L'intervento di Atena

Traduzione in italiano

Così disse; e il dolore prese Achille, e nel petto peloso il suo cuore fu combattuto, se togliesse la spada affilata dal fianco e disperdesse gli altri, o se placasse la collera e trattenesse il coraggio. Mentre rifletteva su questo nel cuore e nell'animo, traeva la gran spada dal fodero, e giunse Atena dal cielo; infatti la dea dai bei capelli Era l'aveva inviata, perché amava entrambi nello stesso animo e se ne prendeva cura; si fermò dietro di lui e afferrò il biondissimo Achille per i capelli, visibile a lui solo; degli altri nessuno la vedeva. Achille restò stupito, si voltò subito e riconobbe la pallida Atena; gli occhi splendevano terribilmente; e rivolto a lei disse parole alate: t 3-4 «Perché sei venuta, figlia dell'Egioco Zeus? Affinché veda l'oltraggio di Agamennone, figlio di Atreo? Ma ti dico questo, e credo che si avvererà: forse perderà presto la vita per la sua prepotenza». Gli rispose la dea dagli occhi glauci Atena: «Venni per frenare il tuo furore, se mi ascolti, dal cielo; prima mi inviò la dea dai bei capelli Era, che ama entrambi nello stesso animo e se ne prende cura. Ma smetti il litigio, non estrarre la spada con la mano; piuttosto insultalo con parole, come sarà; perché così ti dico, e sarà avverato: e una volta avrai tre volte tanti splendidi doni per questo oltraggio; tu resisti e obbediscimi». A lei rispose il veloce Achille: «Bisogna che osservi il vostro ordine, dea, per quanto il cuore sia adirato; perché è meglio così; chi obbedisce agli dei, essi lo ascoltano molto volentieri».