latino · Sallustio

La battaglia finale

Sallustio · Bellum catilinae

Latino
141 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 13 ottobre 2026

Sallustio, storico e uomo politico romano del I secolo a.C., racconta nel Bellum Catilinae la congiura ordita da Catilina contro la repubblica romana. In questo capitolo si narra lo scontro decisivo tra le truppe dei ribelli e l'esercito consolare guidato da Petreio. Il brano si chiude con la morte eroica di Catilina, che si getta tra i nemici e viene trafitto combattendo.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Sedmaubiquandoomnibustutterebusle coseexploratisesploratePetreiusPetreiotubacon la trombasignumil segnaledat,dàcohortisalle coortipaulatima poco a pocoincedereavanzareiubet;ordinaidemlo stessofacitfahostiumdei nemiciexercitus.l'esercitopostquamdopo cheeolàventumgiuntoest,èundeda doveadaferentariisi soldati armati alla leggeraproeliumbattagliaconmittiattaccareposset,potesseromaxumograndissimoclamoreclamorecumconinfestisostilisignisle insegneconcurrunt;si scontranopilai giavellottiomittunt,abbandonanogladiiscon le spaderesla battagliageritur.si combatteVeteranii veteranipristinaeanticovirtutisdel valorememoresmemoricomminusda vicinoacritercon energiainstare,incalzanoilliquellihaudper nullatimiditimidiresistunt:resistonomaxumagrandissimavicon forzacertatur.si combatteIntereaintantoCatilinaCatilinacumconexpeditisi soldati armati alla leggeraininprimaprimaacielineavorsari,si aggiravalaborantibusa chi era in difficoltàsuccurrere,soccorrevaintegrosuomini freschiproal posto disauciisdei feritiarcessere,chiamavaomniaa tuttoprovidere,provvedevamultummoltoipseegli stessopugnare,combattevasaepespessohostemil nemicoferire:colpivastrenuidi un valorosomilitissoldatoetebonidi un buonimperatoriscomandanteofficiai doverisimulcontemporaneamenteexequebatur.adempivaPetreiusPetreioubiquandovidetvedeCatilinam,che Catilinacontracontrariamenteacaratuscredutoerat,avevamagnagrandevicon impetotendere,avanzacohortemla coortepraetoriampretoriaininmediosmezzohostisai nemiciinducitconduceeosquee loroperturbatossconvoltiatqueealiosaltrialibialtroveresistentische resistevanointerficit.uccideDeindepoiutrimqueda entrambi i latiexdalateribusi fianchiceterosgli altriadgreditur.assaleManliusManlioeteFaesulanusil Fesulanointraprimisi primipugnantescombattendocadunt.cadonoCatilinaCatilinapostquamdopo chefusasdispersecopiasle truppesequee se stessocumconpaucispochirelicuomrimastovidet,vedememormemoregenerisdella stirpeatqueepristinaeanticasuaesuadignitatisdignitàininconfertissumospiù fittihostisi nemiciincurritsi lanciaibiquee lìpugnanscombattendoconfoditur.viene trafitto

Traduzione in italiano

Ma quando, esplorate tutte le cose, Petreio dà il segnale con la tromba, ordina alle coorti di avanzare a poco a poco; lo stesso fa l'esercito dei nemici. Dopo che si giunse là, da dove i soldati armati alla leggera potessero attaccare battaglia, si scontrano con grandissimo clamore con le insegne ostili; abbandonano i giavellotti, si combatte con le spade. I veterani, memori dell'antico valore, incalzano da vicino con energia; quelli, per nulla timidi, resistono: si combatte con grandissima forza. Intanto Catilina si aggirava tra i soldati armati alla leggera in prima linea, soccorreva chi era in difficoltà, chiamava uomini freschi al posto dei feriti, provvedeva a tutto, combatteva egli stesso molto, colpiva spesso il nemico: adempiva contemporaneamente i doveri di un valoroso soldato e di un buon comandante. Petreio, quando vede che Catilina avanza con grande impeto, contrariamente a quanto aveva creduto, conduce la coorte pretoria in mezzo ai nemici e uccide loro, sconvolti, e altri che resistevano altrove. Poi assale gli altri da entrambi i lati, sui fianchi. Manlio e il Fesulano cadono combattendo tra i primi. Catilina, dopo che vede le sue truppe disperse e se stesso rimasto con pochi uomini, memore della sua stirpe e dell'antica dignità, si lancia in mezzo ai nemici più fitti e lì, combattendo, viene trafitto.

Testo latino integrale

Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum…

Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat, cohortis paulatim incedere iubet; idem facit hostium exercitus. postquam eo ventum est, unde a ferentariis proelium conmitti posset, maxumo clamore cum infestis signis concurrunt; pila omittunt, gladiis res geritur. Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare, illi haud timidi resistunt: maxuma vi certatur. Interea Catilina cum expeditis in prima acie vorsari, laborantibus succurrere, integros pro sauciis arcessere, omnia providere, multum ipse pugnare, saepe hostem ferire: strenui militis et boni imperatoris officia simul exequebatur. Petreius ubi videt Catilinam, contra ac ratus erat, magna vi tendere, cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit. Deinde utrimque ex lateribus ceteros adgreditur. Manlius et Faesulanus in primis pugnantes cadunt. Catilina postquam fusas copias seque cum paucis relicuom videt, memor generis atque pristinae suae dignitatis in confertissumos hostis incurrit ibique pugnans confoditur.

Schema del periodo

Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius

tuba signum dat,

cohortis paulatim incedere iubet;

idem facit hostium exercitus.

postquam eo ventum est,

unde a ferentariis proelium conmitti posset,

maxumo clamore cum infestis signis concurrunt;

pila omittunt,

gladiis res geritur.

Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter

Ma quando, esplorate tutte le cose, Petreio dà il segnale con la tromba, ordina alle coorti di avanzare a poco a poco; lo stesso fa l'esercito dei nemici.

Analisi di ogni parola

Sedsed

congiunzione · Congiunzione avversativa

congiunzionemased

1ma
2però

Erodotron, il tutor

Perché «Sed» qui?

Introduce il brano segnando il passaggio all'azione decisiva della battaglia.

Il tuo vocabolario

inin
cumcon
atquee
CatilinaCatilina
ete

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Ablativo assoluto

Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat, cohortis paulatim incedere iubet; idem facit hostium exercitus.

Ma quando, esplorate tutte le cose, Petreio dà il segnale con la tromba, ordina alle coorti di avanzare a poco a poco; lo stesso fa l'esercito dei nemici.

omnibus rebus exploratis vale «esplorate tutte le cose». Il participio perfetto exploratis, concordato con rebus, esprime un'azione anteriore rispetto alla principale: dopo aver esplorato ogni cosa.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Relativa con valore consecutivo

postquam eo ventum est, unde a ferentariis proelium conmitti posset, maxumo clamore cum infestis signis concurrunt; pila omittunt, gladiis res geritur.

Dopo che si giunse là, da dove i soldati armati alla leggera potessero attaccare battaglia, si scontrano con grandissimo clamore con le insegne ostili; abbandonano i giavellotti, si combatte con le spade.

unde … conmitti posset vale «da dove si potesse attaccare battaglia». Il congiuntivo posset nella proposizione relativa introdotta da unde ha valore consecutivo: da dove si potesse attaccare battaglia.

Infinito storico

Veterani pristinae virtutis memores comminus acriter instare, illi haud timidi resistunt: maxuma vi certatur.

I veterani, memori dell'antico valore, incalzano da vicino con energia; quelli, per nulla timidi, resistono: si combatte con grandissima forza.

L'infinito instare sostituisce un imperfetto indicativo, tratto tipico dello stile vivace di Sallustio: incalzavano.

Infiniti storici

Interea Catilina cum expeditis in prima acie vorsari, laborantibus succurrere, integros pro sauciis arcessere, omnia providere, multum ipse pugnare, saepe hostem ferire: strenui militis et boni imperatoris officia simul exequebatur.

Intanto Catilina si aggirava tra i soldati armati alla leggera in prima linea, soccorreva chi era in difficoltà, chiamava uomini freschi al posto dei feriti, provvedeva a tutto, combatteva egli stesso molto, colpiva spesso il nemico: adempiva contemporaneamente i doveri di un valoroso soldato e di un buon comandante.

La serie di infiniti vorsari, succurrere, arcessere, providere, pugnare, ferire rende vivida l'azione di Catilina, con valore di imperfetto.

Proposizione infinitiva

Petreius ubi videt Catilinam, contra ac ratus erat, magna vi tendere, cohortem praetoriam in medios hostis inducit eosque perturbatos atque alios alibi resistentis interficit.

Petreio, quando vede che Catilina avanza con grande impeto, contrariamente a quanto aveva creduto, conduce la coorte pretoria in mezzo ai nemici e uccide loro, sconvolti, e altri che resistevano altrove.

Catilinam … tendere vale «vede che Catilina avanza». Dopo il verbo di percezione videt troviamo l'accusativo Catilinam con l'infinito tendere: vede che Catilina avanza.

Scheda completa: Proposizione infinitiva

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Ma quando, esplorate tutte le cose, Petreio dà il segnale con la tromba, ordina alle coorti di avanzare a poco a poco; lo stesso fa l'esercito dei nemici.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

I veterani, memori dell'antico valore, incalzano da vicino con energia; quelli, per nulla timidi, resistono: si combatte con grandissima forza.

Poi assale gli altri da entrambi i lati, sui fianchi.

Manlio e il Fesulano cadono combattendo tra i primi.

Catilina, dopo che vede le sue truppe disperse e se stesso rimasto con pochi uomini, memore della sua stirpe e dell'antica dignità, si lancia in mezzo ai nemici più fitti e lì, combattendo, viene trafitto.

Glossario e paradigmi

I 126 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 126 lemmi

in×4: in
cum×3: con
atque×2: e
Catilina×2: Catilina
et×2: e
hostis×2: ai nemici
Petreius×2: Petreio
postquam×2: dopo che
pristinae×2: antico
ubi×2: quando
vi×2: con forza
videt×2: vede
a: da
ac: a
acie: linea
acriter: con energia
adgreditur: assale
alibi: altrove
alios: altri
arcessere: chiamava
boni: di un buon
cadunt: cadono
Catilinam: che Catilina
certatur: si combatte
ceteros: gli altri
clamore: clamore
cohortem: la coorte
cohortis: alle coorti
comminus: da vicino
concurrunt: si scontrano
confertissumos: più fitti
confoditur: viene trafitto
conmitti: attaccare
contra: contrariamente
copias: le truppe
dat: dà
Deinde: poi
dignitatis: dignità
eo: là
eosque: e loro
erat: aveva
est: è
ex: da
exequebatur: adempiva
exercitus: l'esercito
expeditis: i soldati armati alla leggera
exploratis: esplorate
facit: fa
Faesulanus: il Fesulano
ferentariis: i soldati armati alla leggera
ferire: colpiva
fusas: disperse
generis: della stirpe
geritur: si combatte
gladiis: con le spade
haud: per nulla
hostem: il nemico
hostium: dei nemici
ibique: e lì
idem: lo stesso
illi: quelli
imperatoris: comandante
incedere: avanzare
incurrit: si lancia
inducit: conduce
infestis: ostili
instare: incalzano
integros: uomini freschi
Interea: intanto
interficit: uccide
ipse: egli stesso
iubet: ordina
laborantibus: a chi era in difficoltà
lateribus: i fianchi
magna: grande
Manlius: Manlio
maxuma: grandissima
maxumo: grandissimo
medios: mezzo
memor: memore
memores: memori
militis: soldato
multum: molto
officia: i doveri
omittunt: abbandonano
omnia: a tutto
omnis, omneomnis, -e: tutto
paucis: pochi
paulatim: a poco a poco
perturbatos: sconvolti
pila: i giavellotti
posset: potessero
praetoriam: pretoria
prima: prima
primis: i primi
pro: al posto di
proelium: battaglia
providere: provvedeva
pugnans: combattendo
pugnantes: combattendo
pugnare: combatteva
ratus: creduto
rebus: le cose
relicuom: rimasto
res: la battaglia
resistentis: che resistevano
resistunt: resistono
saepe: spesso
sauciis: dei feriti
sed: ma
seque: e se stesso
signis: le insegne
signum: il segnale
simul: contemporaneamente
strenui: di un valoroso
suae: sua
succurrere: soccorreva
tendere: avanza
timidi: timidi
tuba: con la tromba
unde: da dove
utrimque: da entrambi i lati
ventum: giunto
Veterani: i veterani
virtutis: del valore
vorsari: si aggirava

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Sed ubi omnibus rebus exploratis Petreius tuba signum dat»?

Si traduce «Ma quando, esplorate tutte le cose, Petreio dà il segnale con la tromba»: è l'inizio del racconto della battaglia finale tra Catilina e le truppe di Petreio nel Bellum Catilinae di Sallustio.

Come muore Catilina secondo Sallustio?

Catilina, visto l'esercito disperso e se stesso rimasto con pochi uomini, memore della propria dignità si lancia in mezzo ai nemici più fitti e viene trafitto mentre combatte, come racconta Sallustio nel Bellum Catilinae.

Chi è Petreio nel Bellum Catilinae di Sallustio?

Petreio è il legato che comanda l'esercito consolare contro Catilina: nel capitolo 60 dà il segnale di battaglia, dirige lo scontro e con la coorte pretoria attacca il punto in cui Catilina combatte con più impeto.