Caricamento…
greco · Varie
Varie
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Omero, il poeta greco a cui la tradizione attribuisce l'Iliade e l'Odissea, chiude il suo poema con uno dei momenti più commoventi del mito troiano. In questo brano, tratto dal libro XXIV dell'Iliade, il vecchio re Priamo, guidato da Ermes, si presenta di nascosto nella tenda di Achille per supplicarlo di restituire il corpo del figlio Ettore, e il Pelide, mosso a pietà, gli risponde con la celebre riflessione sui due vasi di Zeus, da cui provengono il bene e il male per gli uomini.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Ermes montava sul carro per condurre Priamo alla tenda del Pelide. Priamo invece entrava di nascosto e supplicava di restituire il cadavere del figlio. Diceva: «Rispetta gli dèi, o Pelide, e ricorda tuo padre». Il Pelide invece piangeva per la pietà di Priamo e rispondeva: «Gli dèi vogliono che i mortali vivano afflitti, mentre essi stessi siano felici. Nella casa del Cronide vi sono due giare, e Zeus agli uomini dà ora il male, ora il bene».
Ο Ερμης επεβαινεν επι το αρμα ινα τον Πριαμον πεμποι εις την σκηνην του Πηλειδου. Ο δε Πριαμος εισηρχετο λαθραιος και ικετευεν αποδιδοναι τον νεκρον του υιου. Ελεγε· «Αιδεου τους θεους, ω Πηλειδη, και μιμνησκου του πατρος σου». Ο δε Πηλειδης εκλαιε δια τον ελεον του Πριαμου και υπεκρινετο· «Οι θεοι βουλονται τους βροτους ζην αχνυμενους, αυτους δε μακαριους ειναι. Εν του Κρονιδου οικια δυο πιθοι εισιν, ο δε Ζευς τοις ανθρωποις διδωσι τοτε μεν κακα, τοτε δε αγαθα».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ο Ερμης επεβαινεν επι το αρμα ινα τον Πριαμον πεμποι εις την σκηνην του Πηλειδου.
Ermes montava sul carro per condurre Priamo alla tenda del Pelide.
ινα … πεμποι vale «per condurre Priamo». ινα ... πεμποι è una finale con l'ottativo obliquo, che esprime lo scopo del movimento di Ermes.
Ο δε Πριαμος εισηρχετο λαθραιος και ικετευεν αποδιδοναι τον νεκρον του υιου.
Priamo invece entrava di nascosto e supplicava di restituire il cadavere del figlio.
αποδιδοναι dipende da ικετευεν (supplicava di), infinito oggettivo che esprime il contenuto della supplica.
«Οι θεοι βουλονται τους βροτους ζην αχνυμενους, αυτους δε μακαριους ειναι.
«Gli dèi vogliono che i mortali vivano afflitti, mentre essi stessi siano felici.
Dopo βουλονται, τους βροτους ζην e αυτους ... ειναι sono due infinitive parallele che esprimono la volontà degli dèi riguardo al destino di uomini e divinità.
Εν του Κρονιδου οικια δυο πιθοι εισιν, ο δε Ζευς τοις ανθρωποις διδωσι τοτε μεν κακα, τοτε δε αγαθα».
Nella casa del Cronide vi sono due giare, e Zeus agli uomini dà ora il male, ora il bene».
L'immagine dei due πιθοι nella casa di Zeus, da cui provengono bene e male per gli uomini, riprende il celebre passo dell'Iliade (XXIV 527-528).
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Ermes montava sul carro per condurre Priamo alla tenda del Pelide.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ο pronome, nominativo maschile singolare, articolo determinativo del soggetto: «il».
Ερμης (Ἑρμῆς, -οῦ, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª (contratta) declinazione, soggetto: «Ermes».
επεβαινεν (ἐπιβαίνω, ἐπιβήσομαι, ἐπέβην) verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, predicato verbale: «montare su; salire su».
επι preposizione.
το pronome.
αρμα sostantivo.
ινα congiunzione.
τον pronome.
Πριαμον sostantivo.
πεμποι verbo.
εις preposizione.
την pronome.
σκηνην sostantivo.
του pronome.
Πηλειδου sostantivo.
Priamo invece entrava di nascosto e supplicava di restituire il cadavere del figlio.
Ο pronome.
δε congiunzione.
Πριαμος sostantivo.
εισηρχετο verbo.
λαθραιος aggettivo.
και congiunzione.
ικετευεν verbo.
αποδιδοναι verbo.
τον pronome.
νεκρον sostantivo.
του pronome.
υιου sostantivo.
Diceva:
Ελεγε verbo.
«Rispetta gli dèi, o Pelide, e ricorda tuo padre».
Αιδεου verbo.
τους pronome.
θεους sostantivo.
ω avverbio.
Πηλειδη sostantivo.
και congiunzione.
μιμνησκου verbo.
του pronome.
πατρος sostantivo.
σου pronome.
Il Pelide invece piangeva per la pietà di Priamo e rispondeva:
Ο pronome.
δε congiunzione.
Πηλειδης sostantivo.
εκλαιε verbo.
δια preposizione.
τον pronome.
ελεον sostantivo.
του pronome.
Πριαμου sostantivo.
και congiunzione.
υπεκρινετο verbo.
«Gli dèi vogliono che i mortali vivano afflitti, mentre essi stessi siano felici.
Οι pronome.
θεοι sostantivo.
βουλονται verbo.
τους pronome.
βροτους sostantivo.
ζην verbo.
αχνυμενους participio.
αυτους pronome.
δε congiunzione.
μακαριους aggettivo.
ειναι verbo.
Nella casa del Cronide vi sono due giare, e Zeus agli uomini dà ora il male, ora il bene».
Εν preposizione.
του pronome.
Κρονιδου sostantivo.
οικια sostantivo.
δυο aggettivo.
πιθοι sostantivo.
εισιν verbo.
ο pronome.
δε congiunzione.
Ζευς sostantivo.
τοις pronome.
ανθρωποις sostantivo.
διδωσι verbo.
τοτε avverbio.
μεν congiunzione.
κακα aggettivo.
τοτε avverbio.
δε congiunzione.
αγαθα aggettivo.
I 63 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Ermes montava sul carro»: è l'inizio del brano dell'Iliade in cui il dio guida Priamo, in incognito, alla tenda di Achille per chiedere il corpo di Ettore.
Perché il campo greco è ostile e pericoloso per un re troiano: Priamo entra in segreto nella tenda del Pelide per supplicarlo di restituirgli il corpo del figlio Ettore.
Achille, mosso a compassione, spiega a Priamo che gli dèi hanno stabilito che gli uomini vivano afflitti mentre essi restano felici, perché nella casa di Zeus si trovano due giare da cui il dio distribuisce agli uomini ora il male, ora il bene.
Altri passi di Varie già tradotti e analizzati.
