Patroclo chiede ad Achille di poter scendere in campo

Traduzione in italiano

Patroclo allora gli disse con un profondo sospiro: «O Achille, figlio di Peleo, il più valoroso fra gli Achei, non adirti: un dolore terribile ha colpito gli Achei. Infatti tutti coloro che prima erano i migliori giacciono nelle navi feriti e stanchi. Il forte Diomede figlio di Tideo è stato ferito, Odisseo il glorioso della lancia è stato trafitto, e pure Agamennone, e Euripilo è stato ferito da una freccia alla coscia. I medici esperti di molti rimedi si prenderanno cura di loro, curando le loro ferite, ma tu sei senza risorse, Achille. Che questo rancore che serbi non ti colga allora: quale altro avrà vantaggio se tu non aiuti gli Achei dal disastro? Non essere crudele: il padre tuo non era Peleo, né Tetide tua madre; la mari glaucastica ti generò e le rupi scoscese, perché il tuo animo è spietato. Se per caso temi una profezia divina e la dea tua madre da Zeus ti ha rivelato qualcosa, almeno mandami avanti insieme alle armi dei Mirmidoni, se io posso essere una luce per i Danai. Dammi le tue armi da indossare, affinché i Troiani, credendomi te, si allontanino dalla battaglia e i figli di Ares Achei possano riprendere fiato stanchi come sono: breve è la tregua della guerra. Facilmente noi, ancora freschi, ricacceremmo via gli stanchi dalla città verso le navi e gli accampamenti». Così disse supplicando, il grande insensato: infatti era destinato a pregare per sé stesso la morte e il male fato.