Achille tra kleos e nostos

Traduzione in italiano

Non sposerò la figlia di Agamennone Atride, neppure se in bellezza uguagliasse la dorata Afrodite o in opere uguagliasse Atena dagli occhi glauci; neppure così la sposerò: scelga un altro fra gli Achei, chiunque gli sia conveniente e sia più regale di me. Se i dèi mi salveranno e ritornerò a casa, Peleo lui stesso mi cercherà una sposa. Molte fanciulle achee ci sono nella Grecia e a Ftia, figlie dei migliori che difendono le città: di quelle desidero farne mia cara compagna di letto. Là il mio cuore mi spingeva moltissimo a sposarmi, prendere una sposa degna e godermi i beni che il vecchio Peleo acquistò; non mi vale la vita quanto tutto quello che dicono possedesse Ilio, la ricca città ben abitata in altri tempi, prima che venissero i figli degli Achei, né quanto possiede il tempio di pietra del signore Apollo a Pito. I buoi e le pecore pingui si rapiscono, e i tripodi e i cavalli dal collo biondo si comprano; ma l'anima di un uomo non si può predare né ricomprare, una volta che oltrepassi il recinto dei denti. La mia madre, la dea Tetide dai piedi d'argento, mi disse che due destini mi portano al termine della morte. Se resto qui e combatto davanti alla città dei Troiani, sarà perduto il mio ritorno, ma la gloria sarà imperituro; se tornerò nella cara patria, sarà perduta la gloria, ma l'esistenza sarà lunga, né presto mi raggiungerà il fine della morte. E anch'io consiglierei agli altri di salpare verso casa, poiché non esiste più la possibilità di conquistare Ilio l'alta; molto Zeus dalle larghe spalle ha esteso su di essa la mano protettrice, e il popolo si è fatto coraggioso.