Caricamento…
latino · Marziale
Marziale · Epigrammi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Marco Valerio Marziale, poeta latino del I secolo d.C. celebre per gli epigrammi, immagina di affidare il proprio libro a un viaggio per mare verso la Spagna, sua terra natale. Il libretto accompagna l'amico Flavo fino a Bilbili e al fiume Salone, con l'incarico di salutare vecchi amici e di procurare per Marziale un rifugio tranquillo. L'epigramma si chiude con la partenza della nave, che non aspetta nessuno.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I nostro comes, i, libelle, Flavo
longum per mare, sed faventis undae,
et cursu facili tuisque ventis
Hispanae pete Tarraconis arces:
illinc te rota tollet et citatus
altam Bilbilin et tuum Salonem
quinto forsitan essedo videbis.
Quid mandem tibi quaeris? Ut sodales
paucos, sed veteres et ante brumas
triginta mihi quattuorque visos
ipsa protinus a via salutes
et nostrum admoneas subinde Flavum,
iucundos mihi nec laboriosos
secessus pretio paret salubri,
qui pigrum faciant tuum parentem.
Haec sunt. Iam tumidus vocat magister
castigatque moras, et aura portum
laxavit melior: vale, libelle:
navem, scis, puto, non moratur unus.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
I nostro comes, i, libelle, Flavo longum per mare, sed faventis undae, et cursu facili tuisque ventis Hispanae pete Tarraconis arces:
Va', compagno del nostro Flavo, va', libretto, per il lungo mare, ma con l'onda propizia, e con rotta facile e venti a te favorevoli dirigiti verso le rocche della spagnola Tarragona:
I … i … pete vale «va'... dirigiti». Marziale si rivolge direttamente al proprio libretto con imperativi ripetuti, come se fosse un compagno di viaggio.
Ut sodales paucos, sed veteres et ante brumas triginta mihi quattuorque visos ipsa protinus a via salutes et nostrum admoneas subinde Flavum, iucundos mihi nec laboriosos secessus pretio paret salubri, qui pigrum faciant tuum parentem.
Di salutare, subito, appena arrivato, pochi amici ma vecchi, conosciuti da me trentaquattro inverni fa, e di ricordare di tanto in tanto al nostro Flavo che si procuri, a un prezzo salutare, dei rifugi piacevoli per me e non faticosi, che rendano pigro tuo padre.
Ut … salutes … admoneas vale «di salutare... e di ricordare». «ut salutes... admoneas» dipende dal verbo di comando sottinteso «mandem»: dice cosa il libro deve fare una volta arrivato.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Va', compagno del nostro Flavo, va', libretto, per il lungo mare, ma con l'onda propizia, e con rotta facile e venti a te favorevoli dirigiti verso le rocche della spagnola Tarragona:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
I (eo, is, ivi/ii, itum, ire) verbo, imperativo presente 2ª singolare attiva, coniugazione irregolare, predicato verbale, apostrofe al libro: «va'; cammina».
nostro (noster, nostra, nostrum) aggettivo, dativo maschile singolare, aggettivo pronominale declinazione, attributo riferito a flavo: «nostro».
comes (comes, comitis, m./f.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 3ª declinazione, apposizione riferita al libro (vocativo implicito): «compagno; accompagnatore».
i verbo.
libelle sostantivo.
Flavo sostantivo.
longum aggettivo.
per preposizione.
mare sostantivo.
sed congiunzione.
faventis participio.
undae sostantivo.
et congiunzione.
cursu sostantivo.
facili aggettivo.
tuisque aggettivo.
ventis sostantivo.
Hispanae aggettivo.
pete verbo.
Tarraconis sostantivo.
arces sostantivo.
Di là una ruota ti solleverà e, veloce, vedrai forse in un calesse, al quinto giorno, l'alta Bilbili e il tuo Salone.
illinc avverbio.
te pronome.
rota sostantivo.
tollet verbo.
et congiunzione.
citatus participio.
altam aggettivo.
Bilbilin sostantivo.
et congiunzione.
tuum aggettivo.
Salonem sostantivo.
quinto aggettivo.
forsitan avverbio.
essedo sostantivo.
videbis verbo.
Chiedi cosa ti raccomandi?
Quid pronome.
mandem verbo.
tibi pronome.
quaeris verbo.
Di salutare, subito, appena arrivato, pochi amici ma vecchi, conosciuti da me trentaquattro inverni fa, e di ricordare di tanto in tanto al nostro Flavo che si procuri, a un prezzo salutare, dei rifugi piacevoli per me e non faticosi, che rendano pigro tuo padre.
Ut congiunzione.
sodales sostantivo.
paucos aggettivo.
sed congiunzione.
veteres aggettivo.
et congiunzione.
ante preposizione.
brumas sostantivo.
triginta aggettivo.
mihi pronome.
quattuorque aggettivo.
visos participio.
ipsa pronome.
protinus avverbio.
a preposizione.
via sostantivo.
salutes verbo.
et congiunzione.
nostrum aggettivo.
admoneas verbo.
subinde avverbio.
Flavum sostantivo.
iucundos aggettivo.
mihi pronome.
nec congiunzione.
laboriosos aggettivo.
secessus sostantivo.
pretio sostantivo.
paret verbo.
salubri aggettivo.
qui pronome.
pigrum aggettivo.
faciant verbo.
tuum aggettivo.
parentem sostantivo.
Questo è tutto.
Haec pronome.
sunt verbo.
Ormai il capitano gonfio d'impazienza chiama e rimprovera gli indugi, e un vento più favorevole ha liberato il porto:
Iam avverbio.
tumidus aggettivo.
vocat verbo.
magister sostantivo.
castigatque verbo.
moras sostantivo.
et congiunzione.
aura sostantivo.
portum sostantivo.
laxavit verbo.
melior aggettivo.
Addio, libretto: la nave, lo sai, credo, non aspetta un solo passeggero.
vale verbo.
libelle sostantivo.
navem sostantivo.
scis verbo.
puto verbo.
non avverbio.
moratur verbo.
unus pronome.
I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Marziale, nell'epigramma 10,104, si rivolge al proprio libretto invitandolo a partire come compagno di Flavo per il lungo viaggio per mare verso la Spagna, augurandogli un'onda propizia e venti favorevoli.
Il poeta chiede al libretto di salutare a Bilbili pochi ma vecchi amici, conosciuti da tempo, e di ricordare all'amico Flavo di procurargli un rifugio piacevole e non faticoso dove trascorrere un periodo di riposo.
Bilbili è la città natale di Marziale in Spagna, mentre il Salone è il fiume che la bagna: entrambi i luoghi rappresentano la terra d'origine del poeta, meta del viaggio del libretto insieme a Flavo.
Altri passi di Marziale già tradotti e analizzati.
