν sostantivo.
εθηρων verbo.
τας pronome.
χειρας sostantivo.
εκπετασας participio.
μονον avverbio.
παρεις participio.
τα pronome.
προβατα sostantivo.
ες preposizione.
την pronome.
νομην sostantivo.
εντειλαμενος participio.
τω pronome.
κριω sostantivo.
οποσα pronome.
εχρην verbo.
πραττειν verbo.
αυτον pronome.
υπερ preposizione.
εμου pronome.
Capisco: sono scappati di nascosto sotto quelle; tu invece dovevi chiamare in aiuto contro di lui gli altri Ciclopi.
ΠΟΣ. sostantivo.
Μανθανω verbo.
υπ' preposizione.
εκεινοις pronome.
ελαθον verbo.
υπεξελθοντες participio.
σε pronome.
δε congiunzione.
τους pronome.
αλλους aggettivo.
Κυκλωπας sostantivo.
εδει verbo.
επιβοησασθαι verbo.
επ' preposizione.
αυτον pronome.
Li ho chiamati, padre, e sono venuti; ma quando chiesero il nome di chi tramava insidie e io dissi che era Nessuno, pensando che io fossi pazzo se ne andarono via.
ΠΟΛ. sostantivo.
Συνεκαλεσα verbo.
ω avverbio.
πατερ sostantivo.
και congiunzione.
ηκον verbo.
επει congiunzione.
δε congiunzione.
ηροντο verbo.
του pronome.
επιβουλευοντος participio.
τουνομα sostantivo.
και congiunzione.
εγω pronome.
εφην verbo.
οτι congiunzione.
ουτις pronome.
εστι verbo.
μελαγχολαν verbo.
οιηθεντες participio.
με pronome.
ωχοντο verbo.
απιοντες participio.
Così quel maledetto mi ha ingannato con il suo nome.
Ουτω avverbio.
κατεσοφισατο verbo.
με pronome.
ο pronome.
καταρατος aggettivo.
τω pronome.
ονοματι sostantivo.
E la cosa che più mi afflisse fu che, rimproverandomi anche la disgrazia, disse: «Nemmeno tuo padre Poseidone ti guarirà».
Και congiunzione.
ο pronome.
μαλιστα avverbio.
ηνιασε verbo.
με pronome.
οτι congiunzione.
και congiunzione.
ονειδιζων participio.
εμοι pronome.
την pronome.
συμφορων sostantivo.
Ουδε avverbio.
ο pronome.
πατηρ sostantivo.
φησιν verbo.
ο pronome.
Ποσειδων sostantivo.
ιασεται verbo.
σε pronome.
I 105 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase si traduce «Come hai dormito profondamente, figlio mio»: sono le prime parole con cui, nei Dialoghi marini di Luciano, Poseidone si rivolge con ironia al figlio Polifemo, rimproverandolo per essersi lasciato ingannare da Odisseo.
Polifemo racconta che, quando gridò di essere stato ingannato da «Nessuno», gli altri Ciclopi pensarono che fosse impazzito e se ne andarono senza aiutarlo: è la ripresa comica, nei Dialoghi marini, del celebre inganno già narrato nell'Odissea.
Il tono è leggero e ironico: Poseidone sfotte il figlio per essersi fatto beffare così facilmente, mentre Polifemo, ingenuo e dolente, cerca di giustificare la propria sconfitta, nello stile umoristico tipico dei Dialoghi marini.
Altri passi di Luciano già tradotti e analizzati.
