Caricamento…
Caricamento…
latino · Marziale
Marziale · Epigrammi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marziale, negli Epigrammata, sferzeggia Fabulla per il suo eccesso di lodi verso se stessa. Il poeta ironizza su come l'esagerato vantarsi degli stessi pregi finisca per negarli completamente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Sei bella, lo sappiamo, e sei una ragazza, è vero, e sei ricca, chi potrebbe negarlo? Ma quando ti lodi eccessivamente, Fabulla, non sei né ricca né bella né ragazza.
Bella es, novimus, et puella, verum est, et dives, quis enim potest negare? Sed cum te nimium, Fabulla, laudas, nec dives neque bella nec puella es.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 19 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Sei bella, lo sappiamo, e sei una ragazza, è vero, e sei ricca, chi potrebbe negarlo? È l'inizio della versione di Marziale, Epigrammata.
Nell'epigramma marzialiano, quando Fabulla si loda eccessivamente per la sua bellezza e ricchezza, finisce paradossalmente per perdere questi pregi agli occhi degli altri, perché il narcisismo esagerato distrugge l'effetto di ciò che si vuole magnificare.
Altri passi di Marziale già tradotti e analizzati.
