Caricamento…
greco · Platone
Platone
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Platone (428-347 a.C. circa) fu allievo di Socrate e tra i più grandi filosofi greci, fondatore dell'Accademia di Atene. Nel Teeteto, dialogo sulla natura della conoscenza, Socrate racconta a Teodoro il celebre aneddoto di Talete, il filosofo che, intento a osservare gli astri, cadde in un pozzo tra le risate di una servetta. L'episodio diventa lo spunto per riflettere sulla condizione del filosofo, distratto dalle cose vicine perché tutto proteso verso l'indagine sulla verità.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
TEODORO: Che cosa intendi dire con questo, Socrate? SOCRATE: Come si racconta di Talete che, mentre osservava gli astri, o Teodoro, e guardava in alto, cadde in un pozzo. Si dice che una servetta tracia, spiritosa e graziosa, lo canzonasse dicendo che era così smanioso di conoscere le cose del cielo da non accorgersi di quelle che aveva davanti e sotto i piedi. Lo stesso scherzo vale per tutti quelli che passano la vita nella filosofia. Infatti a un uomo simile sfugge in realtà chi gli sta vicino e chi gli è prossimo, non solo quel che fa, ma quasi anche se sia un uomo o qualche altro essere; invece che cosa mai sia l'uomo, e che cosa convenga a una tale natura fare o subire di diverso dagli altri, questo egli cerca e si dà pena di indagare a fondo. Mi capisci, credo, Teodoro, oppure no?
ΘΕΟ. «Πως τουτο λεγεις, ω Σωκρατες;» ΣΩ. «Ωσπερ και Θαλην αστρονομουντα, ω Θεοδωρε, και ανω βλεποντα, πεσοντα εις φρεαρ. Θραττα τις εμμελης και χαριεσσα θεραπαινις αποσκωψαι λεγεται ως τα μεν εν ουρανω προθυμοιτο ειδεναι, τα δ' εμπροσθεν αυτου και παρα ποδας λανθανοι αυτον. Ταυτον δε αρκει σκωμμα επι παντας οσοι εν φιλοσοφια διαγουσι. Τω γαρ οντι τον τοιουτον ο μεν πλησιον και ο γειτων λεληθεν, ου μονον οτι πραττει, αλλ' ολιγου και ει ανθρωπος εστιν η τι αλλο θρεμμα· τι δε ποτ' εστιν ανθρωπος και τι τη τοιαυτη φυσει προσηκει διαφορον των αλλων ποιειν η πασχειν, ζητει τε και πραγματ' εχει διερευνωμενος. Μανθανεις γαρ που, ω Θεοδωρε· η ου;».
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
ΣΩ. «Ωσπερ και Θαλην αστρονομουντα, ω Θεοδωρε, και ανω βλεποντα, πεσοντα εις φρεαρ.
SOCRATE: Come si racconta di Talete che, mentre osservava gli astri, o Teodoro, e guardava in alto, cadde in un pozzo.
Θαλην αστρονομουντα … πεσοντα vale «Talete che, mentre osservava gli astri... cadde». Θαλην αστρονομουντα... πεσοντα: i participi concordano con Θαλην, accusativo soggetto del racconto, e ne descrivono le circostanze della caduta.
Θραττα τις εμμελης και χαριεσσα θεραπαινις αποσκωψαι λεγεται ως τα μεν εν ουρανω προθυμοιτο ειδεναι, τα δ' εμπροσθεν αυτου και παρα ποδας λανθανοι αυτον.
Si dice che una servetta tracia, spiritosa e graziosa, lo canzonasse dicendo che era così smanioso di conoscere le cose del cielo da non accorgersi di quelle che aveva davanti e sotto i piedi.
ως … προθυμοιτο … λανθανοι vale «che era così smanioso... da non accorgersi». ὡς + ottativo obliquo (προθυμοιτο, λανθανοι) riporta in forma indiretta le parole della servetta, dopo il verbo λέγεται.
Τω γαρ οντι τον τοιουτον ο μεν πλησιον και ο γειτων λεληθεν, ου μονον οτι πραττει, αλλ' ολιγου και ει ανθρωπος εστιν η τι αλλο θρεμμα·
Infatti a un uomo simile sfugge in realtà chi gli sta vicino e chi gli è prossimo, non solo quel che fa, ma quasi anche se sia un uomo o qualche altro essere;
Τω … οντι vale «in realtà». L'espressione τῷ ὄντι, letteralmente «nell'essere», equivale a un avverbio e significa «in realtà, veramente».
τι δε ποτ' εστιν ανθρωπος και τι τη τοιαυτη φυσει προσηκει διαφορον των αλλων ποιειν η πασχειν, ζητει τε και πραγματ' εχει διερευνωμενος.
invece che cosa mai sia l'uomo, e che cosa convenga a una tale natura fare o subire di diverso dagli altri, questo egli cerca e si dà pena di indagare a fondo.
τι … τι … προσηκει vale «che cosa mai sia... e che cosa convenga». τι...εστιν e τι...προσηκει sono interrogative indirette, oggetto della continua ricerca (ζητει) del filosofo.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
TEODORO: Che cosa intendi dire con questo, Socrate?
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
ΘΕΟ (Θεόδωρος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto sottinteso (didascalia): «Teodoro».
Πως avverbio, avverbio interrogativo: «come; in che modo».
τουτο (οὗτος, αὕτη, τοῦτο) pronome, accusativo neutro singolare, pronominale declinazione, complemento oggetto: «questo; ciò».
λεγεις verbo.
ω avverbio.
Σωκρατες sostantivo.
SOCRATE: Come si racconta di Talete che, mentre osservava gli astri, o Teodoro, e guardava in alto, cadde in un pozzo.
ΣΩ sostantivo.
Ωσπερ avverbio.
και congiunzione.
Θαλην sostantivo.
αστρονομουντα participio.
ω avverbio.
Θεοδωρε sostantivo.
και congiunzione.
ανω avverbio.
βλεποντα participio.
πεσοντα participio.
εις preposizione.
φρεαρ sostantivo.
Si dice che una servetta tracia, spiritosa e graziosa, lo canzonasse dicendo che era così smanioso di conoscere le cose del cielo da non accorgersi di quelle che aveva davanti e sotto i piedi.
Θραττα aggettivo.
τις pronome.
εμμελης aggettivo.
και congiunzione.
χαριεσσα aggettivo.
θεραπαινις sostantivo.
αποσκωψαι verbo.
λεγεται verbo.
ως congiunzione.
τα pronome.
μεν congiunzione.
εν preposizione.
ουρανω sostantivo.
προθυμοιτο verbo.
ειδεναι verbo.
τα pronome.
δ' congiunzione.
εμπροσθεν avverbio.
αυτου pronome.
και congiunzione.
παρα preposizione.
ποδας sostantivo.
λανθανοι verbo.
αυτον pronome.
Lo stesso scherzo vale per tutti quelli che passano la vita nella filosofia.
Ταυτον pronome.
δε congiunzione.
αρκει verbo.
σκωμμα sostantivo.
επι preposizione.
παντας aggettivo.
οσοι pronome.
εν preposizione.
φιλοσοφια sostantivo.
διαγουσι verbo.
Infatti a un uomo simile sfugge in realtà chi gli sta vicino e chi gli è prossimo, non solo quel che fa, ma quasi anche se sia un uomo o qualche altro essere;
Τω pronome.
γαρ congiunzione.
οντι participio.
τον pronome.
τοιουτον pronome.
ο pronome.
μεν congiunzione.
πλησιον avverbio.
και congiunzione.
ο pronome.
γειτων sostantivo.
λεληθεν verbo.
ου avverbio.
μονον avverbio.
οτι congiunzione.
πραττει verbo.
αλλ' congiunzione.
ολιγου avverbio.
και congiunzione.
ει congiunzione.
ανθρωπος sostantivo.
εστιν verbo.
η congiunzione.
τι pronome.
αλλο aggettivo.
θρεμμα sostantivo.
invece che cosa mai sia l'uomo, e che cosa convenga a una tale natura fare o subire di diverso dagli altri, questo egli cerca e si dà pena di indagare a fondo.
τι pronome.
δε congiunzione.
ποτ' avverbio.
εστιν verbo.
ανθρωπος sostantivo.
και congiunzione.
τι pronome.
τη pronome.
τοιαυτη pronome.
φυσει sostantivo.
προσηκει verbo.
διαφορον aggettivo.
των pronome.
αλλων pronome.
ποιειν verbo.
η congiunzione.
πασχειν verbo.
ζητει verbo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
πραγματ' sostantivo.
εχει verbo.
διερευνωμενος participio.
Mi capisci, credo, Teodoro, oppure no?
Μανθανεις verbo.
γαρ congiunzione.
που avverbio.
ω avverbio.
Θεοδωρε sostantivo.
η congiunzione.
ου avverbio.
I 86 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Come si racconta di Talete che, mentre osservava gli astri e guardava in alto, cadde in un pozzo»: è l'apertura del celebre aneddoto raccontato da Socrate nel Teeteto di Platone.
L'aneddoto, in cui una servetta tracia deride Talete caduto in un pozzo mentre osservava le stelle, simboleggia la condizione del filosofo, così assorto nell'indagine sulle cose universali da trascurare quelle a lui più vicine.
Parlano Socrate e il matematico Teodoro di Cirene, suo interlocutore nel Teeteto, dialogo platonico dedicato alla definizione della conoscenza.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Platone già tradotti e analizzati.
