Genitivo assoluto
Η Θετις μεν ηδη και ο Πηλευς απεληλυθεσαν ες τον ταλαμον, η Ερις δε εν τοσουτω λαθουσα παντας (εδυνηθη δε ραδιως, των μεν πινοντων, ενιων δε κροτουντων, η τω Απολλωνι κιθαριζοντι η ταις Μουσαις αδουσαις προσεχοντων τον νουν) ενεβαλεν ες το συμποσιον μηλον τι παγκαλον, χρυσουν ολον επεγεγραπτο δε· «η καλη λαβετω».
Teti e Peleo erano già andati nella camera nuziale, mentre Eris, intanto, passando inosservata a tutti (ci riuscì facilmente, perché alcuni bevevano, altri applaudivano, altri prestavano attenzione ad Apollo che suonava la cetra o alle Muse che cantavano), gettò nel banchetto un pomo bellissimo, tutto d'oro; vi era scritto: «lo prenda la più bella».
των μεν πινοντων, ενιων δε κροτουντων... προσεχοντων descrive, con un genitivo assoluto, i convitati distratti, permettendo a Eris di passare inosservata.